Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
capitular 2 [kapitu'laɾ] vtr & vi capitular
| 1 | capítulo m. |
| 2 | (de catedral) cabido m. |
| 3 | Loc: ✦ llamar a c. fig dar uma bronca; ✦ ser c. aparte fig ser um caso à parte, ser uma história à parte. |
| 4. | capítulos mpl cláusulas fpl |
| I | adj & m, ƒ capitular. |
| II | ƒ (letra) capitular ƒ |
capitular 2 [kapitu'laɾ] vtr & vi capitular
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| capítuloFrom the English "chapter" nm | capítulo sm | |
| Con sus 80 capítulos, es un libro muy extenso. | ||
| Com oitenta capítulos, este é um livro bem longo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| capítulo, etapaFrom the English "chapter" nm,nf | (figurado) | capítulo sm |
| Mudarme a Nueva York fue el comienzo de un nuevo capítulo de mi vida. | ||
| episodio, capítuloFrom the English "episode" nm,nm | (televisión) | episódio, capítulo sm |
| Me perdí el episodio en el que rompen su compromiso. | ||
| Eu perdi o episódio em que romperam com o noivado. | ||
| capítulo, inflorescenciaFrom the English "capitulum" nm,nf | (botánica) (botânica) | capítulo sm |
| capítulo, episodio, fascículo, entregaFrom the English "installment" nm,nm,nm,nf | (tv) (história: parte, episódio) | fascículo sm |
| En el último capítulo nos enteramos de la muerte de la anciana. | ||
| Neste último fascículo, descobrimos a morte da senhora idosa. | ||
| capítulo, volumenFrom the English "book" nm,nm | (divisão de uma obra literária) | tomo sm |
| El último capítulo de la novela es muy apasionante. | ||
| O último tomo do romance é muito empolgante. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| capitularFrom the English "capitular" adj mf | membro de um capítulo expres | |
| capitularFrom the English "capitular" nm | capitulares sm pl | |
| capitular, rendirseFrom the English "capitulate" vi,v prnl | capitular v int | |
| render-se vp | ||
| capitularFrom the English "capitular" adj mf | capitular adj | |
| capitularFrom the English "capitular" adj mf | capitular adj | |
| doblegarse, ceder, claudicar, capitular, plegarse a los deseos deFrom the English "truckle" v prnl,vi,vi,loc verb + prep | ceder vt | |
| (sucumbir) | dobrar-se v refl | |
| submeter-se v refl | ||
| letra capital, letra capitular, capitularFrom the English "drop capital" loc nom f,loc nom f,nf | letra capitular sf + adj | |
| letra capital, letra capitular, capitularFrom the English "drop cap" loc nom f,loc nom f,nf | letra capitular sf + adj | |
'capítulo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: