Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
huelo ['welo] ■oler
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
huelo ['welo] ■oler
| I | vtr cheirar; el perro me olió de arriba a abajo o cachorro me cheirou de cima a baixo. |
| II | vi cheirar; ese asunto no me huele nada bien esse assunto não está me cheirando bem; esta habitación huele a tigre este quarto cheira a catinga. Verbo irregular |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| oler⇒From the English "smell" vi | (algo) (emitir odor) | cheirar v int |
| (informal: parecer,dar indício de) | cheirar v int | |
| Huele en su casa, pero no sé exactamente a qué. | ||
| Algo cheira na casa deles, mas não sei exatamente o quê. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Isto cheira a confusão. | ||
| oler, olfatearFrom the English "sniff" vtr,vtr | (algo) | cheirar vt |
| Alice olió el ramo de flores. | ||
| Alice cheirou o buquê de flores. | ||
| oler, apestar, heder, atufarFrom the English "smell" vi,vi,vi,vi | (mal) (emitir cheiro ruim) | feder v int |
| (informal: parecer,indicar) | feder v int | |
| ¡Uf! El baño huele. Deberías abrir una ventana. | ||
| Credo! O banheiro está fedendo. Você devia abrir a janela. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A burguesia fede. | ||
| oler, olfatearFrom the English "smell out" vtr,vtr | (figurado) (detectar ou localizar) | detectar vt |
| localizar vt | ||
| identificar vt | ||
| farejar vt | ||
| olerFrom the English "smell" vi | (sentido del olfato) (habilidade de cheirar) | sentir cheiro expres v |
| cheirar v int | ||
| No puedo oler con el constipado que tengo. | ||
| Não consigo sentir o cheiro por causa deste resfriado. | ||
| Não consigo cheirar por causa deste resfriado. | ||
| olerFrom the English "smell" vtr | (detectar pelo cheiro) | farejar v int |
| sentir o cheiro expres v | ||
| Olió el ajo y supo que su amigo estaba cocinando. | ||
| Ela farejou alho e sabia que a sua amiga estava cozinhando. | ||
| Ela sentiu cheiro de alho e sabia que a sua amiga estava cozinhando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| olerFrom the English "smell" vi | (figurado) (parecer) | cheirar v int |
| Esta situación huele a trampa. | ||
| A situação em cheira a armadilha. | ||
| oler, olfatearFrom the English "smell" vtr,vtr | (figurado) (fig, pressentir) | farejar vt |
| Olió problemas cuando los otros empezaron a discutir, así que se fue del bar. | ||
| Ele farejou problema quando todos começaram a discutir e por isso deixou o bar. | ||
| sentir, olerFrom the English "get a whiff of" vtr,vtr | dar uma cheirada expres v | |
| ¿Sentiste el nuevo perfume que está usando? | ||
| Você deu uma cheirada no novo perfume que ela está usando? | ||
| husmear, olfatear, olerFrom the English "smell" vtr,vtr,vtr | farejar vt | |
| Husmeó la habitación en busca del origen del olor. | ||
| Ele farejou a sala tentando localizar a fonte do odor. | ||