- rovinare
- (plan) mandare all'aria
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desbaratar, desmontarFrom the English "break" vtr,vtr | smontare⇒ vtr | |
| La policía desbarató su coartada. | ||
| La polizia ha smontato il suo alibi. | ||
| frustrar, desbaratarFrom the English "cut off at the knees" vtr,vtr | (figurato) | segare le gambe vtr |
| (figurato) | tagliare le gambe vtr | |
| frustrar, desbaratarFrom the English "foil" vtr,vtr | sventare⇒, vanificare⇒ vtr | |
| mandare all'aria, mandare a monte vtr | ||
| El mal tiempo frustró los planes de Tom. | ||
| Il cattivo tempo ha mandato all'aria i piani di Tom. | ||
| romper, destrozar, desbaratarFrom the English "smash" vtr,vtr,vtr | sfasciare⇒, distruggere⇒, spaccare⇒ vtr | |
| Oliver rompió la botella tirándola contra la pared. | ||
| Oliver spaccò la bottiglia contro il muro. | ||
| frustrar, desbaratar, estropear, boicotearFrom the English "thwart" vtr,vtr,vtr,vtr | impedire⇒, sventare⇒ vtr | |
| Una lesión frustró el sueño de Ian de convertirse en futbolista. | ||
| L'infortunio impedì il sogno di Ian di diventare un calciatore di prima classe. | ||
| deshacer, desarmar, desmontar, desbaratarFrom the English "unpick" vtr,vtr,vtr,vtr | disfare⇒ vtr | |
| arruinar, estropear, desbaratarFrom the English "derail" vtr,vtr,vtr | (figurato) | far deragliare⇒ vtr |
| La tormenta arruinó nuestros planes de hacer un viaje por carretera. | ||
| La tempesta impazzita ha fatto deragliare i nostri progetti per un viaggio itinerante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| criticar ferozmente, criticar ferozmente a, desbaratar, desbaratar aFrom the English "savage" loc verb,vtr,vtr + prep | (figurato) | attaccare⇒ vtr |
| Los críticos criticaron ferozmente la última película del director. | ||
| I critici attaccarono l'ultimo film del regista. | ||