Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
dirigir [diɾi'xiɾ] vtr dirigir;
d. la mirada dirigir o olhar;
d. una empresa/un programa dirigir uma empresa/um programa.
dirigir [diɾi'xiɾ] vtr dirigir;
d. la mirada dirigir o olhar;
d. una empresa/un programa dirigir uma empresa/um programa.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dirigir⇒From the English "address" vtr | (figurado) | endereçar, dirigir vt |
| dedicar vt | ||
| O'Neill dirigió sus comentarios a los dueños de las empresas delante de la audiencia. | ||
| O'Neill endereçou (or: dirigiu) seus comentários aos donos de negócios na plateia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (cine) (filme, peça) | dirigir vt |
| Después de muchos años de actor, él quería dirigir. | ||
| Depois de muitos anos como ator, ele queria dirigir. | ||
| dirigir, manejarFrom the English "direct" vtr,vtr | dirigir vt | |
| El CEO dirigía la compañía. | ||
| O diretor executivo dirigia a empresa. | ||
| dirigirFrom the English "direct" vtr | dirigir vt | |
| Dirigió la orquesta. | ||
| Ele dirigiu a orquestra. | ||
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (cine) (filme, peça) | dirigir vt |
| ¿Quién dirigió Lo que el viento se llevó? | ||
| Quem dirigiu "E o Vento Levou"? | ||
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (discurso) | dirigir, endereçar vt |
| El político dirigió su discurso a los votantes indecisos. | ||
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (envíos, cartas) | endereçar vt |
| ¿A quien debo dirigir la carta? | ||
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (quejas, reclamaciones) | dirigir vt |
| Deberías dirigir tus críticas al responsable. | ||
| Você deveria dirigir suas críticas à pessoa responsável. | ||
| manejar, dirigirFrom the English "run" vtr,vtr | dirigir, administrar vt | |
| Tiene capacidad suficiente para manejar la empresa ella sola. | ||
| Ela é bem capaz de dirigir a empresa toda sozinha. | ||
| manejar, dirigirFrom the English "run" vtr,vtr | mandar, administrar vt | |
| Helena es la que verdaderamente maneja la oficina. | ||
| Helena é a única que realmente manda no escritório. | ||
| operar, dirigir, llevar, tenerFrom the English "run" vtr,vtr | ter, manter vt | |
| operar vt | ||
| Gina opera una panadería de productos sin gluten en California. | ||
| Gina tem uma padaria livre de glúten na Califórnia. | ||
| dirigir, hacer de copiloto, copilotearFrom the English "navigate" vtr,loc verb,vi | (dar direções) | guiar v int |
| Yo manejo si tú nos diriges. | ||
| dirigir, manejar, gestionarFrom the English "manage" vtr,vtr,vtr | (gerir, governar) | dirigir, administrar vt |
| Dirigía la operación del sistema. | ||
| Ele dirige as operações de rede. | ||
| dirigirFrom the English "edit" vtr | (revisão) | editar, revisar vt |
| Sean dirige un periódico local: un pequeño equipo de periodistas se encuentra bajo sus órdenes. | ||
| dirigirFrom the English "conduct" vtr | (música) | reger vt |
| Él dirigió la orquesta. | ||
| Ele regeu a orquestra. | ||
| dirigir, gobernarFrom the English "navigate" vtr,vtr | (um barco, etc.) | navegar, pilotar, dirigir vt |
| No es fácil dirigir un barco hacia dentro de ese puerto. | ||
| dirigir, gestionarFrom the English "conduct" vtr,vtr | (negocio) | conduzir vt |
| Dirigió su negocio eficientemente. | ||
| Ele conduziu os negócios de forma eficiente. | ||
| dirigirFrom the English "conduct" vtr | (reunión) | dirigir, conduzir vt |
| Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo. | ||
| Ele dirigiu a reunião, pois ninguém mais o quis fazer. | ||
| dirigir, diseñarFrom the English "engineer" vtr,vtr | (obra) | arquitetar vt |
| Él dirigió la construcción de esos edificios. | ||
| Ele arquitetou a construção daquelas pontes. | ||
| dirigir, orientar, encaminarFrom the English "route" vtr,vtr,vtr | expedir vt | |
| encaminhar vt | ||
| El protocolo determina cómo el sistema dirige los datos. | ||
| Este protocolo determina como o sistema expede os dados. | ||
| dirigir, conducirFrom the English "marshal" vtr,vtr | (guiar, acompanhar) | conduzir vt |
| Estudiantes voluntarios nos dirigieron hasta nuestros asientos. | ||
| dirigir, capitanear, comandarFrom the English "captain" vtr,vtr,vtr | comandar vt | |
| liderar vt | ||
| conduzir vt | ||
| chefiar vt | ||
| Martin dirige el departamento financiero. | ||
| Martin comanda o departamento financeiro. | ||
| dirigir, voz de mandoFrom the English "leading" vtr,loc nom f | liderar vt | |
| Dirigir no es su punto fuerte. Él es un pensador. | ||
| Liderar não é o que ele faz de melhor. Ele é um pensador. | ||
| dirigir, teledirigir, guiarFrom the English "home" vtr,vtr,vtr | (militar) (dirigir a um alvo) | ser guiado loc v |
| El misil fue dirigido hacia su objetivo. | ||
| O míssil foi guiado ao alvo. | ||
| dirigir, estar a cargoFrom the English "head" vtr,loc verb | liderar vt | |
| Ese hombre dirige el servicio de bomberos de toda la nación. | ||
| Aquele homem lidera o serviço de bombeiros para todo o país. | ||
| dirigirFrom the English "head" vtr | dirigir vt | |
| El perro pastor dirigió a las ovejas lejos del río. | ||
| O cão pastor dirigiu as ovelhas para longe do rio. | ||
| dirigirFrom the English "steer" vtr | supervisionar vt | |
| Este CEO ha dirigido la compañía hacia su actual posición de líder. | ||
| dirigirFrom the English "whip" vtr | direcionar um voto loc v | |
| Se espera que el Gobierno dirija la votación con firmeza. | ||
| dirigir⇒, conducir⇒From the English "lead" vtr | conduzir vt | |
| El sacerdote dirige (or: conduce) en oración a la congregación. | ||
| O padre conduz a congregação em oração. | ||
| dirigir⇒, conducir⇒, llevar⇒From the English "drive" vtr | (figurado) | impulsionar vt |
| Gastar dirige la economía. | ||
| Os gastos impulsionam a economia. | ||
| guiar, conducir, dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | (orientar) | conduzir, guiar vt |
| El guía turístico guía a la gente a través de la ciudad. | ||
| Este guia conduz as pessoas pela cidade. | ||
| conducir, manejar, dirigirFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | (carro, bicicleta) | guiar, dirigir vt |
| Mick condujo el coche por los caminos del campo. | ||
| Mick guiou o carro pelas estradas rurais. | ||
| administrar, supervisar, dirigirFrom the English "administer" vtr,vtr,vtr | administrar vt | |
| ¿Quién administra tu sistema informático? | ||
| supervisar, dirigirFrom the English "supervise" vtr,vtr | supervisionar vt | |
| Johnathan supervisó la construcción de la nueva cafetería. | ||
| administrar, dirigirFrom the English "administrate" vtr,vtr | administrar vt | |
| planear, organizar, dirigirFrom the English "mastermind" vtr,vtr,vtr | (plano, projeto) | organizar vt |
| (BRA) | planejar vt | |
| (POR) | planear vt | |
| El principal criminal planeó el robo. | ||
| supervisar, dirigirFrom the English "manage" vtr,vtr | gerenciar vt | |
| supervisionar vt | ||
| coordenar vt | ||
| Superviso un equipo de 5 asistentes editoriales. | ||
| Eu gerencio um time de 5 assistentes editoriais. | ||
| mandar, dirigir, capitanearFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | comandar vt | |
| El general manda sus tropas muy bien, de manera que ellos hacen lo que él les ordena. | ||
| O general comanda as suas tropas bem, por isso elas fazem o que ele ordena. | ||
| encabezar, dirigirFrom the English "head" vtr,vtr | liderar vt | |
| El ex congresista encabezó la investigación. | ||
| O ex-deputado federal liderou a investigação. | ||
| conducir, dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr | liderar vt | |
| conduzir vt | ||
| El inspector en jefe conduce la investigación. | ||
| O inspetor chefe lidera a investigação. | ||
| orientar, dirigirFrom the English "orient" vtr,vtr | orientar vt | |
| Sally orientó sus plantas hacia el sur para que tuviesen la mejor luz. | ||
| fijar, dirigirFrom the English "fix" vtr,vtr | fixar, concentrar vt | |
| Ahora fijen su atención en el jugador más alto. | ||
| Agora fixe sua atenção no jogador mais alto. | ||
| manejar, dirigirFrom the English "operate" vtr,vtr | operar v int | |
| Emily acaba de abrir un negocio de marketing y lo maneja desde la habitación libre que tiene en su casa. | ||
| Emily acabou de montar um negócio em marketing e está operando em seu quarto de hóspedes. | ||
| conducir, llevar, dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | (figurado) | levar vt |
| induzir vt | ||
| El interés de Jennifer en los animales la condujo a convertirse en veterinaria. | ||
| O interesse de Jennifer em animais a levou a se tornar uma veterinária. | ||
| encabezar, dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr | (música) (música: conduzir) | reger vt |
| El director ha encabezado esta orquesta por dos años. | ||
| enfocar, dirigirFrom the English "play" vtr,vtr | (direcionar a luz, água) | jogar vt |
| direcionar vt | ||
| Enfocó la luz hacia la entrada. | ||
| Ele jogou a luz para a entrada. | ||
| presentar, dirigirFrom the English "pitch" vtr,vtr | (tentar vender) | expor vt |
| Normalmente los fabricantes presentan sus productos en un mercado específico. | ||
| Normalmente os fabricantes expõem suas mercadorias em mercados específicos. | ||
| manejar, dirigir, llevar, tenerFrom the English "operate" vtr,vtr,vtr | operar vt | |
| administrar, gerenciar vt | ||
| Karen maneja una empresa de alquiler de herramientas en Birmingham. | ||
| Karen opera um negócio de aluguel de ferramentas em Birmingham. | ||
| apuntar⇒, dirigir⇒From the English "point" vi | apontar vt | |
| No apuntes ese cuchillo hacia mí. | ||
| Não aponte essa faca para mim. | ||
Portugués: