|
|
Inflexiones de 'falso' (adj): f: falsa, mpl: falsos, fpl: falsas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| falsoFrom the English "fake" adj | | مزوّر، مزيّف |
| | El cliente trató de hacer pasar un billete falso de $10 como verdadero. |
| | حاول الزبون تمرير ورقة 10 دولارات مزوّرة. |
falso,
de juguete,
de mentirasFrom the English "fake" adj,loc adj,loc adj | | لعبة |
| | El niño tiene un teléfono falso con el que juega. |
| | لدى الصبي لعبة هاتف يتسلى بها. |
| falsoFrom the English "counterfeit" adj | | مزوَّر، مزيَّف |
| | Se usa una luz especial para identificar el dinero falso. |
| | يستعملون ضوءًا خاصًّا لكشف الأموال المزوَّرة. |
| falsoFrom the English "false" adj | | باطل |
| | (شهادة) | زُور |
| | El testigo hizo una declaración falsa y fue arrestado por perjurio. |
| | قدّم الشاهد إفادة باطلة واعتُقل لحِنثه في اليمين. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كانت شهادتها شهادة زور. |
falso,
incorrectoFrom the English "untrue" adj,adj | | غير صحيح، غير دقيق |
| | Clara admitió que una de las cosas que había dicho era falsa. |
| | اعترفت كلارا أن أحد الأشياء التي ذكرتها غير صحيح. |
falso,
de imitaciónFrom the English "faux" adj,adj | (joyas) | مزيّف |
| | Era un broche de diamantes falsos, pero nadie lo sabía. |
falso,
falsificado,
plagiadoFrom the English "phony" adj,adj,adj | | زائف |
| | Creo que sus pestañas son falsas. |
| | أعتقد أن رموشها زائفة. |
falso,
insincero,
hipócritaFrom the English "disingenuous" adj,adj,adj mf | | غير صادق |
| | Las excusas del empleado eran falsas. |
falso,
engañoso,
hipócritaFrom the English "duplicitous" adj,adj,adj mf | | خادع، مضلِّل |
falso,
de imitaciónFrom the English "inauthentic" adj,loc adj | | غير أصلي |
| falsoFrom the English "not real" adj | | زائف، مزيَّف، مزوَّر |
| | Mi Rólex es falso, no es original. |
| falsoFrom the English "not to be believed" adj | | لا يمكن تصديقه |
| | No confíes en lo que dice, es falso. |
| falsoFrom the English "untruthful" adj | | مزيف، غير صحيح، كاذب |
falso,
embusteroFrom the English "two-faced" adj,adj | | خادع، مُخادِع |
| | | ذو وجهين |
| | Conocí al falso de Paul de mala manera. |
falso,
fingidoFrom the English "feigned" adj,adj | | مصطنَع، شكليّ |
falso,
falsificadoFrom the English "forged" adj,adj | | مزوَّر، مزيَّف |
| | El hombre trató de pagar las mercancías con un billete falso. |
falso,
obsequiosoFrom the English "slimy" adj,adj | | متملّق |
| | No soporto a Brian, ¡es tan falso! |
| | لا أطيق براين، فهو متملّق جدًّا. |
falso,
fraudulento,
engañosoFrom the English "deceitful" adj,adj,adj | | مخادع، كاذب |
| | Era falso pretender que no sabías sobre el accidente. |
| | خدعتنا حين زعمت أنك لا تعلم بأمر الحادث. |
| falsoFrom the English "insincere" adj | | غير صادق |
| | Cuando lo atraparon robando, el escurridizo niño dio una disculpa falsa. |
| falsoFrom the English "put-on" adj | | مصطنع، زائف |
falso,
fingido,
ficticioFrom the English "feigned" adj,adj,adj | | مزيَّف، مختلَق |
| | Cuando la policía averiguó más, resultó obvio que el hombre había dado una dirección falsa. |
falso,
fingidoFrom the English "staged" adj,adj | | ملفَّق، ممثَّل |
| falsoFrom the English "hokey" adj | | مصطنع، زائف |
| falsoFrom the English "ersatz" adj | | شكليّ، ظاهريّ |
| falsoFrom the English "sham" adj | | مزيّف، مزوّر |
| | La comisión no tardó mucho en descubrir las credenciales falsas del candidato. |
| | سرعان ما تبيَّن للّجنة أن مؤهلات المرشَّح مزيَّفة. |
falso,
engañosoFrom the English "false" adj,adj | | زائف، خاطئ |
| | Peter la impresión falsa de que su trabajo era seguro. |
| | كان عند بيتر انطباع خاطئ بأن وظيفته مأمونة. |
| falsoFrom the English "false" adj | | غير وفي، غير مُخلص، زائف |
| | Tim era un amigo falso, solo se interesaba por él mismo. |
| | كان تيم صديقًا زائفًا، فلم يهمه إلا نفسه. |
| falsoFrom the English "imitation" adj | | مزيَّف، مقلّد |
| | No te dejes engañar por el diamante grande, es falso. |
falso,
de imitaciónFrom the English "paste" adj,loc adj | | مقلّد |
| | El collar está hecho de diamantes falsos y no vale mucho. |
| | هذه القلادة مصنوعة من ألماس مقلّد وقيمته زهيدة جدًّا. |
falso,
deshonesto,
inciertoFrom the English "dishonest" adj,adj,adj | | كاذب، غير صادق، غير صحيح |
| | Los chicos contaron un relato falso de lo que habían visto. |
| | كان وصف الأولاد لما رأوه كاذبًا. |
falso,
poco sinceroFrom the English "jive" adj,loc adj | | غير صادق، مخادع |
| falsoFrom the English "wrong" adj | | خطأ، خاطئ |
| | No estás siendo honesto. Deja de darme información falsa. |
| | أنت لا تقول الصدق، كفّ عن إعطائي معلومات خاطئة. |
| falsoFrom the English "pretend" adj | | غير حقيقي |
| | Los estudiantes usaron dinero falso para practicar el ir de compras. |
| | استعمل الطلاب مالاً غير حقيقيّ للتمرّن على التسوّق. |
falso,
engañosoFrom the English "bum" adj,adj | | خاطئ، مضلِّل |
| | El informante le dio a la policía una pista falsa. |
| | أعطى المخبر الشرطة دليلاً مضلِّلاً. |
| ترجمات إضافية |
falso,
truchoFrom the English "bad" adj,adj | (general) | مزور |
| | Le han pagado con un cheque falso. |
| | تم الدفع له بشيك مزور. |
falso,
de imitaciónFrom the English "pinchbeck" adj,loc adj | | زائف |
falso,
fingidoFrom the English "counterfeit" adj,adj | | زائف، مزيف |
| | No me engañó con su falsa sonrisa. |
falso,
inventadoFrom the English "trumped-up" adj,adj | | مختلَق، ملفَّق |
| falsoFrom the English "perjured" adj | | حانث باليمين، حالف بالزور |
| | | زُور، كاذب |
| falsoFrom the English "feigned" adj | | مموَّه، مقنَّع |
| falsoFrom the English "dummy" adj | | مزيف |
| | Ese cajón no es de verdad: es falso. |
falso,
espurio,
fingido,
falaz,
fantasmaFrom the English "bogus" adj,adj,adj,adj | | كاذب، زائف |
| | Jeff presentó un reclamo falso (or: espurio) a su compañía de seguros. |
| | تقدَّم "جف" بمطالبة كاذبة إلى شركة التأمين. |
espurio,
falsoFrom the English "spurious" adj,adj | | مزعوم، زائف، غير صحيح |
| | El investigador no brindó evidencias para sus acusaciones espurias. |
deshonesto,
falso,
mentiroso,
insinceroFrom the English "dishonest" adj,adj,adj,adj | | كاذب، مخادع، غير صادق |
| | Nunca debes ser deshonesto sobre tus sentimientos. |
| | لا تكذب أبدًا بشأن حقيقة ما تشعر به. |
| | كن صادقًا دائمًا بشأن ما تشعر به. |
ficticio,
imaginario,
falsoFrom the English "fictitious" adj,adj,adj | | خياليّ، من نسج الخيال |
| | Todos los personajes y eventos en esta película son ficticios. |
ilusorio,
falso,
engañoso,
aparenteFrom the English "illusive" adj,adj,adj,adj mf | | خادع، مضلِّل، وهميّ |
postizo,
artificial,
falsoFrom the English "false" adj,adj mf,adj | | اصطناعيّ |
| | Laura se puso uñas postizas en el salón de belleza. |
| | وضعت لورا أظافر اصطناعية في صالون التجميل. |
infiel,
falsoFrom the English "untrue" adj mf,adj | (persona) | غير وفيّ، خائن |
| | "Querido" dijo ella "sabes que nunca sería infiel". |
incorrecto,
falsoFrom the English "incorrect" adj,adj | | غير صحيح، غير دقيق |
| | Es incorrecto decir que nunca has visto al sospechoso antes, ¿verdad? |
| | قولك أنك لم ترَ هذا المشتبه به قبلاً غير دقيق، أليس كذلك؟ |
artificial,
falsoFrom the English "artificial" adj mf,adj | | زائف |
| | Me miró con una de sus típicas sonrisas artificiales. |
| | نظر إليّ وعلى وجهه ابتسامة من ابتساماته الزائفة المعتادة. |
farsante,
impostor,
falso,
mentirosoFrom the English "phony" adj mf,adj,adj,adj | | مخادع، ماكر |
| | Te dirá que te ama pero en realidad es un farsante. |
| | سيقول لك إنه يحبك، لكنه مخادع. |
falaz,
falso,
mentirosoFrom the English "fallacious" adj,adj,adj | | خادع، مضلِّل |
fraudulento,
falsoFrom the English "dishonest" adj,adj | | مغشوش |
| | Presentaron una factura fraudulenta por trabajo que nunca hicieron. |
| | قدموا فاتورة مغشوشة عن العمل الذي لم يُنجز قط. |
inventado,
ficticio,
falsoFrom the English "fictional" adj,adj,adj | | عار عن الصحة، غير صحيح |
| | ¿Qué partes de su testimonio crees que son inventadas? |
hipócrita,
embustero,
embustera,
mentiroso,
mentirosa,
falso,
falsaFrom the English "phony" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | | مخادع، دجّال |
| | Muchos de los votantes creen que ese candidato es un hipócrita. |
| | كثيرون من الناخبين رأوا أن المرشَّح الليبرالي مخادع. |
tramposo,
falsoFrom the English "tricky" adj,adj | | مخادع، محتال |
| | Ten cuidado con Melisa, ¡es una mujer tramposa! |
| | احذر من ميليسا، فهي مخادعة. |
vacío,
falso,
fingidoFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figurado, palabra) | فارغ |
| | Las disculpas de Jack no fueron más que palabras vacías. |
deshonesto,
falso,
mentirosoFrom the English "deceitful" adj,adj | | مخادع، محتال |
| | Ella ha sido tan deshonesta, que no sé si podré volver a confiar en ella. |
| | كانت مخادعة للغاية ولا أظن أني سأثق بها بعد اليوم. |
de imitación,
falso,
pirata,
truchoFrom the English "knockoff" loc adj,adj,adj mf,adj | | مزوَّر، مزيَّف، مقلّد |
de fantasía,
falsoFrom the English "make-believe" loc adj,adj | | وهمي، خيالي، غير حقيقي |
| | Narnia y Wonderland son lugares de fantasía. |
de plástico,
falso,
artificialFrom the English "plastic" loc adj,adj | (figurado, peyorativo) | مصطنع |
| | En ese entonces había acusado a sus padres de ser personas de plástico. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
error,
paso en falsoFrom the English "slip" nm,loc nom m | | زلة، خطوة خاطئة |
| | El error del bailarín arruinó la representación por completo. |
diamante de imitación,
estrás,
vidriante,
diamante falsoFrom the English "rhinestone" nm + loc adj,nm,nm,nm + adj | (ماس زائف) | حجر الراين |
| | Las adolescentes cubrieron sus teléfonos con diamantes de imitación. |
falso castaño de Ohio,
castaño de IndiasFrom the English "buckeye" loc nom m,loc nom m | (شجيرة شمال أميركية) | باقية |
declaración errónea,
afirmación errónea,
falso testimonioFrom the English "misstatement" nf + adj,nf + adj,loc nom m | | بيان كاذب، تقرير غير واضح، بيان غير صريح |
enfermo fingido,
enferma fingida,
falso enfermo,
falsa enfermaFrom the English "malingerer" nm, nf + adj,adj + nm, nf | | مُتمارض |
mala idea,
paso en falsoFrom the English "bad move" adj + nf,loc nom m | | ما كان يجب |
| | Es mala idea mencionar al nuevo novio de Lisa frente a su ex. |
farsa de juicio,
juicio falsoFrom the English "show trial" nf + loc adj,nm + adj | | محاكمة شكلية |
| | Muchas farsas de juicio fueron llevadas a cabo durante el régimen de Stalin. | | | Las farsas de juicio se montan para dar el ejemplo. |
| | أقيم العديد من المحاكمات الشكلية أثناء حكم ستالين التعسفي. |
| falso castañoFrom the English "chestnut tree" loc nom m | | شجرة كستناء الهند |
| ملاحظة: (Aesculus hippocastanum) | | | Los falsos castaños florecen en mayo y se cubren de flores blancas. |
| dinero falsoFrom the English "counterfeit money" loc nom m | | مال مزوَّر |
| | El cajero no quiso aceptar el pago porque se había hecho con dinero falso. |
| paso en falsoFrom the English "faux pas" loc nom m | (figurado) | زلة |
| | Estaba terriblemente avergonzada del paso en falso que dio en la cena. |
| falso cognadoFrom the English "false cognate" loc nom m | (كلمة) | ذات اشتقاق زائف |
| dinero falsoFrom the English "funny money" nm + adj | | مال مزوَّر |
| salida en falsoFrom the English "false start" loc nom f | (في سباق) | انطلاقة خاطئة |
| falso fleteFrom the English "dead freight" loc nom m | | أجرة الشحن الضائعة، النولون الضائع |
| fondo falsoFrom the English "false bottom" nm + adj | (حيّز سريّ) | قاع زائف، قعر مصطنع |
adelantarse a la señal de salida,
salir en falsoFrom the English "jump the gun" loc verb,vi + loc adv | | ينطلق قبل الوقت المحدد |
| | El corredor se adelantó a la señal de salida y todos tuvieron que regresar al punto de partida. |
instigación a cometer perjurio,
instigación de falso testimonioFrom the English "subornation" grupo nom,grupo nom | | إغراء بشهادة زور |
dar falso testimonio,
levantar falso testimonioFrom the English "bear false witness" loc verb | | يشهد زورًا |
| | Dar falso testimonio es una seria ofensa ante Dios. |
dar falso testimonio contra,
levantar falso testimonio contraFrom the English "bear false witness" loc verb | | يشهد زورًا على شخص |
| | No debes dar falso testimonio contra tus semejantes. |
| demostrar que es falsoFrom the English "falsify" loc verb | | يدحض شيئًا، يكذّب شيئًا |
| | دحضت جونو تلك النظرية في بحثها. |
impostor,
impostora,
farsante,
persona con un perfil falso en InternetFrom the English "catfish" nm, nf,n común,nf + loc adj | (internet) (منتحل شخصية أخرى على الإنترنت) | محتال |
| | A Max lo engañó un impostor que eventualmente empezó a pedirle dinero. |
| falso fleteFrom the English "dead freight" loc nom m | (حيّز الشحن غير المستخدم) | حيّز الشحن الضائع |
| falso fleteFrom the English "dead freight" loc nom m | (من بضائع ثقيلة غير قابلة للفساد) | حمولة ميتة |
espino amarillo,
espino falsoFrom the English "sea buckthorn" loc nom m,loc nom m | (نبات) | النبق البحريّ |
colar un cheque sin fondos,
colar un cheque de hule,
dar un cheque falsoFrom the English "kite" loc verb,loc verb,loc verb | | يحرّر شيكًا بدون رصيد |
| | Seth pilló a alguien tratando de colar un cheque sin fondos en el banco. |
|
|