Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
comisario, comisariaFrom the English "commissioner"nm, nf
مأمور
El comisario supervisará la disciplina de los oficiales de policía que cometieron delitos.
superintendente, comisario, comisariaFrom the English "superintendent"n común,nm, nf
مفوّض شرطة
conservador, conservadora, comisario, comisaria, curador, curadoraFrom the English "curator"nm, nf,nm, nf,nm, nf
أمين متحف
El conservador dio una charla informativa sobre la estatua.
ألقى أمين المتحف خطابًا غنيًّا بالمعلومات عن التمثال.
comisarioFrom the English "police inspector"nm
(ES)
مفتش شرطة
ملاحظة: Es difícil traducirlo sin contexto, ya que ni el rango ni las atribuciones que tiene un police inspector en el R.U. coinciden con los que tienen sus homónimos españoles. No sé en otros países.
Fue el comisario Bomb quien coordinó la investigación.
comisario, ecónomoFrom the English "commissary"nm,nm
مندوب، مفوَّض
Se espera el nombramiento de un nuevo comisario apostólico, quien esta vez se encargará de la refundación de la Orden.
comisario, oficial de intendenciaFrom the English "commissary"nm,grupo nom
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
comisario, comisariaFrom the English "commissioner"nm, nf
مأمور
El comisario supervisará la disciplina de los oficiales de policía que cometieron delitos.
superintendente, comisario, comisariaFrom the English "superintendent"n común,nm, nf
مفوّض شرطة
conservador, conservadora, comisario, comisaria, curador, curadoraFrom the English "curator"nm, nf,nm, nf,nm, nf
أمين متحف
El conservador dio una charla informativa sobre la estatua.
ألقى أمين المتحف خطابًا غنيًّا بالمعلومات عن التمثال.
comisario, comisaria, jefe de departamento, jefa de departamentoFrom the English "chief of police"nm, nf,loc nm, loc nf
مدير شرطة، رئيس شرطة
Los reporteros le preguntaron al comisario sobre su opinión en el caso.
comisario, comisariaFrom the English "chief superintendent"nm, nf
رئيس المخفر، المأمور
comisaría, estación de Policía, cuartelFrom the English "police station"nf,loc nom f,nm
مَرْكز شرطة، مخفر شرطة
Tuve que comparecer en la comisaría con mi licencia de conducir.
comisaríaFrom the English "commissariat"nf
(قسم عسكري)
مفوَّضيَّة التموين
comisaría, estación de policíaFrom the English "station"nf,grupo nom
مركز شرطة، مخفر
La policía llevó al sospechoso a la comisaría para interrogarlo.
أخذت الشرطةُ المشتبهَ به إلى المركز للاستجواب.
seccional, comisaríaFrom the English "police headquarters"nf,nf
مقر الشرطة
Fue a la seccional a entregar la evidencia.
delegación de policía, comisaría, estación de policía, comisaría de policíaFrom the English "precinct"nf + loc adj,nf,nf + loc adj,nf + loc adj
مركز شرطة، مخفر
El hombre fue llevado a la delegación de policía para ser fichado.
jefe, jefa, comisario, comisariaFrom the English "captain"nm, nf,nm, nf
(في الشرطة والإطفاء)
نقيب
El jefe de policía fue citado para declarar ante el tribunal.