Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
capó [ka'po] m (de coche) capô m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
capar [ka'paɾ] vtr capar, castrar
capó [ka'po] m (de coche) capô m
capar [ka'paɾ] vtr capar, castrar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| capó, capote, cofre, capotaFrom the English "bonnet" nm,nm,nm,nf | capô sm | |
| Christina abrió el capó para chequear el nivel de aceite de su coche. | ||
| capoFrom the English "man at the helm" nm | (AR, coloquial, figurado) (figurativo - diretor, chefe) | homem no leme loc sm |
| El capo trabaja 12 horas por día para mantener la compañía a flote. | ||
| capó, capote, cofre, capotaFrom the English "car hood" nm,nm,nm,nf | capô sm | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Depois de inspecionar o motor do carro, fechei o capô e segui de viagem. | ||
| capó, capote, cofre, capotaFrom the English "hood" nm,nm,nm,nf | (carro) | capô sm |
| capota sf | ||
| Jaime miró bajo el capó para ver cuál era el problema con su auto. | ||
| Jaime olhou embaixo do capô para ver se descobria qual era o problema com o carro | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| guay, padre, capo, grosoFrom the English "crazy" adj,adj,adj | (ES, coloquial) | doido, maluco adj |
| Oh, eres una chica tan guay y encantadora. | ||
| Oh, você é uma mulher adorável e doida! | ||
| jefe, jefa, mandamás, caperuzo, caperuza, capo, capaFrom the English "top dog" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (alguém com autoridade) | chefão sm |
| manda-chuva sm | ||
| comandante sm | ||
| Joe es el jefe en su trabajo, pero ¡su mujer es la jefa en su casa! | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| capar, castrarFrom the English "geld" vtr,vtr | (um animal) | castrar, capar vt |
| castrar, capar, emascularFrom the English "castrate" vtr,vtr,vtr | castrar vt | |
| capar vt | ||
| castrar, caparFrom the English "neuter" vtr,vtr | (animal: castrar) | capar vt |
| La familia Smith castró a su gato antes de dejarlo salir. | ||
| emascular, capar, castrarFrom the English "emasculate" vtr,vtr,vtr | emascular, castrar vt | |
| Como castigo por su terrible crimen, el criminal fue emasculado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| esterilizar, castrar, caparFrom the English "alter" vtr,vtr,vtr | castrar vt | |
| El gato de Allison fue esterilizado en esa clínica veterinaria. | ||
| capar⇒, castrar⇒From the English "cut" vtr | castrar vt | |
| Tenemos que capar a los becerros antes de la próxima semana. | ||
| Precisamos castrar esses bezerros antes da próxima semana. | ||
'capó' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: