Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escriba [es'kɾiβa] m Hist escriba m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escriba [es'kɾiβa] m Hist escriba m
| I | vtr escrever; e. una carta/una novela escrever uma carta/um romance. |
| II | vi escrever; hace mucho tiempo que no me escribe há muito tempo que não me escreve. Verbo irregular |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escriba, copista, amanuense, escribienteFrom the English "scribe" n común,n común,n común,n común | escriba, copista, escrevente sm | |
| En culturas antiguas, los escribas a menudo realizaban tareas tediosas, como copiar textos a mano. | ||
| escriba, escribienteFrom the English "scrivener" n común,n común | escrivão sm | |
| escriba, copista, escribano, escribanaFrom the English "penman" n común,n común,nm, nf | (oficial público que escreve documentos legais) | escrivão sm |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escribir⇒From the English "scribe" vtr | gravar, registrar, marcar vt | |
| La señora Gilmore rápidamente le escribió una nota a su hija. | ||
| escribirFrom the English "spell" vi | (correctamente) | escrever v int |
| Puedo leer pero no puedo escribir muy bien. | ||
| Eu sei ler, mas não sei escrever muito bem. | ||
| escribirFrom the English "write" vtr | escrever vt | |
| George ya puede escribir su nombre. | ||
| George já consegue escrever o nome dele. | ||
| escribir, redactarFrom the English "write" vtr,vtr | (literatura) | escrever vt |
| Elizabeth quiere escribir un libro. | ||
| Elizabeth quer escrever um livro. | ||
| escribir, redactar, componerFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | (escrever) | compor vt |
| Brad se sentó y le escribió una carta a su madre. | ||
| Brad sentou-se e compôs uma carta para sua mãe. | ||
| escribirFrom the English "author" vtr | escrever vt | |
| Ella escribió dos artículos de la revista. | ||
| Ela escreveu dois dos artigos da revista. | ||
| escribirFrom the English "print" vtr | (com letra de forma ou imprensa) | escrever vt |
| Escriba su nombre en el lugar indicado en lugar de firmar. | ||
| Em vez de assinar, escreva em letra de forma o seu nome no espaço provido. | ||
| escribirFrom the English "write" vtr | escrever vt | |
| redigir vt | ||
| Escribí un correo electrónico largo y después lo eliminé. | ||
| escribir, manuscribirFrom the English "pen" vtr,vtr | redigir vt | |
| El poeta escribió el libro en el 1832. | ||
| O poeta redigiu o livro em 1832. | ||
| escribirFrom the English "ghost" vtr | (algo por alguien) (anglicismo) | escrever como ghostwriter expres v |
| escrever para outrem assinar expres v | ||
| Quienes escribieron su autobiografía hicieron un trabajo muy pobre. | ||
| Seja lá quem tem escrito como ghostwriter a autobiografia dela, fez um péssimo trabalho. | ||
| escribir, redactarFrom the English "script" vtr,vtr | escrever um roteiro expres v | |
| (brasileirismo) | roteirizar vt | |
| Jane escribió esta obra. | ||
| escribirFrom the English "write" vi | (habilidad) | escrever v int |
| Raquel está aprendiendo a escribir. | ||
| Rachel está aprendendo a escrever. | ||
| escribir, programar, implementarFrom the English "code" vtr,vtr,vtr | (Informática) (informática) | codificar vt |
| Puedo escribir programas básicos y sé un poco de diseño web. | ||
| Consigo codificar programas básicos e sei um pouco sobre web design. | ||
| escribirFrom the English "write" vi | escrever v int | |
| Cuando quiero tener las cosas claras en mi cabeza, las escribo. | ||
| Quando quero esclarecer as coisas na minha cabeça, eu escrevo. | ||
| escribirFrom the English "write" vi | (cartas) | escrever v int |
| Nunca tengo tiempo de escribir. | ||
| Nunca tenho tempo para escrever. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| escribir, anotar, registrarFrom the English "journal" vtr,vtr,vtr | escrever vt | |
| registrar vt | ||
| Mary siempre se toma un tiempo durante el fin de semana para escribir sus experiencias de la semana. | ||
| escribirFrom the English "write" vtr | escrever vt | |
| Ella escribió un informe del accidente. | ||
| Ela escreveu um relatório do incidente. | ||
| escribir, elaborarFrom the English "craft" vtr,vtr | (escrever) | criar vt |
| El autor escribió una historia de suspenso. | ||
| O autor criou uma história de suspense. | ||
| recetar, prescribir, escribirFrom the English "prescribe" vtr,vtr,vtr | prescrever vt | |
| El médico le recetó antibióticos a Aidan para su infección en el pecho. | ||
| anotar, apuntar, escribirFrom the English "write down" vtr,vtr,vtr | anotar vt | |
| ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Essa foi uma ótima ideia! Vamos arranjar um papel para anotar. Você devia anotar o número de telefone antes que esqueça. | ||
| anotar, escribirFrom the English "write in" vtr,vtr | inserir texto vt + sm | |
| Si puedes responder la última pista del crucigrama, puedes anotarla. | ||
| deletrear, escribirFrom the English "spell" vtr,vtr | (palavra) | soletrar vt |
| ¿Cómo se deletrea esa palabra? | ||
| Como se soletra essa palavra? Nemanja sempre tem de soletrar o nome dele. | ||
| anotar, tomar nota de, escribirFrom the English "take down" vtr,loc verb,vtr | anotar vt | |
| tomar nota de expres v | ||
| El policía anotó su nombre y su dirección y le dijo que no abandonara la ciudad. | ||
| A policial anotou o nome o endereço dele e disse para ele não sair da cidade. | ||
| componer, escribirFrom the English "compose" vtr,vtr | criar vt | |
| El autor compuso su primera historia cuando tenía seis años. | ||
| O autor criou sua primeira história quando ele tinha seis anos de idade. | ||
| anotar, apuntar, escribirFrom the English "get down" vtr,vtr,vtr | anotar vt | |
| escrever vt | ||
| Cuando venga la inspiración, anota la idea antes de olvidarla. | ||
| anotar, apuntar, escribir, ponerFrom the English "put down" vtr,vtr,vtr,vtr | anotar vt | |
| registrar vt | ||
| pôr no papel expres v | ||
| Anotaré la información en mi cuaderno. | ||
| Vou anotar essas informações no meu caderno. | ||
| componer, escribirFrom the English "write" vtr,vtr | (música) (compor) | escrever vt |
| Andrew está componiendo una sinfonía. | ||
| Andrew está escrevendo uma sinfonia. | ||
| apuntar, anotar, escribir, tomar nota deFrom the English "jot down" vtr,vtr,loc verb + prep | (escrever) | anotar vt |
| escrever rapidamente vt + adv | ||
| Voy a apuntar la dirección. | ||
| Eu só vou anotar o endereço. | ||
| hacer⇒, escribir⇒From the English "do" vtr | fazer vt | |
| Su próximo proyecto es hacer (or: escribir) un libro sobre la historia de Wimbledon. | ||
| Sua próxima ideia é fazer um livro sobre a história de Wimbledon. | ||
| mandar, enviar, escribirFrom the English "drop" vtr,vtr | (carta, postal) | mandar vt |
| Te mandaré una postal cuando llegue. | ||
| Vou lhe mandar um cartão postal quando chegarmos lá. | ||
'escriba' aparece también en las siguientes entradas: