Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| diseñar⇒From the English "design" vtr | | يخطط شيئًا، يصمّم شيئًا |
| | ¿Quién diseñó el nuevo centro deportivo de la ciudad? |
| | من صمّم المركز الرياضي الجديد في المدينة؟ |
diseñar,
proyectar,
planearFrom the English "design" vtr,vtr | | يصمّم |
| | Diseñó una nueva manera de organizar la información. |
| | صمَّمت طريقة جديدة لتنظيم المعلومات. |
| ترجمات إضافية |
trazar,
diseñar,
dibujarFrom the English "design" vtr,vtr,vtr | | يرسم |
| | Tomó sus lápices y comenzó a trazar. |
| | تناولت أقلامها وبدأت ترسم. |
| diseñarFrom the English "structure" vtr | | ينشئ، يصمم |
| | | يضع |
| | Deberíamos diseñar un plan que resuelva los problemas. |
| | علينا تصميم خطة لحل المشاكل. |
diseñar,
hacerFrom the English "style" vtr,vtr | | يصمّم، يصنع |
| ملاحظة: En este caso en particular sería preferible decir "esculpir". |
| | Ella diseñó un caballo con arcilla. |
| | شكلت حصاناً من الطين. |
| diseñarFrom the English "architect" vtr | (معماريًّا) | يصمم |
| | Juan diseña sistemas de software. |
diseñar,
hacer un plano deFrom the English "loft" vtr,loc verb | | يصمم |
| | | يبني |
| | Richard diseñó el casco del barco. |
dirigir,
diseñarFrom the English "engineer" vtr,vtr | (obra) | يهندس شيئًا، يصمّم شيئًا |
| | Él dirigió la construcción de esos edificios. |
| | هو هندسَ هذه الجسور. |
construir,
diseñarFrom the English "engineer" vtr,vtr | | يصنع شيئًا، يصمِّم شيئًا |
| | Está máquina está muy bien construida. |
| | صُمِّمت هذه الآلة بإتقان شديد. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| diseñoFrom the English "design" nm | | تصميم |
| | El pobre desempeño del auto se debió a un diseño defectuoso. |
| | يعود أداء هذه السيارة السيئ إلى عيب في التصميم. |
| diseñoFrom the English "design" nm | | تصميم |
| | Me gusta el diseño de este nuevo teléfono móvil. |
| | أعجبني تصميم هذا الهاتف النقال الجديد. |
| ترجمات إضافية |
| diseñoFrom the English "design" nm | (disciplina) | تصميم |
| | Trabaja en diseño. |
| | يعمل في مجال التصميم. |
diseño,
motivoFrom the English "design" nm | | رسم، نقش، زخرف |
| | No me gusta el diseño (or: motivo) de este empapelado. |
| | لا يعجبني النقش على ورق الجدران هذا. |
diseño,
dibujoFrom the English "design" nm | | رسم تخطيطي |
| | Me mostró su diseño para el logotipo de la compañía. |
| | أرتني رسمها التخطيطي لشعار الشركة. |
diseño,
estiloFrom the English "styling" nm,nm | | أسلوب، تصميم |
| diseñoFrom the English "designing" nm | (فن صنع التصاميم) | تصميم |
diseño,
proyectoFrom the English "scheme" nm,nm | | تصميم |
| | El uso de colores oscuros forma parte del diseño de esta habitación. |
| | استخدام الألوان الداكنة هو جزء من تصميم هذه الغرفة. |
| diseñoFrom the English "twiddle" nm | | تصميم التفافيّ |
motivo,
diseñoFrom the English "motif" nm,nm | | عنصر زخرفة متكرر |
| | Hay un motivo de hojas de parra en el empapelado. |
plantilla,
formato,
diseñoFrom the English "layout sheet" nf,nm | (de un documento) (في الطباعة: قالب تصميم صفحات) | ورقة تخطيط |