Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aislar [ajs'laɾ] vtr isolar.
aislar [ajs'laɾ] vtr isolar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aislar, insularFrom the English "insulate" vtr,vtr | (construção: manter o calor dentro) | isolar vt |
| Debes aislar las paredes de tu casa con fibra de vidrio o espuma. | ||
| aislar, separar, apartarFrom the English "isolate" vtr,vtr,vtr | isolar vt | |
| Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje. | ||
| Laura trabalhava para isolar os fatos de todas as histórias loucas a fim de que ela pudesse contar sua história. | ||
| aislar⇒From the English "insulate" vtr | (construção: à prova de som) | isolar vt |
| Hemos aislado el estudio para prevenir la contaminación sonora. | ||
| aislar, poner en cuarentenaFrom the English "isolate" vtr,loc verb | isolar vt | |
| Los agentes de aduanas aislaron al viajero en cuarentena médica durante dos días porque temían que estuviese infectado. | ||
| Os agentes da alfândega isolaram o viajante em quarentena médica por dois dias, pois eles temiam que ele estivesse infectado. | ||
| aislarFrom the English "insulate" vtr | (embrulhar algo de forma quente) | isolar vt |
| Puedes aislar tu colchón con un almohadón de lana. | ||
| aislarFrom the English "isolate" vtr | isolar vt | |
| El doctor aisló la cepa de la viruela que estaba causando la epidemia. | ||
| O médico isolou a linhagem de varíola que estava causando a epidemia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aislarFrom the English "isolate" vtr | isolar vt | |
| La electricista tuvo que asegurarse de aislar los circuitos apropiadamente para evitar un cortocircuito. | ||
| O eletricista teve que garantir que ela isolasse os circuitos corretamente para evitar um curto-circuito. | ||
| aislar, recluirFrom the English "seclude" vtr,vtr | afastar, isolar vt | |
| aislar, segregar, marginarFrom the English "segregate" vtr,vtr,vtr | segregar vt | |
| Los investigadores han aislado la enzima en ranas. | ||
| aislarFrom the English "sequester" vtr | (química) | sequestrar, remover vt |
| excluir, aislar, relegar, condenar al ostracismoFrom the English "ostracize" vtr,vtr,vtr,loc verb | condenar ao ostracismo loc v | |
| banir vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los fieles excluyeron a Jennifer cuando se enteraron de que era atea. | ||
| recluir, aislarFrom the English "sequestrate" vtr,vtr | sequestrar vt | |
| levantar un muro, aislarFrom the English "wall off" loc verb,vtr | emparedar vt | |
'aislar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: