Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
averiguar [aβeɾi'ɤwaɾ] vtr averiguar. Se conjuga como aguar
averiguar [aβeɾi'ɤwaɾ] vtr averiguar. Se conjuga como aguar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| averiguar, lograr descubrir, lograr encontrar, traer a la luz, sacar a la luzFrom the English "ferret out" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (informal) | desentocar vt |
| Ese periodista era conocido por su extraordinaria habilidad para averiguar los pormenores de una historia. | ||
| averiguar, descubrir, darse cuenta deFrom the English "suss out" vtr,loc verb + prep | descobrir vt | |
| deducir, averiguarFrom the English "glean" vtr,vtr | captar vt | |
| Al final dedujimos que nunca había estado en Bagdad. | ||
| Nós eventualmente captamos que ele nunca havia estado em Bagdá. | ||
| descubrir, averiguarFrom the English "sniff out" vtr,vtr | (figurado) | farejar vt |
| detectar vt | ||
| Un buen auditor puede descubrir los problemas que ha disfrazado un contador. | ||
| resolver, solucionar, averiguarFrom the English "resolve" vtr,vtr,vtr | resolver, solucionar vt | |
| Harry resolvió el misterio de la comida desaparecida cuando encontró a Oliver caminando sonámbulo hacia la heladera. | ||
| Harry solucionou o mistério da comida que sumia durante a noite quando encontrou Oliver caminhando sonâmbulo até a geladeira. | ||
| investigar, averiguarFrom the English "investigate" vtr,vtr | (descobrir alguma coisa) | investigar, averiguar, descobrir vt |
| Ben fue a investigar por qué su amigo no había ido al trabajo hoy. | ||
| Ben foi investigar o porquê de seu amigo não ter vindo ao trabalho hoje. | ||
| investigar, averiguar, sondearFrom the English "probe" vtr,vtr,vtr | investigar, sondar vt | |
| La periodista investigó la evidencia para escribir su historia. | ||
| A jornalista investigou a evidência para produzir sua história. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| consultar, preguntar, averiguarFrom the English "ask around" vtr,vtr,vtr | perguntar por aí expres v | |
| Sam consultó a ver si alguien en el pueblo podía cuidar a su perro. | ||
| descubrir, averiguar, llegar aFrom the English "winnow" vtr,vtr,vtr + prep | (por descarte) | distinguir vt |
| Analisando os fatos, o detetive finalmente teve sucesso em distinguir a verdade. | ||
| echar una ojeada, echar un ojo, chusmear, averiguarFrom the English "scope out" expr,vtr,vtr | (informal) | investigar vt |
| Le echamos una ojeada al restaurante para ver si era un buen lugar para celebrar el cumpleaños de Clive. | ||
| hacerse una idea de, averiguarFrom the English "get a fix" loc verb + prep,vtr | ter certeza v expr | |
| Hablé con varias personas para hacerme una idea de lo que realmente había pasado. | ||
| Falei com várias pessoas para ter certeza do que aconteceu. | ||
| descubrir⇒, averiguar⇒From the English "learn" vtr | ficar sabendo loc v | |
| Después de semanas de trabajo el detective finalmente descubrió (or: averiguó) quién era el asesino. | ||
| Após semanas de trabalho, o detetive finalmente ficou sabendo quem era o assassino. | ||
'averiguar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: