Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
isolar [izo'laR] vtrd & vtrdi aislar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■isolar-se vpr aislarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| isolarFrom the English "isolate" vt | aislar a vtr + prep | |
| Paul mudou-se para Montana porque ele queria se isolar da sociedade. Trabalhar em casa isolou Serena da sociedade. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Trabajar desde casa aisló a Serena de la sociedad. | ||
| isolarFrom the English "insulate" vt | (construção: manter o calor dentro) | aislar⇒ vtr |
| (PR) | insular⇒ vtr | |
| Debes aislar las paredes de tu casa con fibra de vidrio o espuma. | ||
| isolarFrom the English "seal off" vt | (com cordas) | acordonar⇒ vtr |
| A cena do acidente de trânsito foi isolada pela polícia. | ||
| La policía ha acordonado la zona del accidente de tráfico. | ||
| isolarFrom the English "isolate" vt | aislar⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| apartar⇒ vtr | ||
| Laura trabalhava para isolar os fatos de todas as histórias loucas a fim de que ela pudesse contar sua história. | ||
| Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje. | ||
| isolarFrom the English "insulate" vt | (figurado: proteger: alguém) | proteger⇒ vtr |
| Están tratando de proteger a sus hijos de toda la atención pública. | ||
| isolarFrom the English "insulate" vt | (construção: à prova de som) | aislar⇒ vtr |
| Hemos aislado el estudio para prevenir la contaminación sonora. | ||
| isolarFrom the English "isolate" vt | aislar⇒ vtr | |
| poner en cuarentena loc verb | ||
| Os agentes da alfândega isolaram o viajante em quarentena médica por dois dias, pois eles temiam que ele estivesse infectado. | ||
| Los agentes de aduanas aislaron al viajero en cuarentena médica durante dos días porque temían que estuviese infectado. | ||
| isolarFrom the English "insulate" vt | (embrulhar algo de forma quente) | aislar⇒ vtr |
| Puedes aislar tu colchón con un almohadón de lana. | ||
| isolarFrom the English "isolate" vt | aislar⇒ vtr | |
| O médico isolou a linhagem de varíola que estava causando a epidemia. | ||
| El doctor aisló la cepa de la viruela que estaba causando la epidemia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| isolarFrom the English "isolate" vt | aislar⇒ vtr | |
| O eletricista teve que garantir que ela isolasse os circuitos corretamente para evitar um curto-circuito. | ||
| La electricista tuvo que asegurarse de aislar los circuitos apropiadamente para evitar un cortocircuito. | ||
| isolarFrom the English "lag" vt | revestir⇒ vtr | |
| Deberías revestir los caños en tu apartamento para que no se congelen y exploten. | ||
| isolar, afastar, separarFrom the English "sequester" vt | recluir a vtr + prep | |
| aislar a vtr + prep | ||
| bloquear, isolar, cercarFrom the English "rope off" vt,vt,vt | acordonar⇒ vtr | |
| La policía acordonó el perímetro del lugar en donde se cometió el crimen. | ||
| afastar, isolarFrom the English "seclude" vt | aislar⇒ vtr | |
| recluir⇒ vtr | ||
| vedar, isolarFrom the English "draftproof" vt | colocar burletes loc verb | |
| sellar⇒ vtr | ||
| Desde que colocamos burletes en puertas y ventanas, mis gastos en calefacción han bajado un 10%. | ||
| Desde que sellamos las puestas y ventanas, mis gastos en calefacción han bajado un 10%. | ||
| separar, isolarFrom the English "separate" vt | (extrair) | separar de vtr + prep |
| El proceso químico separa la plata del resto de los minerales. | ||
| fechar, isolarFrom the English "closet" vt | (en un salón) | encerrar⇒ vtr |
| Los cardenales fueron encerrados en el Vaticano hasta que el Papa fue electo. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| isolar-seFrom the English "self-isolate" vp | (confinamento de doentes) | autoaislarse⇒ v prnl |
| aislarse⇒ v prnl | ||
| ponerse en aislamiento v prnl + loc adv | ||
| isolar-seFrom the English "seclude" vp | aislarse⇒ v prnl | |
| recluirse⇒, confinarse⇒ v prnl | ||
'isolar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: