Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
jadeo [xa'ðeo] m ofego m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
jadear [xaðe'aɾ] vi ofegar
jadeo [xa'ðeo] m ofego m
jadear [xaðe'aɾ] vi ofegar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| jadeo, respiración fuerteFrom the English "panting" nm,nf + adj mf | ofego sm | |
| arquejo sm | ||
| Jeff podía oír el jadeo del perro. | ||
| jadeoFrom the English "pant" nm | arfada, arfagem sf | |
| arquejo sm | ||
| Los jadeos de Anthony demostraban lo duro que estaba trabajando. | ||
| As arfadas de Anthony devido ao esforço mostravam o quão duro ele estava trabalhando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| jadeoFrom the English "puff" nm | sopro sm | |
| baforada sf | ||
| Nathan se estaba cansando y su respiración eran jadeos. | ||
| Nathan estava ficando cansado e sua respiração vinha em pequenos sopros. | ||
| resuello, jadeo, resoplidoFrom the English "wheeze" nm,nm,nm | ofego, arquejo sm | |
| resfôlego sm | ||
| James soltó un resuello de dolor y se cayó al suelo. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| jadear, acezar, resollarFrom the English "pant" vi,vi,vi | ofegar v int | |
| arfar, resfolegar v int | ||
| Nuestro perro jadeaba bajo el sol. | ||
| Nosso cachorro velho estava ofegando no calor. | ||
| jadear, respirar entrecortadamenteFrom the English "pant" vi,vi + adv | (respirar rapidamente) | arfar, ofegar, resfolegar v int |
| Cheryl jadeaba después de correr en la mañana. | ||
| Cheryl estava ofegando após sua corrida matinal. | ||
| jadear⇒From the English "heave" vi | subir e descer expres v | |
| El pecho de Kim jadeaba por el ejercicio al final de la carrera. | ||
| O peito de Kim subia e descia com esforço no fim da corrida. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| jadearFrom the English "puff" vi | arfar v int | |
| ofegar v int | ||
| Michelle estaba jadeando cuando llegó a la cima de la montaña. | ||
| Michelle estava arfando na hora em que chegou no topo da colina. | ||
| resoplar, jadear, acezarFrom the English "huff" vtr,vtr,vtr | bufar v int | |
| respirar fortemente loc v | ||
| Robert resoplaba conforme iba subiendo la colina. | ||
| respirar con dificultad, respirar agitadamente, jadearFrom the English "gasp" vi + loc adv,vi + adv,vi | arfar v int | |
| arquejar v int | ||
| suspirar v int | ||
| Rob respiraba con dificultad después de la carrera. | ||
| Rob estava arfando depois da corrida. | ||
Portugués: