- ingrassare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cebar, engordarFrom the English "fatten up" vtr,vtr | mettere all'ingrasso, ingrassare⇒ vtr | |
| El granjero cebó el cerdo y lo vendió en el mercado local. | ||
| L'allevatore mise il maiale all'ingrasso e lo vendette nel mercato locale. | ||
| aumentar, subir, engordarFrom the English "put on" vi,vi,vi | (informale: peso) | mettere su, prendere⇒ vtr |
| Keith ha aumentado cinco kilos desde que se separó de su esposa. | ||
| Keith ha messo su (or: preso) quasi 5 kg da quando si è separato dalla moglie. | ||
| engordar⇒From the English "get fatter" vi | ingrassare⇒ vi | |
| Desde que dejó de hacer ejercicio no ha parado de engordar. | ||
| Da quando ha smesso di fare esercizio non ha fatto altro che ingrassare. | ||
| engordarFrom the English "get fat" vi | ingrassare⇒ vi | |
| diventare grasso vtr | ||
| Engordo cuando no hago ejercicios regularmente. | ||
| Se non faccio attività fisica regolarmente ingrasso. | ||
| engordarFrom the English "flesh out" vtr | rimpolparsi⇒, rimettersi in carne v rif | |
| Una vez que empezó a comer regularmente, su rostro, que antes era muy huesudo, engordó y suavizó su aspecto. | ||
| Da quando ha iniziato a mangiare regolarmente, il suo viso che prima era scavato si è rimpolpato e le ha dato un aspetto più dolce. | ||
| engordarFrom the English "chub up" vtr | ingrassare⇒ vi | |
| engordar, cebarFrom the English "fatten" vtr,vtr | (animales) | ingrassare⇒ vtr |
| mettere all'ingrasso vtr | ||
| El granjero engorda a los cerdos durante el verano. | ||
| L'agricoltore ingrassa i maiali durante l'estate. | ||
| engordar, subir de peso, aumentar de peso, coger pesoFrom the English "gain weight" vi,loc verb,loc verb,loc verb | aumentare di peso, ingrassare⇒ vi | |
| prendere peso vtr | ||
| La mayoría de los estudiantes engordan en su primer año de facultad. ¡He engordado tanto que no me puedo abrochar los pantalones! | ||
| Molti studenti universitari aumentano di peso durante i loro primi anni di studio. Sono ingrassato così tanto che non entro più nei pantaloni. | ||
| engordar, cebarFrom the English "feed up" vtr,vtr | (di animali) | ingrassare [qlcs] vtr |
| Engordaban al ganado antes de mandarlo al matadero. | ||
| Ingrassavano i capi di bestiame prima di mandarli al macello. | ||
| engordar, ganar peso, subir de pesoFrom the English "fill out" vi,loc verb,loc verb | (ingrassare) | irrobustirsi⇒ v rif |
| John era flaco cuando era chico, pero empezó a engordar a los 16. | ||
| John era magro da piccolo ma ha iniziato a irrobustirsi a partire dai 16 anni. | ||
| engordarFrom the English "plump up" vi | (informale: ingrassare) | mettere su peso vtr |
| (gergale: ingrassare) | inquartarsi⇒ v rif | |
| engordar, subir de pesoFrom the English "balloon" vi,loc verb | ingrassare⇒ vi | |
| Desde el divorcio ha engordado, pesa 300 libras. | ||
| Dopo il divorzio è ingrassato fino a centocinquanta chili. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| engordar, cebarFrom the English "fat" vtr,vtr | ingrassare⇒ vtr | |
| mettere all'ingrasso vtr | ||
| Engordaron el ternero durante varios meses antes de matarlo. | ||
| Hanno ingrassato il vitello per alcuni mesi prima di macellarlo. | ||
| engordar, subir de pesoFrom the English "fat" vi,loc verb | ingrassarsi⇒ v rif | |
| Si vedeva che le sue braccia si erano ingrassate. | ||
| aumentar, subir, engordarFrom the English "gain" vi,vi,vi | ingrassare⇒ vi | |
| (informale: chili) | prendere⇒, metter su vtr | |
| Aumenté tres kilos en las vacaciones. | ||
| Ho preso tre chili durante le vacanze. | ||
| Sono ingrassato di tre chili durante le vacanze. | ||
| hincharse, inflarse, engordar, aumentarFrom the English "balloon" v prnl,v prnl,vi,vi | accrescere⇒, ingigantire⇒ vtr | |
| moltiplicare⇒ vtr | ||
| Las reformas en casa están haciendo que nuestra deuda se hinche. | ||
| Il restauro della casa sta ingigantendo il nostro debito. | ||
| aumentar de tamaño, engordar, crecerFrom the English "increase in size" loc verb,vi,vi | crescere⇒, aumentare di dimensioni vi | |
| Cuando el arroz hierve aumenta de tamaño. | ||
| Quando viene bollito, il riso aumenta di dimensioni. | ||
| subir de peso, aumentar de peso, engordarFrom the English "run to fat" loc verb,loc verb,vi | ingrassare⇒ vi | |
| (informale) | mettere su chili vi | |