Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | calamidade ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ ser una c. fig & fam ser uma calamidade; este niño es una c., no aprueba nada este menino é uma calamidade, não passa em nenhuma; los hospitales de esta ciudad son una c. os hospitais desta cidade são uma calamidade |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| calamidad, desgraciaFrom the English "calamity" nf,nf | (desastre) | calamidade sf |
| plaga, calamidad, catástrofeFrom the English "pox" nf,nf,nf | (praga) | varíola sf |
| infortunio, mal, calamidad, calamidadFrom the English "woe" nm,nm,nm,nf | dificuldades, problemas sm pl | |
| Jerry perdió su trabajo y ha tenido problemas de salud; yo diría que este año ya ha tenido una buena cantidad de infortunios. | ||
| Jerry perdeu seu emprego e tem tido problemas de saúde; eu diria que ele já teve sua parcela de dificuldades este ano. | ||
| golpe duro, calamidadFrom the English "knockout blow" loc nom m,nf | (figurado) (figurado, informal) | golpe sm |
| Si Reus se fuera ahora, sería un golpe duro para el equipo. | ||
Portugués: