Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
horda ['oɾða] ƒ horda ƒ
horda ['oɾða] ƒ horda ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| horda, turbaFrom the English "mob" nf,nf | multidão enraivecida sf + adj | |
| El acusado fue atacado por una horda cuando salía del tribunal. | ||
| horda, multitud, muchedumbreFrom the English "horde" nf,nf,nf | (multidão) | horda sf |
| Una horda de fanáticas le dieron la bienvenida a las estrellas de rock cuando llegaron al aeropuerto. | ||
| horda, jauríaFrom the English "wolfpack" nf,nf | (figurado) | grupo de pessoas agressivas loc sm |
| horda, masa, multitudFrom the English "herd" nf,nf,nf | (coloquial, gente) (de pessoas) | multidão sf |
| bando sm | ||
| La gran horda de gente fue entrando lentamente en el museo. | ||
| A grande multidão lentamente passou pelo museu. | ||
| hordaFrom the English "horde" nf | (comunidad mongol) (histórico) | horda sf |
| tribo nômade loc sf | ||
| pandilla, hordaFrom the English "band" nf,nf | (geralmente pejorativo) | bando sm |
| grupo sm | ||
| (informal) | turma sf | |
| La pandilla de niños debe haber entrado al cine. | ||
| O bando de crianças deve ter entrado no cinema. | ||
| multitud, hordaFrom the English "flock" nf,nf | (figurado, informal) | bando sm |
| multidão sf | ||
| (figurado, pejorativo) | horda sf | |
| Multitudes de turistas vinieron a la ciudad en julio y agosto. | ||
| Bandos de turistas vieram a cidade em Julho e Agosto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hueste, horda, huestes, hordasFrom the English "host" nf,nf,nfpl,nfpl | (figurado: multidão) | exército sm |
| (figurado: grande quantidade) | bando sm | |
| Los soldados temblaron al ver la hueste enemiga. | ||
| Os soldados tremeram ao ver o grande exército do inimigo. | ||