Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (cine) | يعمل في الإخراج |
| | Después de muchos años de actor, él quería dirigir. |
dirigir,
manejarFrom the English "direct" vtr,vtr | | يدير أشخاصًا/شيئًا |
| | El CEO dirigía la compañía. |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | | يقود |
| | Dirigió la orquesta. |
| | كان يقود الأوركسترا. |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (cine) | يُخرِج شيئًا |
| | ¿Quién dirigió Lo que el viento se llevó? |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | | يتوجّه بشيء إلى شخص |
| | El político dirigió su discurso a los votantes indecisos. |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (envíos, cartas) | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | ¿A quien debo dirigir la carta? |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (quejas, reclamaciones) | يوجّه شيئًا إلى شخص |
| | Deberías dirigir tus críticas al responsable. |
manejar,
dirigirFrom the English "run" vtr,vtr | | يشرف على شيء، يدير شيئًا |
| | Tiene capacidad suficiente para manejar la empresa ella sola. |
manejar,
dirigirFrom the English "run" vtr,vtr | | يدير |
| | Helena es la que verdaderamente maneja la oficina. |
| | هي من يدير المكتب فعليًّا. |
operar,
dirigir,
llevar,
tenerFrom the English "run" vtr,vtr | | يدير شيئًا |
| | Gina opera una panadería de productos sin gluten en California. |
| | جينا تدير مخبزًا في كاليفورنيا يبيع منتجات خالية من الغلوتين. |
dirigir,
hacer de copiloto,
copilotearFrom the English "navigate" vtr,loc verb,vi | | يوجّه، يدلّ |
| | Yo manejo si tú nos diriges. |
dirigir,
manejar,
gestionarFrom the English "manage" vtr,vtr,vtr | | يدير |
| | Dirigía la operación del sistema. |
| | قامت بإدارة عمليات الشبكة. |
| dirigirFrom the English "edit" vtr | | يعمل رئيس تحرير لشيء |
| | Sean dirige un periódico local: un pequeño equipo de periodistas se encuentra bajo sus órdenes. |
| | يعمل شون رئيس تحرير جريدة محلية، ويعمل لديه فريق صغير من المراسلين. |
| dirigirFrom the English "conduct" vtr | | يقود |
| | Él dirigió la orquesta. |
| | كان يقود الفرقة الموسيقية. |
dirigir,
gobernarFrom the English "navigate" vtr,vtr | | يقود شيئًا |
| | No es fácil dirigir un barco hacia dentro de ese puerto. |
dirigir,
gestionarFrom the English "conduct" vtr,vtr | (negocio) | يدير |
| | Dirigió su negocio eficientemente. |
| | يدير أعماله بكفاءة تامة. |
| dirigirFrom the English "conduct" vtr | (reunión) | يعقد، يدير |
| | Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo. |
| | لم يرد أحد أن يدير الاجتماع، فأداره هو. |
dirigir,
diseñarFrom the English "engineer" vtr,vtr | (obra) | يهندس شيئًا، يصمّم شيئًا |
| | Él dirigió la construcción de esos edificios. |
| | هو هندسَ هذه الجسور. |
dirigir,
orientar,
encaminarFrom the English "route" vtr,vtr,vtr | | يُوَجّه شيئًا، يسيّر شيئًا |
| | El protocolo determina cómo el sistema dirige los datos. |
| | هذا البروتوكول هو الذي يحدِّد كيف يوجِّه النظامُ البيانات. |
dirigir,
conducirFrom the English "marshal" vtr,vtr | | يُوجّه، يُرشد |
| | Estudiantes voluntarios nos dirigieron hasta nuestros asientos. |
dirigir,
capitanear,
comandarFrom the English "captain" vtr,vtr,vtr | | يرأس، يقود |
| | Martin dirige el departamento financiero. |
| | يرأس مارتن القسم الماليّ. |
dirigir,
voz de mandoFrom the English "leading" vtr,loc nom f | | قيادة |
| | Dirigir no es su punto fuerte. Él es un pensador. |
dirigir,
teledirigir,
guiarFrom the English "home" vtr,vtr,vtr | (militar) | يوجّه |
| | El misil fue dirigido hacia su objetivo. |
dirigir,
estar a cargoFrom the English "head" vtr,loc verb | | يرأس، يترأس |
| | Ese hombre dirige el servicio de bomberos de toda la nación. |
| dirigirFrom the English "head" vtr | | يُرجِع، يعيد |
| | El perro pastor dirigió a las ovejas lejos del río. |
| dirigirFrom the English "steer" vtr | | يشرف، يوجّه |
| | Este CEO ha dirigido la compañía hacia su actual posición de líder. |
| dirigirFrom the English "whip" vtr | (تصويت) | يتعامل مع شيء |
| | Se espera que el Gobierno dirija la votación con firmeza. |
dirigir⇒,
conducir⇒From the English "lead" vtr | | يترأس شخصًا في شيء |
| | El sacerdote dirige (or: conduce) en oración a la congregación. |
| | يترأس الكاهن الرعية في الصلاة. |
dirigir⇒,
conducir⇒,
llevar⇒From the English "drive" vtr | | يحفز، ينشط |
| | Gastar dirige la economía. |
| | الإنفاق يحفز الاقتصاد. |
guiar,
conducir,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | يقود، يرشد |
| | El guía turístico guía a la gente a través de la ciudad. |
| | يقود المرشد السياحي الزوّار في المدينة. |
conducir,
manejar,
dirigirFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | | يقود |
| | Mick condujo el coche por los caminos del campo. |
| | قاد ميك السيارة على طول الطرقات الريفية. |
administrar,
supervisar,
dirigirFrom the English "administer" vtr,vtr,vtr | | يدير شيئًا |
| | ¿Quién administra tu sistema informático? |
| | مَن يدير نظام حاسوبك؟ |
supervisar,
dirigirFrom the English "supervise" vtr,vtr | | يشرف على شيء |
| | Johnathan supervisó la construcción de la nueva cafetería. |
administrar,
dirigirFrom the English "administrate" vtr,vtr | | يدير شيئًا، يسيّر أعمال شيء |
planear,
organizar,
dirigirFrom the English "mastermind" vtr,vtr,vtr | | يخطط لشيء |
| | El principal criminal planeó el robo. |
supervisar,
dirigirFrom the English "manage" vtr,vtr | | يشرف على شيء/شخص |
| | Superviso un equipo de 5 asistentes editoriales. |
| | أشرف على فريق من خمسة مساعدي تحرير. |
mandar,
dirigir,
capitanearFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | يقود شخصًا/شيئًا، يتولى قيادة شخص/شيء |
| | El general manda sus tropas muy bien, de manera que ellos hacen lo que él les ordena. |
| | يتولى الجنرال قيادة جنوده بأحسن ما يكون، ولذا ينفذون ما يأمر به. |
encabezar,
dirigirFrom the English "head" vtr,vtr | | يترأس |
| | El ex congresista encabezó la investigación. |
| | ترأس التحقيقات عضو سابق في الكونغرس. |
conducir,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr | | يقود، يرأس |
| | El inspector en jefe conduce la investigación. |
| | يرأس كبير المفتشين التحقيق. |
orientar,
dirigirFrom the English "orient" vtr,vtr | | يوجّه شيئًا نحو شيء |
| | Sally orientó sus plantas hacia el sur para que tuviesen la mejor luz. |
fijar,
dirigirFrom the English "fix" vtr,vtr | | يركّز |
| | Ahora fijen su atención en el jugador más alto. |
| | الآن ركّز انتباهك على أطول لاعب. |
manejar,
dirigirFrom the English "operate" vtr,vtr | | يدير |
| | Emily acaba de abrir un negocio de marketing y lo maneja desde la habitación libre que tiene en su casa. |
| | أنشأت إيميلي حديثًا شركة تسويق تديرها من غرفة النوم الإضافية لديها. |
conducir,
llevar,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | يحمل شخصًا على شيء، يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | El interés de Jennifer en los animales la condujo a convertirse en veterinaria. |
| | حُبّ جنيفر للحيوانات جعلها تصير طبيبة بيطرية. |
encabezar,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr | (música) (فرقة موسيقية) | يقود |
| | El director ha encabezado esta orquesta por dos años. |
enfocar,
dirigirFrom the English "play" vtr,vtr | | يسلّط، يوجّه |
| | Enfocó la luz hacia la entrada. |
presentar,
dirigirFrom the English "pitch" vtr,vtr | | يحاول بيع شيء، يطرح شيئاً |
| | Normalmente los fabricantes presentan sus productos en un mercado específico. |
| | يطرح المصنّعون منتوجهم عادةً في أسواق معينة. |
manejar,
dirigir,
llevar,
tenerFrom the English "operate" vtr,vtr,vtr | | يدير |
| | Karen maneja una empresa de alquiler de herramientas en Birmingham. |
| | تدير كارين مؤسسة لتأجير المعدات في برمنجهام. |
apuntar⇒,
dirigir⇒From the English "point" vi | | يوجّه شيئًا نحو شخص، يصوّب شيئًا نحو شخص |
| | No apuntes ese cuchillo hacia mí. |
صيغ مركبة:
|
| dirigir aFrom the English "direct" vtr + prep | (فيلم وما شابه) | يخرج |
| | Él dirigió a Peter O'Toole en "Lawrence de Arabi"a. |
| dirigir algo aFrom the English "direct" vtr + prep | | يوجّه |
| | El profesor dirigió sus comentarios a las dos niñas del fondo. |
alumbrar,
poner luz,
dirigir la luzFrom the English "shine" vtr,loc verb,loc verb | | يسلّط، يوجّه |
| | Alumbra la esquina. |
| | سلّط الضوء على الزاوية. |
| dirigir la atención aFrom the English "direct attention to" loc verb | | يلفت نظر شخص إلى شيء/شخص |
| | | يوجّه أنظار شخص إلى شيء/شخص |
| | Me gustaría dirigir su atención al gráfico en la parte superior de la página 5 del informe. |
tener la sartén por el mango,
llevar la batuta,
dirigir el cotarro,
llevar los pantalonesFrom the English "call the shots" expr,expr,expr,expr | (coloquial, figurado) | يكون المسؤول، يتخذ القرارات |
| | El pastor puede creer que tiene la sartén por el mango, pero el hombre que toca el órgano es quien verdaderamente dirige la misa. |
manejar mal,
dirigir malFrom the English "mismanage" loc verb,loc verb | | يسيء التصرف في شيء |
| | | يسيء إدارة شيء |
| | El contador manejó mal los fondos. |
centrarse en,
concentrarse en,
enfocarse en,
dirigir la atención haciaFrom the English "zero in on" v prnl + prep,v prnl + prep,v prnl + prep,loc verb | | يركز على، يستهدف |
| | Un auditor sabe centrarse en los problemas que alberga un reporte financiero. |
| | مدقق الحسابات يعرف كيف يركز على المشاكل المختبئة في تقرير مالي. |
| dirigir aFrom the English "show the way" vtr + prep | | يرشد شخصًا، يدل شخصًا |
dirigir a,
guiar a,
conducir a,
encaminar aFrom the English "steer" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يوجّه شخصًا إلى/نحو شيء |
| | Los padres de Ben dirigieron a su hija hacia una carrera en finanzas. |
| | وجّه أبوا "بيث" ابنتهما إلى مهنة في مجال الماليّة. |
dirigir erróneamente,
informar malFrom the English "misdirect" vtr + adv,vtr + adv | | يخطئ في توجيه شخص |
supervisar a,
dirigir aFrom the English "supervise" vtr + prep,vtr + prep | | يشرف على شخص |
| | Como jefa del departamento, Jessie supervisa a un equipo de 12 trabajadores. |
manejar mal a,
dirigir mal aFrom the English "mismanage" loc verb,loc verb | | يسيء إدارة أشخاص |
| | El jefe manejó mal a sus empleados y recibió varias quejas. |
dirigir de vuelta a,
indicar el camino de vuelta a,
indicar cómo volver aFrom the English "lead back" loc verb,loc verb,loc verb | | يبين الطريق لشخص/شيء |
| | Me olvidé cómo llegar al hotel. ¿Alguien podría dirigirme de vuelta, por favor? |
| dirigir la atención aFrom the English "advert" loc verb | | ينتقل إلى شيء/شخص |
| | | يحوّل اهتمامه إلى شيء/شخص |
| | El comité dirigió la atención al segundo ítem en la agenda. |
| | انتقلت اللجنة إلى المادة الثانية في جدول أعمالها. |
orientar a,
guiar a,
dirigir aFrom the English "orient" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يعوّد شخصًا على شيء |
| | El trabajo de Martín era orientar a los estudiantes nuevos en su primera semana. |
dirigir mal,
centrarse en algo equivocadoFrom the English "misdirect" vtr + adv,loc verb | (esfuerzos) | يوجّه شيئًا في المكان الخطأ |
dirigir algo a,
dirigir algo hacia,
orientar algo haciaFrom the English "gear" loc verb,loc verb | | يصمّم شيئًا بحيث يستهدف شخصًا/شيئًا |
| | La compañía de televisión dirigió el programa a las adolescentes. |
| | صممت المحطة التلفزيونية البرنامج بحيث يستهدف فئة المراهقات. |
dirigir algo a,
orientar algo haciaFrom the English "gear" loc verb,loc verb | | يستهدف شيئًا في تصميم شيء، يصمّم شيئًا بحيث يستهدف شيئًا |
| | Debes dirigir esos anuncios a un sector de población más joven. |
| | يجب أن تستهدف الشباب في تصميم هذه الإعلانات. |
dirigir con mano firme,
ser estrictoFrom the English "run a taut ship" loc verb,loc verb | | يدير بحزم، يدير بانضباط |
dirigir la atención a,
dirigir la atención hacia,
dirigir la atención a alguien,
dirigir la atención hacia alguienFrom the English "turn" loc verb,loc verb | | يرجع إلى شيء/شخص |
| | Dirijamos la atención a la agenda para la reunión de la semana próxima. |
llevar a,
llevar hacia,
conducir a,
conducir hacia,
dirigir a,
dirigir haciaFrom the English "drive" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يقود شيئًا إلى شيء، يوجه شيئًا إلى شيء |
| | Llevó la conversación a un tema en particular. |
lanzar algo contra,
lanzarle algo a,
dirigir algo haciaFrom the English "level" loc verb,loc verb,loc verb | | يوجه شيئًا إلى شخص |
| | Los ex compañeros de trabajo lanzaron terribles acusaciones contra Ray. |
dirigir algo a,
llevar algo a,
concentrar algo enFrom the English "bend" loc verb,loc verb,loc verb | | يُميل شيئًا نحو شيء، يثني شيئًا نحو شيء |
| | Alfie dirigió la lámpara hacia el libro. |