Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | estábulo m, estala ƒ. |
| 2 | despec & fig chiqueiro m; tu habitación está hecha una c. seu quarto parece um chiqueiro. |
| 3 | amer (manzana) quarteirão m, quadra ƒ |
| 1 | quadrar, enquadrar-se; su actitud no cuadra con sus palabras sua atitude não se enquadra a suas palavras. |
| 2 | (una cuenta) bater; la caja tiene que c. o caixa tem que bater. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| manzana, cuadraFrom the English "block" nf,nf | quarteirão sm | |
| quadra sf | ||
| La oficina de correos está a tres manzanas en aquella dirección. | ||
| Os correios ficam a três quarteirões nessa direção. | ||
| manzana, cuadraFrom the English "block" nf,nf | quarteirão sm | |
| quadra sf | ||
| La frutería está en la misma manzana que la farmacia. | ||
| A mercearia fica no mesmo quarteirão que a farmácia. | ||
| manzana, cuadraFrom the English "block" nf,nf | quadra sf | |
| quarteirão sm | ||
| El edificio ocupará toda la manzana. | ||
| O prédio novo vai ocupar a quadra inteira. | ||
| O prédio novo vai ocupar o quarteirão inteiro. | ||
| manzana, cuadraFrom the English "city block" nf,nf | quarteirão sm | |
| quadra sf | ||
| La limusina parece tener casi una manzana de largo. | ||
| caballeriza, cuadraFrom the English "stud" nf,nf | (BRA) | haras sm inv |
| (POR) | coudelaria sf | |
| Joyce administraba una caballeriza dedicada a la cría de sementales purasangre para las carreras. | ||
| Joyce administrava um haras criando pura-raça de cavalos de corrida. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cuadrar, equilibrar, nivelarFrom the English "balance out" vi,vtr,vtr | equalizar v int | |
| balancear v int | ||
| La publicidad es cara, pero incrementa los beneficios y finalmente el presupuesto cuadra. | ||
| cuadrar⇒From the English "square up" vtr | (ângulos: acertar) | acertar vt |
| aprumar vt | ||
| El carpintero usa una escuadra para cuadrar las esquinas. | ||
| cuadrarFrom the English "compute" vtr | fazer sentido loc v | |
| Perdón, pero lo que acabas de decir simplemente no cuadra. | ||
| cuadrarFrom the English "stack up" vi | fazer sentido expres v | |
| ter lógica expres v | ||
| No importa cómo lo veas, los números simplemente no cuadran. | ||
| De qualquer jeito que você olhasse, os números simplesmente não faziam sentido. | ||
| cuadrarFrom the English "work out" vtr | calcular vt | |
| Ya he conseguido cuadrar mis impuestos sobre la renta y ahora tengo que enviar un cheque a Hacienda. | ||
| Finalmente calculei meu imposto de renda e agora tenho que mandar um cheque para o governo. | ||
| cuadrar, estar de acuerdoFrom the English "jibe" vi,loc verb | concordar v int | |
| Estas medidas no cuadran; alguien cometió un error. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cuadrarFrom the English "square" vtr | (dar forma quadrada) | quadrar vt |
| Yo cuadro las tablas para emparejarlas. | ||
| estar balanceado, estar saldado, cuadrarFrom the English "balance" loc verb,loc verb,vtr | (AR) (financeiro) | fechar v int |
| Me empiezo a preocupar cuando el saldo de mi chequera no está balanceado. | ||
| Comecei a me preocupar quando o controle financeiro não fechava. | ||
'cuadra' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: