Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
habitar [aβi'taɾ] vtr & vi habitar
| 1 | hábito m, costume m. |
| 2 | (traje) hábito m, vestimenta ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ colgar los hábitos fig & fam (dejar un trabajo) pendurar as chuteiras; fig & fam (un monje) lançar o hábito às ervas; ✦ tener el h. de ter o costume de, ter o hábito de; tiene el mal h. de hablar con la boca llena tem o mal hábito de falar com a boca cheia |
habitar [aβi'taɾ] vtr & vi habitar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| hábito, costumbreFrom the English "habit" nm,nf | (comportamento) | hábito sm |
| Jenna tiene el hábito de rascarse la oreja cada vez que miente. | ||
| Jenna tem o hábito de coçar a orelha sempre que está mentindo. | ||
| hábito, adicción, vicioFrom the English "habit" nm,nf,nm | (drogas) | vício sm |
| Ben ha estado bebiendo tanto que a sus amigos les preocupa que se convierta en un hábito. | ||
| Ben tem bebido tanto que seus amigos estão preocupados de que ele esteja desenvolvendo um vício. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hábitoFrom the English "habit" nm | (religioso) (roupa, religião) | hábito sm |
| Las monjas siempre caminan por las calles en sus hábitos los fines de semana. | ||
| hábito, costumbreFrom the English "custom" nm,nf | costume sm | |
| hábito sm | ||
| Jane tenía el hábito de salir a correr cada mañana antes de desayunar. | ||
| Era costume de Jane ir fazer cooper todo dia antes do café da manhã. | ||
| hábito, volverse natural, convertirse en algo naturalFrom the English "second nature" nm,loc verb | instintivo adj | |
| Una vez que has aprobado el examen, conducir se convierte en un hábito en poco tiempo. | ||
| hábitoFrom the English "habitude" nm | hábito sm | |
| costume sm | ||
| El hábito de curiosidad de la niña la volvía una estudiante fantástica. | ||
| hábitoFrom the English "frock" nm | (de monje) (de monge, freira) | hábito sm |
| Vestido con su hábito marrón, el monje apareció ante la congregación. | ||
| hábitoFrom the English "way" nm | hábito sm | |
| costume sm | ||
| Tiene el hábito de perder las llaves constantemente. | ||
| Ele tem o hábito de sempre perder as chaves. | ||
| rutina, hábitoFrom the English "routine" nf,nm | rotina sf | |
| La rutina de Ian incluye llevar a los niños a la escuela, ir a trabajar y hacer los quehaceres en la tarde. | ||
| A rotina de Ian inclui levar as crianças à escola, ir para o trabalho e realizar as tarefas domésticas à noite. | ||
| costumbre, hábitoFrom the English "wont" nf,nm | hábito, costume sm | |
| prática sf | ||
| Como usted sabe caballero, no es mi costumbre quejarme. | ||
| costumbre, hábitoFrom the English "habitude" nf,nm | hábito sm | |
| costume sm | ||
| Era su costumbre empezar el día con una taza de tea. | ||
| rutina, costumbre, hábitoFrom the English "drill" nf,nm,nm | (o que se deve fazer) | protocolo sm |
| Cuando el CEO visita la oficina, ¿cuál es la rutina? | ||
| Quando o CEO visita o escritório, qual é o protocolo? | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| habitar, residir en, vivir en, poblarFrom the English "inhabit" vtr,vi + prep,vi + prep,vtr | habitar vt | |
| Los ermitaños han habitado este bosque durante siglos. | ||
| Eremitas têm habitado esta floresta por séculos. | ||
| ocupar, habitar, vivir enFrom the English "occupy" vtr,vtr,loc verb | ocupar, residir, habitar vt | |
| Una estrella de rock y su banda están ocupando la suite del ático. | ||
| Uma estrela do rock e sua banda estão ocupando a suíte da cobertura. | ||
'hábito' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
afidalgar-se
- entranhado
- cacoete
- contrair
- dar
- desuso
- força
- ganhar
- gostar
- mania
- sestro
- usança
- usar
- veste
- vezo