Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
canon ['kanon] (pl cánones) m cânon m, cânone m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
canon ['kanon] (pl cánones) m cânon m, cânone m
I | m |
1 | canhão m; bóveda de (medio) c. abóbada de (meio) canhão; c. de luz canhão de luz. |
2 | (de arma) cano m. |
3 | (de terreno) fenda ƒ. |
4. | c. de nieve snowgun m. |
II | adj inv |
1 | fam demais. |
2 | Loc: ✦ estar c. fam estar demais |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
canon, reglaFrom the English "canon" nm,nf | (padrão aceito/aceite) | cânone sm |
Su conducta va en contra del canon de ética. | ||
cañónFrom the English "cannon" nm | canhão sm | |
Los cañones del parque son de un barco viejo. | ||
canonFrom the English "canon" nm | (música) | cânone sm |
Aprendimos a cantar dos cánones de Mozart. | ||
cañónFrom the English "cannon" nm | (arma em um tanque) | canhão sm |
La mayoría de los tanques tienen un único cañón. | ||
cañónFrom the English "barrel" nm | (de arma) | cano sm |
El policía limpió el cañón de su arma antes de volver a meterla en la funda. | ||
O policial deu polimento no cano da arma antes de recolocá-la no coldre. | ||
canonFrom the English "canon" nm | (orden religiosa: novicio) (membro da ordem católica) | cânone sm |
Louis se unió a la iglesia y, con el tiempo, se convirtió en un canon. | ||
canon, catálogoFrom the English "canon" nm,nm | (obras importantes) | opus, cânone sm |
Este es una de los poemas más importantes del canon de la poesía antigua. | ||
cañónFrom the English "shaft" nm | (pluma) | eixo sm |
(zoologia) | raque sf | |
El cañón de la pluma estaba doblado. | ||
O eixo da pena estava dobrado. | ||
cañón, desfiladero, despeñadero, barrancoFrom the English "canyon" nm,nm | (geografia: ravina) | desfiladeiro sm |
(BRA) | cânion sm | |
(POR) | canhão sm | |
Un puente de cincuenta metros atraviesa el cañón. | ||
cañónFrom the English "hubba hubba" interj | (inf., expressão de atração sexual) | oba!, ê lá em casa! interj |
cañón, humero, conducto, ductoFrom the English "flue" nm,nm,nm,nm | (chimenea, escopeta, fuelle, órgano) (duto de ar) | tubulação sf |
conduta sf | ||
tubo de ventilação loc sm | ||
El cañón ventila los gases del extractor hacia afuera. | ||
cañónFrom the English "drake" nm | (antiga peça de artilharia) | dragão sm |
Os dragões eram pequenos canhões antipessoal. | ||
cañónFrom the English "gun" nm | canhão sm | |
El barco tenía varios cañones de once pulgadas. | ||
O navio tinha vários canhões de onze polegadas. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
canonFrom the English "catch" nm | (música) | canção sf |
A Eddie le encanta cantar canciones y cánones de la época victoriana. | ||
Eddie gosta de cantar músicas e canções da era vitoriana. | ||
canonFrom the English "troll" nm | (Música) (forma musical) | rondó sm |
desfiladero, cañón, gargantaFrom the English "gorge" nm,nm,nf | desfiladeiro sm | |
garganta sf | ||
Hay un profundo desfiladero a unas pocas millas al norte de la ciudad. | ||
Há um desfiladeiro profundo algumas milhas ao norte da cidade. | ||
abismo, sima, desfiladero, cañónFrom the English "chasm" nm,nf,nm,nm | (gerografia: abertura na terra) | abismo, precipício sm |
Un gran abismo se abrió después del terremoto. | ||
proyector, cañónFrom the English "projector" nm,nm | (de transparências) | projetor sm |
Con la ayuda de un proyector el profesor explicó cómo se resolvía ese problema matemático. | ||
cálamo, cañónFrom the English "quill" nm,nm | cálamo de pena loc sm | |
trompa, cañónFrom the English "snout" nf,nm | (figurado) | cano sm |
cano da pistola, cano da espingarda expres sm | ||
El pandillero puso la trompa de su revólver en la frente del hombre. |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
canon, reglaFrom the English "canon" nm,nf | (padrão aceito/aceite) | cânone sm |
Su conducta va en contra del canon de ética. | ||
cañónFrom the English "cannon" nm | canhão sm | |
Los cañones del parque son de un barco viejo. | ||
canonFrom the English "canon" nm | (música) | cânone sm |
Aprendimos a cantar dos cánones de Mozart. | ||
cañónFrom the English "cannon" nm | (arma em um tanque) | canhão sm |
La mayoría de los tanques tienen un único cañón. | ||
cañónFrom the English "barrel" nm | (de arma) | cano sm |
El policía limpió el cañón de su arma antes de volver a meterla en la funda. | ||
O policial deu polimento no cano da arma antes de recolocá-la no coldre. | ||
canonFrom the English "canon" nm | (orden religiosa: novicio) (membro da ordem católica) | cânone sm |
Louis se unió a la iglesia y, con el tiempo, se convirtió en un canon. | ||
canon, catálogoFrom the English "canon" nm,nm | (obras importantes) | opus, cânone sm |
Este es una de los poemas más importantes del canon de la poesía antigua. | ||
cañónFrom the English "shaft" nm | (pluma) | eixo sm |
(zoologia) | raque sf | |
El cañón de la pluma estaba doblado. | ||
O eixo da pena estava dobrado. | ||
cañón, desfiladero, despeñadero, barrancoFrom the English "canyon" nm,nm | (geografia: ravina) | desfiladeiro sm |
(BRA) | cânion sm | |
(POR) | canhão sm | |
Un puente de cincuenta metros atraviesa el cañón. | ||
cañónFrom the English "hubba hubba" interj | (inf., expressão de atração sexual) | oba!, ê lá em casa! interj |
cañón, humero, conducto, ductoFrom the English "flue" nm,nm,nm,nm | (chimenea, escopeta, fuelle, órgano) (duto de ar) | tubulação sf |
conduta sf | ||
tubo de ventilação loc sm | ||
El cañón ventila los gases del extractor hacia afuera. | ||
cañónFrom the English "drake" nm | (antiga peça de artilharia) | dragão sm |
Os dragões eram pequenos canhões antipessoal. | ||
cañónFrom the English "gun" nm | canhão sm | |
El barco tenía varios cañones de once pulgadas. | ||
O navio tinha vários canhões de onze polegadas. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
canonFrom the English "catch" nm | (música) | canção sf |
A Eddie le encanta cantar canciones y cánones de la época victoriana. | ||
Eddie gosta de cantar músicas e canções da era vitoriana. | ||
canonFrom the English "troll" nm | (Música) (forma musical) | rondó sm |
desfiladero, cañón, gargantaFrom the English "gorge" nm,nm,nf | desfiladeiro sm | |
garganta sf | ||
Hay un profundo desfiladero a unas pocas millas al norte de la ciudad. | ||
Há um desfiladeiro profundo algumas milhas ao norte da cidade. | ||
abismo, sima, desfiladero, cañónFrom the English "chasm" nm,nf,nm,nm | (gerografia: abertura na terra) | abismo, precipício sm |
Un gran abismo se abrió después del terremoto. | ||
proyector, cañónFrom the English "projector" nm,nm | (de transparências) | projetor sm |
Con la ayuda de un proyector el profesor explicó cómo se resolvía ese problema matemático. | ||
cálamo, cañónFrom the English "quill" nm,nm | cálamo de pena loc sm | |
trompa, cañónFrom the English "snout" nf,nm | (figurado) | cano sm |
cano da pistola, cano da espingarda expres sm | ||
El pandillero puso la trompa de su revólver en la frente del hombre. |
'canon' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: