Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | falsificar; f. un documento/billetes/una firma falsificar um documento/dinheiro/uma assinatura. |
| 2 | (verdad) alterar. Se conjuga como sacar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| falsificar⇒From the English "forge" vtr | (firma) | falsificar vt |
| Jack falsificó la firma de su mamá y se metió en líos. | ||
| Jack falsificou a assinatura da mãe dele e ficou encrencado. | ||
| falsificar, falsearFrom the English "falsify" vtr,vtr | falsificar vt | |
| La estudiante falsificó su fecha de nacimiento en su documento. | ||
| falsificarFrom the English "fake" vtr | falsificar vt | |
| Usaba tinte y madera de pino barata para tratar de falsificar muebles antiguos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estes homens foram presos por falsificar notas de cem dólares. | ||
| falsificarFrom the English "falsify" vtr | falsificar vt | |
| falsificarFrom the English "counterfeit" vtr | falsificar vt | |
| Mary les salvó la vida falsificando pasaportes para que pudiesen escapar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mary salvou a vida deles ao falsificar os passaportes para que eles escapassem. É difícil desenvolver uma identidade que não possa ser falsificada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| falsificar, falsear, fingirFrom the English "phony up" vtr,vtr,vtr | falsificar vt | |
| El abogado poco honesto falsificó un documento para presentarlo en la corte. | ||
| fingir, falsificar, falsearFrom the English "sham" vtr,vtr,vtr | fingir vt | |
| Alison fingió que estaba enferma para salir de la reunión. | ||
| Alison está fingindo estar doente para escapar da reunião. | ||
| manipular, falsificar, trapichear, amañar, cometer fraudeFrom the English "fiddle" vtr,vtr,loc verb | (informal) | burlar vt |
| A medida que salían a la luz más detalles del escándalo de los gastos, los ciudadanos empezaban a pensar que los políticos estaban manipulando el sistema. | ||
| Quanto mais detalhes do escândalo de gastos surgiam, o público começar a penas que todos os políticos estavam burlando o sistema. | ||
'falsificar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: