Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ansiar [an'sjaɾ] vtr ansiar.
ansiar [an'sjaɾ] vtr ansiar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ansiar, anhelarFrom the English "yearn" vtr,vtr | desejar vt | |
| ansiar vt | ||
| La pequeña estaba callada sentada en su pupitre, pero ansiaba salir fuera y jugar al sol. | ||
| A menininha sentou-se silenciosamente em sua carteira, mas ela desejava sair e brincar no sol. | ||
| ansiar⇒From the English "itch" vtr | (figurado) | coçar-se vp |
| ansiar vt | ||
| Ansío el comienzo de las vacaciones de verano. | ||
| Eu estou me coçando para as férias de verão chegarem. | ||
| anhelar, ansiar, añorar, tener ganas deFrom the English "hanker" vtr,vtr,vtr,loc verb | ansiar por vt + prep | |
| almejar por vt + prep | ||
| Micah ha estado anhelando un bagel de moras todo el día. | ||
| Micah esteve ansiando por um bagel de mirtilo o dia inteiro. | ||
| anhelar, desear, ansiarFrom the English "wish for" vtr,vtr,vtr | desejar vt | |
| almejar vt | ||
| Siempre he anhelado una vida mejor para mi familia. | ||
| desear, ansiar, tener sed deFrom the English "hunger" vi,vi,loc verb | ansiar v int | |
| (figurado) | estar faminto v lig + adj | |
| Dan deseaba unas vacaciones después de estar trabajando en un barco pesquero durante un mes. | ||
| Dan ansiava por férias após estar no trabalho em um barco de pesca por um mês. | ||
| anhelar, ansiarFrom the English "ache" vtr,vtr | estar saudoso loc v | |
| ansiar vt | ||
| Después de tantos años en el extranjero, Roberto anhelaba su patria. | ||
| Depois de 8 anos na Áustria, Lena estava saudosa de casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| anhelar, ansiar, morirse porFrom the English "crave" vtr,vtr,v prnl + prep | ansiar por vt + prep | |
| (formal) | almejar por, anelar por vt + prep | |
| desejar vt | ||
| Después de años en un trabajo de oficina, Erika anhelaba la oportunidad de trabajar al aire libre. | ||
| anhelar, ansiarFrom the English "pant" vtr,vtr | (figurado) | estar sedento loc v |
| ansiar vt | ||
| Después de que Glenn lo traicionó, Adam anhelaba revancha. | ||
'ansiar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: