- (lleno) pieno(-a)
- (Jur) verbale m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- colmare, riempire
- (Jur) testimoniare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| atestado, atascado, a reventar, animadoFrom the English "bustling" adj,adj,loc adj,adj | trafficato, movimentato, frequentato agg | |
| Nos costó encontrar la plataforma correcta en la atestada estación de trenes. | ||
| Abbiamo faticato per trovare la banchina giusta in quella trafficata stazione ferroviaria. | ||
| atestado, abarrotadoFrom the English "cram-full" adj,adj | stracolmo agg | |
| pieno zeppo loc agg | ||
| gremito agg | ||
| Il treno delle 8 del mattino era stracolmo di pendolari. | ||
| abarrotado, atestado, lleno de genteFrom the English "crowded" adj,adj,loc adj | affollato agg | |
| Jenny no pudo encontrar un asiento en el abarrotado bus. | ||
| Jenny non è riuscita a trovare un posto in quell'autobus affollato. | ||
| atiborrado, atestado, lleno hasta reventarFrom the English "overstuffed" adj,adj,loc adj | (de cosas) (figurato, informale) | pieno da scoppiare loc agg |
| troppo pieno loc agg | ||
| congestionado, bloqueado, no despejado, atestadoFrom the English "uncleared" adj,adj,loc adj,adj | non riordinato loc agg | |
| inundado, atiborrado, abarrotado, atestadoFrom the English "awash" adj,adj,adj,adj | (figurado) | pieno di, zeppo di, pieno zeppo di agg |
| stracolmo di agg | ||
| (figurato) | inondato di agg | |
| Las calles estaban inundadas de personas intentando obtener una visión de la reina. | ||
| Le strade erano piene zeppe di persone che cercavano di dare un'occhiata alla regina. | ||
| saturado, atestadoFrom the English "saturated" adj,adj | (mercado) (mercato) | saturo agg |
| Sí, pensamos en venderlos, pero el mercado ya está saturado. | ||
| Sì, abbiamo pensato di metterli in vendita, ma il mercato è già saturo. | ||
| lleno de gente, repleto de gente, abarrotado, atestadoFrom the English "jammed" loc adj,loc adj,loc adj | (informale) | pieno zeppo agg |
| Tratamos de llegar hasta el frente, pero la sala estaba llena de gente. | ||
| Abbiamo tentato di arrivare davanti ma la sala era piena zeppa. | ||
| lleno de gente, abarrotado, atestadoFrom the English "populous" loc adj,adj,adj | affollato, zeppo, gremito agg | |
| con molte persone | ||
| No existe un lugar más lleno de gente que Times Square en la víspera de Año Nuevo. | ||
| Non c'è posto più affollato di Times Square a Capodanno. | ||
| lleno de gente, repleto de gente, abarrotado, atestadoFrom the English "packed" loc adj,loc adj,loc adj | stipato, gremito, straboccante agg | |
| (informale) | pieno zeppo loc agg | |
| El auditorio está lleno de gente. | ||
| L'auditorium è gremito. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| atestar, llenarFrom the English "throng" vtr,vtr | affollare⇒ vtr | |
| Los compradores atestaron el centro comercial el día después de Acción de Gracias. | ||
| I clienti hanno affollato il centro commerciale il giorno dopo il Ringraziamento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| atestar, llenarFrom the English "pack" vtr,vtr | riempire⇒ vtr | |
| Atestaron tanto la sala de conciertos con tanta gente que no era posible ver al grupo musical. | ||
| Hanno riempito la sala da concerto a tal punto che non si riusciva nemmeno a vedere il complesso. | ||
| superpoblar, atestarFrom the English "overcrowd" vtr,vtr | (población) | sovraffollare⇒ vtr |
| declarar, atestar, aseverarFrom the English "testify" vtr,vtr,vtr | testimoniare⇒ vtr | |
| El testigo declaró que el acusado parecía nervioso el día del robo. | ||
| Il testimone testimoniò che l'accusato sembrava nervoso il giorno della rapina. | ||
| saturar, atestarFrom the English "jam" vtr,vtr | (centralino, ecc.) | intasare⇒ vtr |
| La noticia causó pánico y saturó las líneas telefónicas. | ||
| La notizia ha scatenato il panico e ha fatto intasare le linee telefoniche. | ||