Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
engordar [eŋgoɾ'ðaɾ] vtr & vi engordar
engordar [eŋgoɾ'ðaɾ] vtr & vi engordar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cebar, engordarFrom the English "fatten up" vtr,vtr | engordar para abate expres v | |
| El granjero cebó el cerdo y lo vendió en el mercado local. | ||
| aumentar, subir, engordarFrom the English "put on" vi,vi,vi | engordar vt | |
| ganhar vt | ||
| Keith ha aumentado cinco kilos desde que se separó de su esposa. | ||
| Keith engordou 4,5 kg desde que se separou da mulher. | ||
| engordar⇒From the English "get fatter" vi | engordar v int | |
| Desde que dejó de hacer ejercicio no ha parado de engordar. | ||
| engordarFrom the English "get fat" vi | (ganhar peso) | engordar v int |
| Engordo cuando no hago ejercicios regularmente. | ||
| Você devia parar de comer tanto porque está engordando. | ||
| engordarFrom the English "flesh out" vtr | ganhar corpo expres v | |
| Una vez que empezó a comer regularmente, su rostro, que antes era muy huesudo, engordó y suavizó su aspecto. | ||
| Assim que ela começou a receber refeições regulares, a cara antes ossuda dela ganhou corpo e suavizou sua aparência. | ||
| engordar, cebarFrom the English "fatten" vtr,vtr | (animales) (animal) | cevar, engordar vt |
| El granjero engorda a los cerdos durante el verano. | ||
| engordar, subir de peso, aumentar de peso, coger pesoFrom the English "gain weight" vi,loc verb,loc verb,loc verb | ganhar peso expres v | |
| engordar vt | ||
| La mayoría de los estudiantes engordan en su primer año de facultad. ¡He engordado tanto que no me puedo abrochar los pantalones! | ||
| Muitos universitários ganham peso durante o primeiro ano escolar. Eu engordei demais, minhas calças não entram mais! | ||
| engordar, cebarFrom the English "feed up" vtr,vtr | (gado) | engordar vt |
| Engordaban al ganado antes de mandarlo al matadero. | ||
| Eles iam engordar o gado antes de enviá-lo para o abate. | ||
| engordar, ganar peso, subir de pesoFrom the English "fill out" vi,loc verb,loc verb | (informal) | engordar v int |
| John era flaco cuando era chico, pero empezó a engordar a los 16. | ||
| John era magro quando criança, mas começou a engordar quando chegou aos 16. | ||
| engordarFrom the English "plump up" vi | engordar, dilatar v int | |
| engordar, subir de pesoFrom the English "balloon" vi,loc verb | (figurado) | inchar v int |
| Desde el divorcio ha engordado, pesa 300 libras. | ||
| Desde o divórcio, ele inchou até os 130 quilos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| engordar, cebarFrom the English "fat" vtr,vtr | engordar vt | |
| Engordaron el ternero durante varios meses antes de matarlo. | ||
| Eles engordaram o vitelo por muitos meses antes de matá-lo. | ||
| engordar, subir de pesoFrom the English "fat" vi,loc verb | engordar v int | |
| aumentar, subir, engordarFrom the English "gain" vi,vi,vi | ganhar vt | |
| Aumenté tres kilos en las vacaciones. | ||
| Ganhei três quilos durante as férias. | ||
| hincharse, inflarse, engordar, aumentarFrom the English "balloon" v prnl,v prnl,vi,vi | crescer v int | |
| Las reformas en casa están haciendo que nuestra deuda se hinche. | ||
| As reformas da casa estão fazendo nossa dívida crescer. | ||
| aumentar de tamaño, engordar, crecerFrom the English "increase in size" loc verb,vi,vi | aumentar em tamanho expres v | |
| Cuando el arroz hierve aumenta de tamaño. | ||
'engordar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: