Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cuate, a ['kwate, a] m, ƒ amer (compinche) camarada mƒ
cuate, a ['kwate, a] m, ƒ amer (compinche) camarada mƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chico, tío, tipo, cuateFrom the English "guy" nm,nm,nm,nm | (homem, menino) | rapaz sm |
| (informal, BRA) | cara sm | |
| (BRA) | sujeito sm | |
| (POR, informal) | tipo sm | |
| Hay un chico en la esquina vendiendo helado. | ||
| Há um rapaz na esquina vendendo sorvete. | ||
| amigo, colega, tronco, cuateFrom the English "mate" nm,nm,nm,nm | amigo sm | |
| «¿Todo bien, amigo?», dijo Ben cuando se cruzó a Adam en el cine. | ||
| "Tudo certo, amigo?", perguntou Ben quando encontrou Adam fora do cinema. | ||
| colega, cuate, pata, camaradaFrom the English "buddy" nm,nm,nm,nm | (ES) | camarada sm, sf |
| ¿Conoces a mi colega Kevin? | ||
| Você encontrou meu camarada Kevin? | ||
| colega, amigo, amiga, compañero, compañera, cuateFrom the English "pal" n común,nm, nf,nm, nf,n común | (coloquial) (amigo, colega) | companheiro sm |
| Adrian va a encontrarse con sus colegas en el bar. | ||
| Adrian vai encontrar seus companheiros no bar. | ||
| amigote, camarada, compinche, cuateFrom the English "chum" nm,n común,n común,nm | (coloquial) (amigo) | camarada, companheiro, colega sm |
| Somos amigotes desde la escuela primaria. | ||
| compinche, amigo, amiga, cuateFrom the English "homey" n común,nm, nf,nm | (gíria) | amigão sm |
| (gíria) | gente boa loc sm | |
| Coincidí con uno de mis compinches en la plaza. | ||
| amigo, colega, tronco, cuateFrom the English "matey" nm,nm,nm,nm | amigo sm | |
| camarada sm | ||
| ¡Qué gusto verte, amigo! | ||
| tipo, tío, cuate, fulanoFrom the English "blighter" nm,nm,nm,nm | (coloquial) | malfeitor sm |
| destruidor sm | ||
| corruptor sm | ||
| hermano, tronco, tío, cuateFrom the English "mush" nm,nm,nm | (AmL: coloquial) (gíria) | cara interj |
| tío, macho, boludo, cuate, güeyFrom the English "buster" nm,nm,nm,nm | (ES: informal) (informal, pejorativo) | cara sm |
| (BRA, informal, pejorativo) | mané sm | |
| espertinho, otário sm | ||
| (POR) | meu, pá sm | |
| ¡Eh, tío!, ¡no puedes estacionar tu auto allí! | ||
| Ei, espertinho, você não pode parar seu carro aqui. | ||
| Ei, mané, você não pode parar seu carro aqui. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| amigo, cuate, compadre, hermanoFrom the English "bud" interj,interj,interj,interj | (BRA: gíria) | parça interj |
| amigo interj | ||
| amiguinho interj | ||
| Hola amigo. ¿Cómo estás? | ||
| colega, camarada, compadre, cuateFrom the English "bud" n común,n común,nm,nm | (ES) (BRA: gíria) | parça interj |
| amigo interj | ||
| Oh, ese es Sam; es mi colega. | ||
| compinche, colega, amiguete, cuate, amigacho, amigoteFrom the English "homeboy" n común,nm,nm,nm | (gíria) | amigo, chapa, parceiro sm |
| (gíria, Brasil) | amizade sm | |
| Joe es mi compinche; andamos juntos todo el tiempo. | ||
| socio, socia, cuateFrom the English "pardner" nm, nf,n común | (EUA, regional, gíria) | parceiro, sócio sm |
| mano, compa, tío, men, parce, cuateFrom the English "bro" nm,nm,nm,nm | (AmL, coloquial) (gíria: abordar um amigo) | irmão, mano interj |
| amigo, amiga, colega, tronco, cuate, cuataFrom the English "mac" nm, nf,n común,nm,nm, nf | (gíria, dirigindo-se a homem) | senhor, moço sm |
| amigo, amiga, compañero, compañera, cuateFrom the English "pal" nm, nf,nm, nf,n común | amigo sm | |
| ¡Hola, George! ¿Cómo estás, amigo? | ||
| amigo íntimo, carnal, cuate, hermano, colegaFrom the English "brother" nm,nm,nm,n común | (figurado, amigo) | irmão sm |
| Rick es un amigo íntimo. | ||