Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
coincidencia [kojn̟θi'ðen̟θja] ƒ coincidência ƒ
coincidencia [kojn̟θi'ðen̟θja] ƒ coincidência ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| coincidencia, casualidadFrom the English "coincidence" nf,nf | (accidental) | coincidência sf |
| Me choqué con Harry por primera vez en 20 años y resulta que ahora vive en la misma calle que yo. ¡Qué coincidencia! | ||
| Encontrei Harry pela primeira vez em 20 anos e agora ele mora na rua ao lado da minha. Que coincidência! | ||
| coincidenciaFrom the English "coincidence" nf | coincidência sf | |
| La coincidencia de los dos eventos fue el resultado de una planificación deficiente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| coincidenciaFrom the English "overlap" nf | (parcial) | coincidência sf |
| Hay coincidencia entre estas dos teorías. | ||
| Há uma coincidência entre essas duas teorias. | ||
| coincidenciaFrom the English "overlapping" nf | coincidência parcial sf + adj | |
| intersecção sf | ||
| coincidenciaFrom the English "match" nf | correspondente sm | |
| La policía encontró una coincidencia para las huellas digitales en la base de datos de sospechosos. | ||
| concomitancia, coincidenciaFrom the English "concomitance" nf,nf | concomitância sf | |
| La concomitancia de estos dos eventos fue completamente involuntaria. | ||
| casualidad, coincidenciaFrom the English "fluke" nf,nf | (chance de acontecimento) | acaso feliz sm |
| golpe de sorte | ||
| por sorte expres | ||
| Fue solo una casualidad que nos sentáramos juntos en la cena. | ||
| concurrencia, coincidenciaFrom the English "concurrence" nf | (de opiniones) (formal) | acordo sm |
| La coincidencia entre las partes hizo oficial el acuerdo. | ||
'coincidencia' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: