Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
espumar [espu'maɾ] vtr & vi espumar, escumar
| 1 | espuma ƒ; la e. del mar/de la cerveza a espuma do mar/da cerveja. |
| 2 | fig nata ƒ, flor ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ crecer o subir como la e. fig dar um pulo; ✦ hacer e. fazer espuma |
espumar [espu'maɾ] vtr & vi espumar, escumar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| espumaFrom the English "foam" nf | espuma sf | |
| Kate hizo espuma en su pelo con el champú. | ||
| Kate esfregou a espuma do xampu em seu cabelo. | ||
| espumaFrom the English "froth" nf | (num líquido) | espuma sf |
| Hierve los porotos y quita la espuma con una cuchara. | ||
| espuma, gomaespuma, hule espumaFrom the English "foam" nf,nf,loc nom m | (material) | espuma sf |
| El colchón era de espuma en vez de de incómodos muelles. | ||
| O colchão era feito de espuma em vez de molas desconfortáveis. | ||
| espumaFrom the English "foam" nf | (cerveza) | espuma sf |
| Peter echó la cerveza en el vaso demasiado rápido y llenó todo de espuma. | ||
| Peter despejou a cerveja no copo muito rápido e derramou espuma para todo lado. | ||
| espumaFrom the English "lather" nf | espuma sf | |
| El peluquero frotó con champú hasta que generó abundante espuma. | ||
| espumaFrom the English "spume" nf | espuma sf | |
| espumaFrom the English "spindrift" nf | (de mar) | espuma sf |
| (gíria) | chuá sm | |
| (incomum) | rociada sf | |
| espuma, jabonaduraFrom the English "suds" nf,nf | (de sabão) | espuma, bolha sf |
| espumaFrom the English "mousse" nf | (para el pelo) (espuma de cabelo) | musse sf |
| ¿Es tu espuma de pelo lo que huele tan gracioso? | ||
| espumaFrom the English "lather" nf | (formar espuma) | espumar, escumar v int |
| El caballo estaba cubierto de espuma después de la carrera. | ||
| O cavalo estava coberto de espuma depois da corrida. | ||
| espumaFrom the English "spindrift" nf | floco sm | |
| espumaFrom the English "spume" nf | espuma sf | |
| espuma, mousseFrom the English "mousse" nf,nm | (culinario) (em gelatina) | musse sf |
| Sirvieron espuma de salmón y galletas con los tragos. | ||
| espuma, rocíoFrom the English "spray" nf,nm | (de mar) (líquido) | jato sm |
| borrifo sm | ||
| borrifadela sf | ||
| Las olas chocaban contra las rocas y la espuma saltaba por el aire. | ||
| As ondas bateram nas pedras jogando um jato d'água no ar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| espumaFrom the English "head" nf | (de cerveja) | colarinho sm |
| El mozo vertió la cerveza de tal modo que tuviera mucha espuma. | ||
| O garçom serviu a cerveja de forma que ela tivesse bastante colarinho. | ||
| jabonadura, espumaFrom the English "soapsuds" nf,nf | água com sabão sm+loc adj | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| hacer espuma, espumarFrom the English "froth" loc verb,vi | espumar v int | |
| La cerveza hizo espuma cuando la serví. | ||
| hacer espuma, espumarFrom the English "foam" loc verb,vi | espumar, escumar sf | |
| La leche empezó a hacer espuma en la olla. | ||
| O leite começou a espumar na panela. | ||
'espuma' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: