Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | bonito(a); ¿dónde vas tan guapa? onde você vai assim tão bonita?; su hija es muy guapa sua filha é muito bonita. |
| 2 | fig & fam de alta classe; gente guapa gente de alta classe. |
| 3 | fam (como vocativo) fofo(a); ¿cómo estás, guapa? como vai, fofa? |
| 4 | arg legal; ¡qué reloj más g.! que relógio legal! |
| II | guapo m |
| 1 | trinques mpl. |
| 2 | Loc: ✦ tener el g. subido estar nas trinques |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bien parecido, guapo, apuesto, atractivoFrom the English "handsome" adj,adj,adj | belo, bonito adj | |
| El nuevo novio de Jenny es bien parecido. | ||
| O novo namorado da Jenny é bonito. Aquela atriz é uma bela mulher. | ||
| guapo, cueroFrom the English "spunky" adj,adj | (AU, gíria: apessoado) | gato, gostosão adj |
| Zach era bastante guapo cuando era joven. | ||
| guapoFrom the English "fine-looking" adj | atraente adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| guapo, atractivo, buen mozo, bien parecidoFrom the English "nice-looking" adj,adj,loc adj,loc adj | bonito, belo adj | |
| de aparência boa loc adj | ||
| guapo, atractivo, lindo, bien parecido, buen mozoFrom the English "good-looking" adj,adj,loc adj,loc adj | atraente adj | |
| Eugene es un chico guapo. | ||
| Eugene é um cara atraente. | ||
| guapo, guapa, mono, mona, lindo, lindaFrom the English "looker" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (gíria) | pessoa atraente loc sf |
| guapo, guapa, bombónFrom the English "sexy" nm, nf,n común | (coloquial) | bonitão, gostosão sm |
| (coloquial) | bonitona, gostosona sf | |
| ¡Hola, guapo! Te ves bien esta noche. | ||
| bollazo, atractivo, guapoFrom the English "fanciable" n común,adj,adj | (coloquial) | atraente adj |
| mono, bombón, guapoFrom the English "cutie" nm,nm,nm | (persona) (informal, pessoa) | fofo sm |
| hermoso, lindo, guapoFrom the English "beautiful" adj,adj,adj | lindo, bonito adj | |
| Tu hija es hermosa. | ||
| Tua filha é linda (or: bonita). | ||
| atractivo, guapoFrom the English "attractive" adj,adj | (pessoa) | atraente adj |
| Ella es atractiva, pero su hermana es aún más bella. | ||
| Ela é atraente, mas a irmã dela é ainda mais bonita. | ||
| elegante, guapo, chuloFrom the English "nifty" adj,adj,adj | (estilo) | elegante adj |
| chique adj | ||
| ¡Me encanta tu elegante suéter! | ||
| alucinante, guapo, guay, padrísimoFrom the English "sexy" adj mf,adj,adj inv,adj | excitante adj | |
| Es una solución alucinante para ese problema. | ||
| bonito, lindo, hermoso, precioso, guapoFrom the English "pretty" adj,adj,adj,adj | (pessoa) | bonito adj |
| Tu hija está muy bonita con ese vestido. | ||
| Sua filha está tão bonita nesse vestido. | ||
| atractivo, guapo, hermosoFrom the English "comely" adj,adj | (arcaico) | gracioso adj |
'guapa' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: