Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ejecutar [exeku'taɾ] vtr executar;
e. a un asesino executar um assassino;
e. un plan/una orden/una sentencia executar um plano/uma ordem/uma sentença; e. una deuda executar uma dívida
ejecutar [exeku'taɾ] vtr executar;
e. a un asesino executar um assassino;
e. un plan/una orden/una sentencia executar um plano/uma ordem/uma sentença; e. una deuda executar uma dívida
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ejecutar, llevar a cabo, realizarFrom the English "execute" vtr,loc verb,vtr | (coloquial) | fazer vt |
| realizar vt | ||
| (formal) | executar vt | |
| concretizar | ||
| El gimnasta ejecutó un doble salto mortal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Robert fez uma bananeira. | ||
| ejecutar⇒From the English "execute" vtr | executar vt | |
| El desarrollador ejecutó el programa para comprobar si había problemas. | ||
| O desenvolvedor executou o programa para procurar por problemas. | ||
| usar, ejecutarFrom the English "run" vtr,vtr | usar vt | |
| Abby usa tres ordenadores a la vez en su oficina. | ||
| Abby usa três computadores ao mesmo tempo em seu escritório. | ||
| llevar a cabo, ejecutar, poner en prácticaFrom the English "execute" loc verb,vtr,loc verb | executar vt | |
| levar a cabo loc v | ||
| La compañía llevó a cabo su plan de incorporar nuevos negocios y fue un gran éxito. | ||
| A empresa levou a cabo seu plano de trazer novos negócios e foi um grande sucesso. | ||
| ejecutarFrom the English "foreclose" vtr | (hipoteca, préstamo) (jurídico) | executar vt |
| El banco ejecutó la hipoteca de nuestra casa durante la recesión. | ||
| hacer cumplir, ejecutarFrom the English "enforce" loc verb,vtr | (lei, regra) | fazer cumprir loc v |
| assegurar vt | ||
| aplicar vt | ||
| El director hacía cumplir las normas sin excepciones. | ||
| O diretor da escola fazia cumprir as regras sem abrir nenhuma exceção. | ||
Portugués: