Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
compinche [kom'pinʲʈʃe] mƒ fam comparsa mƒ
compinche [kom'pinʲʈʃe] mƒ fam comparsa mƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| compinche, amigo, amiga, cuateFrom the English "homey" n común,nm, nf,nm | (gíria) | amigão sm |
| (gíria) | gente boa loc sm | |
| Coincidí con uno de mis compinches en la plaza. | ||
| compinche, amigote, amigota, secuazFrom the English "minion" n común,nm, nf,n común | (coloquial) (seguidor) | protegido sm |
| El líder del culto controlaba a sus compinches. | ||
| compinche, camaradaFrom the English "partner in crime" n común,n común | (coloquial) (figurado) | parceiro no crime sm |
| Qué lindo verte de nuevo, querida. ¿Este señor es tu compinche? | ||
| compinche, compañeroFrom the English "wingman" nm,nm | (figurado, informal) | parceiro sm |
| ajudante sf | ||
| compinche, colega, amiguete, cuate, amigacho, amigoteFrom the English "homeboy" n común,nm,nm,nm | (gíria) | amigo, chapa, parceiro sm |
| (gíria, Brasil) | amizade sm | |
| Joe es mi compinche; andamos juntos todo el tiempo. | ||
| amigote, camarada, compinche, cuateFrom the English "chum" nm,n común,n común,nm | (coloquial) (amigo) | camarada, companheiro, colega sm |
| Somos amigotes desde la escuela primaria. | ||
| secuaz, compincheFrom the English "sidekick" n común,n común | aliado, parceiro sm | |
| companheiro sm | ||
| acompanhante sm, sf | ||
| El sobrino de Bob es su secuaz; quiere ir a donde sea que él vaya. | ||
| amigote, compincheFrom the English "crony" nm,n común | (despectivo) (gíria) | camarada sm |
| (pejorativo) | comparsa sm, sf | |
| amigo, amiga, colega, compincheFrom the English "mucker" nm, nf,n común,n común | amigo sm | |
'compinche' aparece también en las siguientes entradas: