Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | cabo m; c. coaxial cabo coaxial; c. eléctrico/óptico cabo elétrico/ótico. |
| 2 | Loc: ✦ cruzársele a alguien los cables fig & fam perder a cabeça; ✦ echar un c. a alguien fig & fam dar uma mão a alguém |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cableFrom the English "cable" nm | (fio, conjunto de fios) | cabo sm |
| Los acróbatas están colgados de cables de alambre para que parezca que vuelan. | ||
| Os acrobatas são pendurados por cabos para dar a impressão de que estão voando. | ||
| cableFrom the English "wire" nm | fio sm | |
| Podemos tirar cables por debajo de la alfombra. | ||
| Podemos passar os fios sob o tapete. | ||
| cableFrom the English "cable" nm | (elétrico) | cabo sm |
| Hay un enredo de cables detrás de mi computadora. | ||
| cableFrom the English "cable" nm | cabo sm | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cable, televisión por cableFrom the English "cable" nm,loc nom f | TV a cabo loc sf | |
| Antes de la época del streaming, teníamos cable. | ||
| telegrama, cableFrom the English "wire" nm,nm | telegrama sm | |
| Recibió un telegrama de su hijo en Australia. | ||
| Ele recebeu um telegrama de seu filho na Austrália. | ||
| cable, televisión por cableFrom the English "cable TV" nm,grupo nom | tv a cabo loc sf | |
| cableFrom the English "telephone cord" nm | (del teléfono) (fio que liga o telefone à base) | fio telefônico loc sm |
| cabo telefônico loc sm | ||
| Los teléfonos inalámbricos te permiten moverte con libertad porque no tienen cable. | ||
| cableFrom the English "power cord" nm | (cabo de energia) | cabo de energia elétrica loc sm |
| fio elétrico loc sm | ||
| fiação sf | ||
| cable, cordónFrom the English "cord" nm,nm | (cabo elétrico) | fio sm |
| cabo sm | ||
| Este cable es demasiado corto para llegar hasta la toma de corriente. | ||
| Este fio é muito curto para alcançar o fio elétrico. | ||
| cableFrom the English "lead" nm | (eletricidade) | cabo condutor sm |
| En primer lugar, conecta el cable rojo al conector marrón. | ||
| cable, cordónFrom the English "flex" nm,nm | cabo, fio sm | |
| Tim reemplazó el cable de su teléfono. | ||
| cable, cuerdaFrom the English "guy" nm,nf | (mástil de velero) | cabo sm |
| corda sf | ||
| Tira del cabo y yo controlaré el cable para que no se salga todo de su sitio. | ||
| cableFrom the English "stay" nm | (puente colgante) | cabos sm pl |
| Los cables del puente están hechos de acero. | ||
| Os cabos da ponte são de aço. | ||
| cuerda, cable, vientoFrom the English "guy" nf,nm,nm | corda sf | |
| cabo sm | ||
| Tienes que ajustar la cuerda al poste. | ||
| televisión por cable, cableFrom the English "cable television" grupo nom,nm | televisão a cabo | |
'cable' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: