Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | tenro(a); tierna edad tenra edade; una tierna esposa uma tenra esposa. |
| 2 | (alimento) macio(a); carne tierna carne macia |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tierno, blandoFrom the English "tender" adj,adj | (carnes) | tenro adj |
| macio adj | ||
| El cordero estaba tierno y perfectamente cocinado. | ||
| O cordeiro estava tenro e perfeitamente cozido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tiernoFrom the English "tender" adj | jovem adj | |
| novo adj | ||
| El anciano estaba sorprendido de escuchar un lenguaje tan obsceno de alguien de tan tierna edad. | ||
| O velho ficou chocado ao ouvir essa linguagem vindo de um dos jovens. | ||
| tierno, emotivo, sensibleFrom the English "unhardened" adj,adj,adj | não endurecido loc adj | |
| tierno, fresco, abiertoFrom the English "raw" adj,adj | esfolado adj | |
| Tenía una herida tierna en su brazo derecho que aún sangraba. | ||
| Ele tinha uma ferida esfolada no braço esquerdo que ainda estava sangrando. | ||
| lindo, tiernoFrom the English "cute" adj,adj | fofinho, lindinho adj | |
| Pilar abrazaba un lindo oso de peluche. | ||
| Ela segurava um urso de pelúcia fofinho. | ||
| adorable, tierno, que dan ganas de abrazarFrom the English "cuddly" adj mf,adj,loc adj | (brinquedo: para abraçar) | fofo adj |
| James quería sostener al adorable bebé. | ||
| James queria segurar o bebê fofo. | ||
| verde, tiernoFrom the English "green" adj mf,adj | (inmaduro, poco desarrollado) (figurado) | verde adj |
| Este jugador aún está muy verde, pero mejorará. | ||
| romántico, tiernoFrom the English "romantic" adj,adj | romântico adj | |
| Emma es romántica, le encanta cenar a la luz de las velas con su novio. | ||
| sensible, tiernoFrom the English "feeling" adj | (afetivo) | sensível adj |
| Ella es una persona tan sensible. Siempre tiene la palabra oportuna para cada situación. | ||
| Ela é uma pessoa tão sensível. Ela sempre sabe a coisa certa a dizer. | ||