Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | falso(a); billete/techo f. dinheiro/teto falso; falsa alarma alarme falso; información/joya falsa informação/jóia falsa; sonrisa falsa sorriso falso. |
| 2 | Loc: ✦ en f. em falso; jurar/pisar en f. jurar/pisar em falso |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| falsoFrom the English "fake" adj | falsificado, falso adj | |
| El cliente trató de hacer pasar un billete falso de $10 como verdadero. | ||
| O cliente tentou passar uma nota falsa de US$10 como verdadeira. | ||
| falso, de juguete, de mentirasFrom the English "fake" adj,loc adj,loc adj | de mentira loc adj | |
| de brinquedo loc adj | ||
| El niño tiene un teléfono falso con el que juega. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ninguém sabia que os assaltantes estavam usando armas de mentira. | ||
| falsoFrom the English "counterfeit" adj | (dinheiro) | falso adj |
| Se usa una luz especial para identificar el dinero falso. | ||
| Eles usam uma luz especial para identificarem dinheiro falso. | ||
| falsoFrom the English "false" adj | falso adj | |
| inverídico adj | ||
| El testigo hizo una declaración falsa y fue arrestado por perjurio. | ||
| A testemunha deu um falso testemunho e foi presa por perjúrio. | ||
| falso, incorrectoFrom the English "untrue" adj,adj | (declaração) | falso, inexato adj |
| Clara admitió que una de las cosas que había dicho era falsa. | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "faux" adj,adj | (joyas) (jóias: artificiais, cópias) | artificial, falso, postiço adj |
| Era un broche de diamantes falsos, pero nadie lo sabía. | ||
| falso, falsificado, plagiadoFrom the English "phony" adj,adj,adj | falsificado, plagiado adj | |
| copiado adj | ||
| Creo que sus pestañas son falsas. | ||
| falso, insincero, hipócritaFrom the English "disingenuous" adj,adj,adj mf | (que não é ingênuo) | velhaco, insincero adj |
| não confiável adv + adj | ||
| Las excusas del empleado eran falsas. | ||
| falso, engañoso, hipócritaFrom the English "duplicitous" adj,adj,adj mf | dúplice adj | |
| enganador adj | ||
| fraudulento adj | ||
| enganoso adj | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "inauthentic" adj,loc adj | inautêntico adj | |
| falsoFrom the English "not real" adj | artificial, falsificado adj | |
| Mi Rólex es falso, no es original. | ||
| falsoFrom the English "not to be believed" adj | (inacreditável) | incrível adj |
| No confíes en lo que dice, es falso. | ||
| falsoFrom the English "untruthful" adj | (ideia, coisa) | falso adj |
| inverídico adj | ||
| falso, embusteroFrom the English "two-faced" adj,adj | hipócrita adj | |
| falso adj | ||
| duas caras expres | ||
| Conocí al falso de Paul de mala manera. | ||
| falso, fingidoFrom the English "feigned" adj,adj | fingido adj | |
| falso adj | ||
| falso, falsificadoFrom the English "forged" adj,adj | falso, falsificado adj | |
| El hombre trató de pagar las mercancías con un billete falso. | ||
| falso, obsequiosoFrom the English "slimy" adj,adj | pegajoso, nojento adj | |
| No soporto a Brian, ¡es tan falso! | ||
| Eu não suporto Brian; ele é tão nojento! | ||
| falso, fraudulento, engañosoFrom the English "deceitful" adj,adj,adj | (fala, ato) | desonesto adj |
| Era falso pretender que no sabías sobre el accidente. | ||
| Foi desonesto fingir que não sabia do acidente. | ||
| falsoFrom the English "insincere" adj | (fala, discurso) | insincero adj |
| (figurado) | falso adj | |
| Cuando lo atraparon robando, el escurridizo niño dio una disculpa falsa. | ||
| falsoFrom the English "put-on" adj | fingido adj | |
| falso, fingido, ficticioFrom the English "feigned" adj,adj,adj | falso adj | |
| fictício adj | ||
| Cuando la policía averiguó más, resultó obvio que el hombre había dado una dirección falsa. | ||
| Quando a polícia investigou mais afundo, ficou claro que o homem deu a eles um endereço falso. | ||
| falso, fingidoFrom the English "staged" adj,adj | (figurado) | encenado adj |
| fingido adj | ||
| falso adj | ||
| falsoFrom the English "hokey" adj | impostor adj | |
| falsoFrom the English "ersatz" adj | falso adj | |
| O condenado teve sua liberdade condicional negada porque ele demonstrou um remorso falso. | ||
| falsoFrom the English "sham" adj | falso adj | |
| La comisión no tardó mucho en descubrir las credenciales falsas del candidato. | ||
| Não demorou muito para o júri notar as referências falsas do candidato. | ||
| falso, engañosoFrom the English "false" adj,adj | falso adj | |
| Peter la impresión falsa de que su trabajo era seguro. | ||
| Peter tinha a falsa impressão que o trabalho dele era falso. | ||
| falsoFrom the English "false" adj | falso adj | |
| desleal falso | ||
| Tim era un amigo falso, solo se interesaba por él mismo. | ||
| Tim era um amigo falso, ele só tinha interesse por si mesmo. | ||
| falsoFrom the English "imitation" adj | falso adj | |
| No te dejes engañar por el diamante grande, es falso. | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "paste" adj,loc adj | (joia) | artificial adj |
| El collar está hecho de diamantes falsos y no vale mucho. | ||
| falso, deshonesto, inciertoFrom the English "dishonest" adj,adj,adj | desonesto adj | |
| Los chicos contaron un relato falso de lo que habían visto. | ||
| As crianças deram um depoimento desonesto sobre o que haviam visto. | ||
| falso, poco sinceroFrom the English "jive" adj,loc adj | (gíria) | conversa fiada expres |
| falsoFrom the English "wrong" adj | errado adj | |
| falso adj | ||
| No estás siendo honesto. Deja de darme información falsa. | ||
| Você não está sendo verdadeiro. Pare de me dar informações erradas. | ||
| falsoFrom the English "pretend" adj | (irreal, imaginário, fictício) | de mentira loc adj |
| Los estudiantes usaron dinero falso para practicar el ir de compras. | ||
| Os alunos usaram dinheiro de mentira para praticar compras. | ||
| falso, engañosoFrom the English "bum" adj,adj | falso adj | |
| enganador adj | ||
| El informante le dio a la policía una pista falsa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| falso, truchoFrom the English "bad" adj,adj | (general) (falsificado) | ruim adj |
| Le han pagado con un cheque falso. | ||
| Ele foi pago com um cheque falsificado. | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "pinchbeck" adj,loc adj | farsa adj | |
| falso, fingidoFrom the English "counterfeit" adj,adj | falso adj | |
| No me engañó con su falsa sonrisa. | ||
| falso, inventadoFrom the English "trumped-up" adj,adj | inventado adj | |
| forjado adj | ||
| falsoFrom the English "perjured" adj | perjurado adj | |
| falsoFrom the English "feigned" adj | disfarçado adj | |
| falsoFrom the English "dummy" adj | imitação sf | |
| Ese cajón no es de verdad: es falso. | ||
| Essa gaveta não é real. É só uma imitação. | ||
| falso, espurio, fingido, falaz, fantasmaFrom the English "bogus" adj,adj,adj,adj | falso adj | |
| enganoso adj | ||
| fictício adj | ||
| Jeff presentó un reclamo falso (or: espurio) a su compañía de seguros. | ||
| espurio, falsoFrom the English "spurious" adj,adj | espúrio, falso adj | |
| El investigador no brindó evidencias para sus acusaciones espurias. | ||
| deshonesto, falso, mentiroso, insinceroFrom the English "dishonest" adj,adj,adj,adj | desonesto adj | |
| Nunca debes ser deshonesto sobre tus sentimientos. | ||
| Você nunca deve ser desonesto sobre os seus sentimentos. | ||
| ficticio, imaginario, falsoFrom the English "fictitious" adj,adj,adj | fictício adj | |
| Todos los personajes y eventos en esta película son ficticios. | ||
| ilusorio, falso, engañoso, aparenteFrom the English "illusive" adj,adj,adj,adj mf | ilusivo, ilusório adj | |
| postizo, artificial, falsoFrom the English "false" adj,adj mf,adj | falso adj | |
| postiço adj | ||
| Laura se puso uñas postizas en el salón de belleza. | ||
| Laura colocou unhas falsas no salão. | ||
| infiel, falsoFrom the English "untrue" adj mf,adj | (persona) | falso, desleal adj |
| "Querido" dijo ella "sabes que nunca sería infiel". | ||
| incorrecto, falsoFrom the English "incorrect" adj,adj | incorreto, falso adj | |
| Es incorrecto decir que nunca has visto al sospechoso antes, ¿verdad? | ||
| artificial, falsoFrom the English "artificial" adj mf,adj | artificial adj | |
| Me miró con una de sus típicas sonrisas artificiales. | ||
| farsante, impostor, falso, mentirosoFrom the English "phony" adj mf,adj,adj,adj | (enganador) | insincero, falso adj |
| Te dirá que te ama pero en realidad es un farsante. | ||
| falaz, falso, mentirosoFrom the English "fallacious" adj,adj,adj | falacioso, fraudulento adj | |
| fraudulento, falsoFrom the English "dishonest" adj,adj | fraudulento, desonesto adj | |
| Presentaron una factura fraudulenta por trabajo que nunca hicieron. | ||
| Eles apresentaram uma conta fraudulenta por serviços que nunca foram prestados. | ||
| inventado, ficticio, falsoFrom the English "fictional" adj,adj,adj | (não verdadeiro) | fictício adj |
| ¿Qué partes de su testimonio crees que son inventadas? | ||
| hipócrita, embustero, embustera, mentiroso, mentirosa, falso, falsaFrom the English "phony" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | falso, impostor sm | |
| Muchos de los votantes creen que ese candidato es un hipócrita. | ||
| tramposo, falsoFrom the English "tricky" adj,adj | (pessoa) | dissimulado, traiçoeiro adj |
| Ten cuidado con Melisa, ¡es una mujer tramposa! | ||
| vacío, falso, fingidoFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figurado, palabra) (não sincera) | vazia, rasa, falsa adj |
| Las disculpas de Jack no fueron más que palabras vacías. | ||
| As desculpas de Jack só foram palavras falsas. | ||
| deshonesto, falso, mentirosoFrom the English "deceitful" adj,adj | desonesto adj | |
| Ella ha sido tan deshonesta, que no sé si podré volver a confiar en ella. | ||
| Ela tem sido tão desonesta que não acredito que eu consiga confiar nela de novo. | ||
| de imitación, falso, pirata, truchoFrom the English "knockoff" loc adj,adj,adj mf,adj | falsificado adj | |
| pirata adj | ||
| de fantasía, falsoFrom the English "make-believe" loc adj,adj | de faz de conta loc adj | |
| Narnia y Wonderland son lugares de fantasía. | ||
| de plástico, falso, artificialFrom the English "plastic" loc adj,adj | (figurado, peyorativo) (figurado) | artificial adj |
| En ese entonces había acusado a sus padres de ser personas de plástico. | ||
'falsa' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: