Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | vulg colhão m, saco m. |
| 2. | cojones mpl vulg (coraje, valor) colhões mpl, peito m; hay que tener cojones para meterse en algo así tem que ter colhões para se meter em uma coisa assim. |
| 3 | vulg (para reforzar) caralho m, porra ƒ; ¿dónde cojones has metido mis calcetines? onde caralho você meteu minhas meias? |
| 4 | Loc: ✦ de c. o de (tres pares de) cojones vulg (calificando un sustantivo) do caralho, do cassete, demais; este bocata está de cojones este sanduba está do caralho; vulg (enfatizando un adjetivo) pra caralho, pra cassete, pra burro; esta película es mala de cojones este filme é ruim pra cassete; ✦ de los cojones vulg de merda, do diabo; ✦ estar hasta los cojones vulg estar de saco cheio, estar cheio; ✦ hinchar o hinchársele a alguien los cojones vulg encher o saco (de alguém), encher a paciência; ✦ importar algo o alguien tres cojones vulg não importar algo o alguém porra nenhuma, não importar algo o alguém nem um pingo; ✦ ir algo a alguien de cojones vulg ir algo bem pra caralho o pra cassete para alguém, ir algo de maravilha para alguém; ✦ manda o tiene cojones vulg puta merda, poxa vida; ✦ no haber o no tener más cojones vulg não ter mais jeito; ✦ pasarse por los cojones vulg entrar por um ouvido e sair pelo outro; ✦ por cojones vulg na tora, na marra, de qualquer jeito; ✦ salirle algo a alguien de los cojones vulg dar na telha o na veneta de alguém; ✦ tocar los cojones vulg encher o saco, encher a paciência; ✦ tocarse los cojones vulg coçar o saco, ficar de braços cruzados |