Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
huyo ['uʝo] ■huir
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
huir [u'iɾ] vi fugir.
huyo ['uʝo] ■huir
huir [u'iɾ] vi fugir.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| huir⇒From the English "take to your heels" vi | (fugir) | dar no pé expres |
| (informal) | se mandar vp | |
| livrar-se de vp + prep | ||
| Soldado que huye, sirve para otra guerra. | ||
| huirFrom the English "make off" vi | escapar v int | |
| fugir v int | ||
| Los delincuentes bajaron del auto y huyeron a pie. | ||
| Os criminosos abandonaram o veículo deles e escaparam a pé. | ||
| huir, mantenerse alejadoFrom the English "shy away" vi,v prnl + adj | fugir v int | |
| afastar-se de vp + prep | ||
| esquivar-se vp | ||
| El gato huyó cuando traté de acariciarle la cabeza. | ||
| huirFrom the English "run from" vi | correr de vt + prep | |
| escapar de vt + prep | ||
| fugir de vt + prep | ||
| Puedes huir de tus problemas, pero eso no los va a resolver. | ||
| huir, salir volandoFrom the English "bug out" vi,loc verb | (asustado) (BRA, informal) | cair fora expres v |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| huir, correrFrom the English "run" vi,vi | correr, fugir v int | |
| sair correndo loc v | ||
| ¡Huyan y pónganse a salvo! | ||
| Corra para se salvar! | ||
| huirFrom the English "flee" vi | fugir v int | |
| Si nos descubren, debemos huir. | ||
| Se formos flagrados, devemos fugir. | ||
| huir, salir corriendoFrom the English "haul off" vi,loc verb | sair v int | |
| Los ladrones huyeron apurados cuando el dueño regresó. | ||
| fugarse, evadir a la justicia, huir, absconderseFrom the English "abscond" v prnl,loc verb,vi,v prnl | esconder-se, evadir-se vp | |
| El ladrón se fugó con el dinero. | ||
| O ladrão se escondeu com o dinheiro. | ||
| salir, escapar, huirFrom the English "get out" vi,vi | escapar, fugir vt | |
| Salimos justo antes de que el edificio estallara en llamas. | ||
| Nós escapamos do prédio bem na hora que ele pegou fogo. | ||
| escaparse, huirFrom the English "run away" v prnl,vi | fugir v int | |
| escapar v int | ||
| Se escapó antes de que la policía pudiera detenerlo. | ||
| Ele fugiu antes que a polícia pudesse capturá-lo. | ||
| desertar, huirFrom the English "defect" vi,vi | desertar vt | |
| fugir vt | ||
| abandonar vt | ||
| El espía desertó al Oeste. | ||
| O espião fugiu para o oeste. | ||
| darse a la fuga, darse el piro, huir, escaparseFrom the English "take it on the lam" loc verb,loc verb,vi,v prnl | (informal) (informal) | fugir, escapar v int |
| Cuando se enteraron que la policía los buscaba se dieron a la fuga. | ||
| escaparse, fugarse, escapar, huirFrom the English "escape" v prnl,vi | escapar, fugir v int | |
| Los prisioneros se han escapado. | ||
| Os prisioneiros escaparam. | ||
| salir corriendo, huirFrom the English "run off" loc verb,vi | fugir v int | |
| escapar v int | ||
| sair correndo loc v | ||
| Cuando sonó la alarma vi salir corriendo al intruso. | ||
| Vi o intruso fugir assim que ele ouviu o alarme. | ||
| darse a la fuga, huirFrom the English "flee" loc verb,vi | sumir, fugir v int | |
| Los malhechores se dieron a la fuga cuando sonó la sirena. | ||
| Quando a sirene tocou, os criminosos fugiram. | ||
'huyo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: