Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | comissariado m, comissaria ƒ. |
| 2 | (de policía) delegacia ƒ |
| 1 | comissário m, -a ƒ; c. de guerra comissário de guerra; c. político comissário político. |
| 2 | (de policía) delegado m, -a ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| comisario, comisariaFrom the English "commissioner" nm, nf | comissário sm | |
| El comisario supervisará la disciplina de los oficiales de policía que cometieron delitos. | ||
| comisaría, estación de Policía, cuartelFrom the English "police station" nf,loc nom f,nm | delegacia de polícia loc sf | |
| esquadra da policia loc sf | ||
| Tuve que comparecer en la comisaría con mi licencia de conducir. | ||
| Tive que comparecer à delegacia de polícia com minha carteira de motorista. | ||
| comisaría, estación de policíaFrom the English "station" nf,grupo nom | (BRA) | delegacia sf |
| (POR) | esquadra sf | |
| La policía llevó al sospechoso a la comisaría para interrogarlo. | ||
| A polícia levou o suspeito para a delegacia para um interrogatório. | ||
| superintendente, comisario, comisariaFrom the English "superintendent" n común,nm, nf | superintendente sm | |
| seccional, comisaríaFrom the English "police headquarters" nf,nf | (edifício ocupado por policiais) | quartel de polícia sm + prep + sf |
| delegacia de polícia sf + prep + sf | ||
| Fue a la seccional a entregar la evidencia. | ||
| comisario, comisaria, jefe de departamento, jefa de departamentoFrom the English "chief of police" nm, nf,loc nm, loc nf | comandante da polícia loc smf | |
| Los reporteros le preguntaron al comisario sobre su opinión en el caso. | ||
| Os repórteres pediram ao chefe de polícia seus comentários sobre o caso. | ||
| conservador, conservadora, comisario, comisaria, curador, curadoraFrom the English "curator" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (museu) | curador, curadora sm, sf |
| El conservador dio una charla informativa sobre la estatua. | ||
| O curador deu uma palestra informativa sobre a estátua. | ||
| delegación de policía, comisaría, estación de policía, comisaría de policíaFrom the English "precinct" nf + loc adj,nf,nf + loc adj,nf + loc adj | (BRA) | delegacia de polícia loc sf |
| (POR) | esquadra de polícia loc sf | |
| El hombre fue llevado a la delegación de policía para ser fichado. | ||
| jefe, jefa, comisario, comisariaFrom the English "captain" nm, nf,nm, nf | (ranque militar) | capitão sm |
| El jefe de policía fue citado para declarar ante el tribunal. | ||
| O capitão da polícia foi intimado a prestar depoimento no tribunal. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| comisario, comisariaFrom the English "commissioner" nm, nf | comissário sm | |
| El comisario supervisará la disciplina de los oficiales de policía que cometieron delitos. | ||
| comisarioFrom the English "police inspector" nm | (ES) (qualificação da polícia britânica) | investigador de polícia loc sm |
| inspetor de polícia loc sm | ||
| Nota: Es difícil traducirlo sin contexto, ya que ni el rango ni las atribuciones que tiene un police inspector en el R.U. coinciden con los que tienen sus homónimos españoles. No sé en otros países. | ||
| Fue el comisario Bomb quien coordinó la investigación. | ||
| comisario, ecónomoFrom the English "commissary" nm,nm | (representante do bispo) | representante smf |
| Se espera el nombramiento de un nuevo comisario apostólico, quien esta vez se encargará de la refundación de la Orden. | ||
| comisario, oficial de intendenciaFrom the English "commissary" nm,grupo nom | intendente sm | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| comisarioFrom the English "intendant" n común | (histórico: oficial) | intendente sm |
| superintendente, comisario, comisariaFrom the English "superintendent" n común,nm, nf | superintendente sm | |
| comisario, comisaria, jefe de departamento, jefa de departamentoFrom the English "chief of police" nm, nf,loc nm, loc nf | comandante da polícia loc smf | |
| Los reporteros le preguntaron al comisario sobre su opinión en el caso. | ||
| Os repórteres pediram ao chefe de polícia seus comentários sobre o caso. | ||
| conservador, conservadora, comisario, comisaria, curador, curadoraFrom the English "curator" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (museu) | curador, curadora sm, sf |
| El conservador dio una charla informativa sobre la estatua. | ||
| O curador deu uma palestra informativa sobre a estátua. | ||
| jefe, jefa, comisario, comisariaFrom the English "captain" nm, nf,nm, nf | (ranque militar) | capitão sm |
| El jefe de policía fue citado para declarar ante el tribunal. | ||
| O capitão da polícia foi intimado a prestar depoimento no tribunal. | ||
Portugués: