Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desperdiciar [despeɾði'θjaɾ] vtr desperdiçar
| 1 | desperdício m. |
| 2 | (gen pl) (parte inservible) desperdícios mpl, sobras fpl, restos mpl. |
| 3 | Loc: ✦ no tener d. algo o alguien não se perder nada de algo o de alguém |
desperdiciar [despeɾði'θjaɾ] vtr desperdiçar
En esta página: desperdicio, desperdiciar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desperdicio, desechoFrom the English "spoilage" nm,nm | refugo, rebotalho sm | |
| Nos llevó un tiempo limpiar el desperdicio del refrigerador cuando volvimos de las vacaciones. | ||
| desperdicioFrom the English "wastage" nm | (ato de desperdiçar) | desperdício sm |
| desperdicio, desechoFrom the English "spoilage" nm,nm | estrago, desperdício sm | |
| perda, quebra sf | ||
| Mucha gente vino a la liquidación de la panadería, así que no hubo mucho desperdicio. | ||
| desperdicio, desperdiciosFrom the English "wastage" nm,nmpl | desperdício sm | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desperdicio, ineficienciaFrom the English "wastefulness" nm,nf | (ineficiência) | desperdício sm |
| desperdicio, derrocheFrom the English "wastefulness" nm,nm | (mau uso de recursos) | desperdício sm |
| basura, porquería, desperdicio, desechoFrom the English "dross" nf,nf,nm,nm | refugo, entulho sm | |
| ineficiente, poco económico, derroche, desperdicioFrom the English "wasteful" adj mf,loc adj,nm | (ação) | desperdício, ineficaz adj |
| Debemos hacer algo con respecto al uso ineficiente de la energía si queremos reducir las emisiones. | ||
| basura, desperdicio, desechoFrom the English "filth" nf,nm,nm | sujeira, porcaria sf | |
| La casa estera estaba llena de basura. | ||
| A casa inteira estava coberta de sujeira. | ||
| detrito, detritus, desperdicio, residuos, desechoFrom the English "detritus" nm,nm,nmpl,nm | detrito sm | |
| derroche, desperdicioFrom the English "wasteful" nm | (ação) | desperdiçador adj |
| Tirar la comida es un desperdicio; mejor intenta hacer algo con las sobras. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desperdiciar, desaprovecharFrom the English "waste" vtr,vtr | (oportunidade) | desperdiçar vt |
| (gíria) | dormir no ponto loc v | |
| Desperdició sus oportunidades en la universidad y no estudió. | ||
| Ele desperdiçou suas chances na faculdade por não estudar o suficiente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O vendedor dormiu no ponto perdendo a oportunidade de fazer um bom negócio. | ||
| desperdiciar, malgastar, despilfarrar, derrochar, perderFrom the English "waste" vtr,vtr,vtr | desperdiçar, gastar vt | |
| A los europeos no les gusta desperdiciar papel. | ||
| Os europeus não gostam de desperdiçar papel. | ||
| desperdiciar⇒From the English "fritter away" vtr | desperdiçar, dissipar vt | |
| desperdiciar, malgastar, derrochar, tirar, perderFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | desperdiçar vt | |
| Sería una lástima que desperdicies tu talento sin hacer nada con él. | ||
| Seria uma pena desperdiçar seu talento não fazendo nada com ele. | ||
| desperdiciar, malgastarFrom the English "squander" vtr,vtr | (figurado: oportunidade, etc.desperdiçar) | desperdiçar vt |
| No debes desperdiciar esta oportunidad de conocer al rey. | ||
| Você não deve desperdiçar essa chance de conhecer o rei. | ||
| malgastar, despilfarrar, desperdiciar, dilapidarFrom the English "fritter" vtr,vtr,vtr,vtr | (dinero) (desperdício de dinheiro) | dilapidar, esbanjar vt |
| Max simplemente malgasta su dinero en cosas frívolas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| no hacer nada con, desperdiciar, malgastarFrom the English "loaf" loc verb,vtr | vadiar v int | |
| Rachel no hizo nada con su fin de semana. | ||
Portugués: