Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | chupada ƒ. |
| 2 | fam (chupete) chupeta ƒ. |
| 3 | amer Culin (cocido, estofado) ensopado m |
| I | vtr |
| 1 | chupar; c. el dinero chupar o dinheiro; c. un caramelo/la sangre chupar uma bala/o sangue; la tierra chupa el agua a terra chupa a água. |
| 2 | fig & fam (balón, cámara, prensa) atrair para si. |
| 3 | Loc: ✦ chupársela vulg chupar a porra de alguém; ✦ ¡chúpate esa! fam segura esa! |
| II | vi |
| 1 | chupar; chupó de la pipa chupou o cachimbo. |
| 2 | fig & fam tirar proveito; c. del bote tirar proveito de uma situação. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chupar⇒From the English "suck out" vtr | (extrair por sucção) | sugar vt |
| drenar vt | ||
| chupar, ponerse hasta las chanclas, escabiarFrom the English "booze" vi,loc verb,vi | (coloquial) (BRA: informal, gíria) | encher a cara expres v |
| (gíria) | encharcar vt | |
| embebedar vt | ||
| Emily y sus amigas están chupando y chismorreando. | ||
| Emily e as amigas dela estão enchendo a cara e fofocando novamente. | ||
| chuparFrom the English "suck in" vtr | sugar vt | |
| Dawn chupó el aire a través de sus dientes. | ||
| chuparFrom the English "suck" vtr | (revolver na boca) | chupar vt |
| Chupó el caramelo durante un buen rato. | ||
| Ele chupou a bala por muito tempo. | ||
| chuparFrom the English "suck" vtr | (dedo na boca) | chupar, sugar vt |
| Los bebés con frecuencia se chupan el dedo. | ||
| Os bebês normalmente sugam os dedões. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| chuparFrom the English "suck" vtr | (sangue) | chupar, sugar vt |
| Los vampiros chupan sangre. | ||
| Vampiros sugam sangue. | ||
| succionar, sorber, chuparFrom the English "suck up" vtr,vtr,vtr | sugar vt | |
| (informal) | chupar vt | |
| Puedes usar una pajilla para succionar el agua. | ||
| Você pode usar um canudo para sugar a água. | ||
| tragar, morfar, devorar, chuparFrom the English "guzzle" vtr,vtr,vtr,vtr | engolir vt | |
| absorber, chuparFrom the English "drink" vtr,vtr | (figurado: absorver) | beber vt |
| La esponja absorbió toda el agua. | ||
| A esponja bebeu toda a água. | ||
| beber, tomar, chuparFrom the English "imbibe" vtr,vtr | (alcohol) | embriagar-se vp |
| Veronica bebió demasiado y no puede manejar a casa. | ||