Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
atestado [ates'taðo] m atestado m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
atestado [ates'taðo] m atestado m
I | vtr |
1 | atestar. |
2 | (llenar) abarrotar; a. de cosas/de gente abarrotar de coisas/de gente. |
II | vi bater com a cabeça. Se conjuga como pensar |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
atestado, atascado, a reventar, animadoFrom the English "bustling" adj,adj,loc adj,adj | agitado adj | |
cheio adj | ||
Nos costó encontrar la plataforma correcta en la atestada estación de trenes. | ||
Nós lutamos para encontrar a plataforma correta na estação de trem agitada. | ||
atestado, abarrotadoFrom the English "cram-full" adj,adj | abarrotado adj | |
lotado adj | ||
abarrotado, atestado, lleno de genteFrom the English "crowded" adj,adj,loc adj | lotado adj | |
cheio adj | ||
Jenny no pudo encontrar un asiento en el abarrotado bus. | ||
Jenny não achava um assento no ônibus lotado. | ||
atiborrado, atestado, lleno hasta reventarFrom the English "overstuffed" adj,adj,loc adj | (de cosas) | estofado, recheado adj |
congestionado, bloqueado, no despejado, atestadoFrom the English "uncleared" adj,adj,loc adj,adj | desarrumado adj | |
inundado, atiborrado, abarrotado, atestadoFrom the English "awash" adj,adj,adj,adj | (figurado) (com pessoas) | apinhado, lotado adj |
Las calles estaban inundadas de personas intentando obtener una visión de la reina. | ||
saturado, atestadoFrom the English "saturated" adj,adj | (mercado) | saturado adj |
Sí, pensamos en venderlos, pero el mercado ya está saturado. | ||
lleno de gente, repleto de gente, abarrotado, atestadoFrom the English "jammed" loc adj,loc adj,loc adj | (informal) | apertado adj |
congestionado adj | ||
obstruído adj | ||
Tratamos de llegar hasta el frente, pero la sala estaba llena de gente. | ||
lleno de gente, abarrotado, atestadoFrom the English "populous" loc adj,adj,adj | populoso adj | |
No existe un lugar más lleno de gente que Times Square en la víspera de Año Nuevo. | ||
lleno de gente, repleto de gente, abarrotado, atestadoFrom the English "packed" loc adj,loc adj,loc adj | (informal: cheio de gente) | lotado adj |
abarrotado adj | ||
El auditorio está lleno de gente. | ||
O auditório está lotado. |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
atestar, llenarFrom the English "throng" vtr,vtr | aglomerar, amontoar vt | |
Los compradores atestaron el centro comercial el día después de Acción de Gracias. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
atestar, llenarFrom the English "pack" vtr,vtr | (encher de pessoas) | lotar v int |
Atestaron tanto la sala de conciertos con tanta gente que no era posible ver al grupo musical. | ||
superpoblar, atestarFrom the English "overcrowd" vtr,vtr | (población) | superlotar vt |
declarar, atestar, aseverarFrom the English "testify" vtr,vtr,vtr | (afirmar como verdade) | testemunhar v int |
El testigo declaró que el acusado parecía nervioso el día del robo. | ||
saturar, atestarFrom the English "jam" vtr,vtr | (telefone: excesso de ligações) | congestionar vt |
La noticia causó pánico y saturó las líneas telefónicas. | ||
As notícias causaram pânico e congestionaram as linhas telefônicas. |
'atestado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: