- (de barco) smantellamento
- (de coche) demolizione f
- (lugar) autodemolitore m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (barco) smantellare
- (coche) demolire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chatarrería, depósito de chatarra, desguace, deshuesaderoFrom the English "scrapyard" nf,nm + loc adj,nm,nm | discarica nf | |
| desguaceFrom the English "scrapheap" nm | discarica nf | |
| desguaceFrom the English "auto wrecker" nm | autodemolitore nm | |
| En el desguace se recogen las piezas del vehículo antes de ponerlo en la trituradora. | ||
| L'autodemolitore smonta dei componenti dall'automobile prima di metterla nella pressa. | ||
| desguaceFrom the English "cannibalism" nm | (figurato: riutilizzo di materiali) | cannibalizzazione nf |
| desguaceFrom the English "wrecking" nm | (auto e simili) | demolizione nf |
| chatarrería, depósito de chatarra, desguace, deshuesaderoFrom the English "junkyard" nf,nm + loc adj,nm,nm | rigattiere nm | |
| (specifico: veicoli) | sfasciacarrozze, autodemolitore nm | |
| El soldador fue a la chatarrería para buscar piezas de repuesto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il saldatore andò dal rigattiere a cercare parti di ricambio. | ||
| tiradero, basural, basurero, desguaceFrom the English "scrap heap" nm,nm,nm | (MX) | deposito di rottami nm |
| Luego de destrozar mi auto viejo en un accidente ya estaba listo para el tiradero. | ||
| Dopo aver distrutto la mia vecchia auto in un incidente era già pronta per il deposito rottami. | ||
| demolición, desguaceFrom the English "wrecking" nf,nm | (edificios) (attività) | demolizione nf |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desguazar⇒From the English "carve up" vtr | (figurado) | dividere⇒, spartire⇒, suddividere⇒, ripartire⇒ vtr |
| Después de la guerra, los vencedores desguazaron a las naciones derrotadas para convertirlas en nuevas regiones administrativas. | ||
| Dopo la guerra i vincitori suddivisero le nazioni sconfitte in nuove regioni amministrative. | ||
| reutilizar, desguazarFrom the English "cannibalize" vtr,vtr | (figurato: riutilizzare materiali) | cannibalizzare⇒ vtr |