Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
declarado, a [dekla'ɾaðo, a] adj declarado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
declarado, a [dekla'ɾaðo, a] adj declarado(a)
| I | vtr declarar; d. algo en la aduana declarar algo na alfândega; d. la guerra declarar guerra; declaró la ciudad patrimonio de la humanidad declarou a cidade patrimônio da humanidade; el gobierno declaró que iba a subir los impuestos o governo declarou que ia subir os impostos; el testigo declaró no saber nada a testemunha declarou não saber nada. |
| II | vi declarar; los testigos fueron llamados a d. as testemunhas foram chamadas a declarar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| declarado, juradoFrom the English "sworn" adj,adj | (inimizade) | jurado adj |
| declarado adj | ||
| Nunca conseguirás que Jeremy y David se hablen. Son enemigos declarados. | ||
| Você nunca vai conseguir fazer Jeremy e David se falar; aqueles dois são inimigos declarados. | ||
| declarado, confesoFrom the English "declared" adj,adj | declarado, confesso, manifestado adj | |
| Es un alcohólico declarado y no se le deberían servir tragos. | ||
| declarado, relatadoFrom the English "reported" adj,adj | declarado adj | |
| Su salario declarado estaba excedido por cinco millones. | ||
| Seu salário declarado era maior que cinco milhões. | ||
| declarado, proclamadoFrom the English "professed" adj,adj | declarado adj | |
| Sorprendentemente, la profesora de religión es una atea declarada. | ||
| declaradoFrom the English "dyed-in-the-wool" adj | declarado, convicto adj | |
| Él nunca votaría por un demócrata, es un republicano declarado. | ||
| Ele nunca iria votar em um democrata, ele é um republicano declarado (or: convicto). | ||
| declarado, reconocidoFrom the English "avowed" adj,adj | declarado adj | |
| reconhecido adj | ||
| expresso adj | ||
| explícito adj | ||
| El candidato fue un socialista declarado y obtuvo muy pocos votos en este país capitalista. | ||
| O candidato era um socialista declarado e obteve muito poucos votos neste país capitalista. | ||
| declarado, profesoFrom the English "acknowledged" adj,adj | reconhecido adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| manifiesto, expresado, revelado, declaradoFrom the English "stated" adj,adj,adj,adj | declarado, dito adj | |
| Ned mantuvo su intención manifiesta e hizo exactamente lo que dijo que haría. | ||
| comprometido, confeso, declaradoFrom the English "sworn" adj,adj,adj | jurado adj | |
| Esos políticos fueron elegidos y son oficiales comprometidos. | ||
| Aqueles políticos são oficiais eleitos e jurados. | ||
| atestiguado, declarado, autentificado, autenticado, confirmado, certificadoFrom the English "attested" adj,adj,adj,adj | atestado adj | |
| salir del armario, declaradoFrom the English "out" loc verb,adj | (afirmar-se homossexual) | assumido adj |
| Todavía no ha salido del armario con sus padres. | ||
| Ela não está assumida para os pais ainda. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| declarar, afirmar, manifestar, aseverarFrom the English "profess" vtr,vtr,vtr,vtr | professar v int | |
| Ella declara conocer personalmente a varios gobernadores. | ||
| declarar⇒From the English "make a plea" vtr | (suplicar, implorar, pedir) | fazer um pedido vt + sm |
| La estrella de cine declaró que todos debían colaborar con el fondo de ayuda para las víctimas del terremoto. | ||
| declarar, manifestar, anunciarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | declarar vt | |
| El presidente declaró su dimisión. | ||
| O presidente declarou sua renúncia. | ||
| declarar, manifestar, confesar, admitirFrom the English "avow" vtr,vtr,vtr,vtr | declarar, confessar vt | |
| admitir vt | ||
| La Inspectora en Jefe declaró su intención de llevar ante la justicia al asesino. | ||
| declararFrom the English "give evidence" vtr | (Jur: testemunhar) | fornecer provas vt + sfpl |
| No quiso que llamaran a declarar al niño. | ||
| declarar, deponerFrom the English "depose" vi,vi | (lei: testificar) | depor vt |
| Han llamado a dos personas más a declarar en el caso. | ||
| declarar, pronunciarFrom the English "pronounce" vtr,vtr | declarar vt | |
| Olivia declaró su intención de ser la primera mujer presidente. | ||
| Olivia declarou sua intenção de ser a primeira mulher presidente. | ||
| declarar, atestar, aseverarFrom the English "testify" vtr,vtr,vtr | (afirmar como verdade) | testemunhar v int |
| El testigo declaró que el acusado parecía nervioso el día del robo. | ||
| declararFrom the English "declare" vtr | (en Aduanas) (na alfândega) | declarar vt |
| John declaró tres cajas de champaña cuando llegó al puerto. | ||
| João declarou três caixas de champanhe ao chegar ao porto. | ||
| declararFrom the English "declare" vtr | (à Receita Federal) | declarar vt |
| Lisa declaró todos sus ingresos del año. | ||
| Lisa declarou todos os rendimentos do ano. | ||
| declararFrom the English "file" vtr | (legalmente) | pedir vt |
| La empresa de Jeff falló y él tuvo que declararla en bancarrota. | ||
| A empresa de Jeff faliu e ele foi obrigado a pedir falência. | ||
| declararFrom the English "state" vtr | declarar vt | |
| El novio declaró su amor por la novia. | ||
| O noivo declarou seu amor pela noiva. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| declararFrom the English "bid" vtr | (naipes) (cartas) | fazer um lance expres v |
| declarar vt | ||
| Declaró sólo tres bazas aunque sabía que podía hacer más. | ||
| Ele apostou em uma vaza de três, mas estava seguro de que poderia ganhar mais. | ||
| declararFrom the English "meld" vtr | jogar as cartas vt + sfpl | |
| testificar, declararFrom the English "testify" vi,vi | (dar provas em tribunal) | testemunhar v int |
| Dos de sus familiares fueron llamados a testificar. | ||
| predicar, declarar, afirmarFrom the English "predicate" vtr,vtr,vtr | (religión, enseñanza) | declarar, afirmar vt |
| predicar vt | ||
| aconselhar, indicar vt | ||
| El sacerdote predicó la bondad de los seres humanos durante su emotivo sermón. | ||
| profesar, declararFrom the English "profess" vtr,vtr | professar vt | |
| Quentin se puso de rodillas y me profesó su amor eterno. | ||
| expresar, decir, declararFrom the English "phrase" vtr,vtr,vtr | expressar vt | |
| exprimir vt | ||
| Tus ideas son buenas, pero creo que las podrías expresar mejor. | ||
| Larry expresó mal sus pensamientos y Daniel se lo tomó para mal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Suas ideias são boas, mas acho que poderia expressá-las melhor. Larry expressou mal seus pensamentos e Daniel se ofendeu. | ||
| confesar, declarar, soltarlo todoFrom the English "unload" vi,vi,loc verb | (figurado) | desabafar v int |
| confessar v int | ||
| Realmente necesito confesar después de guardar este secreto por tanto tiempo. | ||
| Eu realmente preciso desabafar depois de manter esse segredo por tanto tempo. | ||
| anunciar, declarar, proclamarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | declarar vt | |
| El gobierno anunció el estado de emergencia. | ||
| O governo declarou estado de emergência. | ||
Portugués: