- isolieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aislar, insularFrom the English "insulate" vtr,vtr | isolieren Vt | |
| dämmen Vt | ||
| abdichten Vt, sepa | ||
| Debes aislar las paredes de tu casa con fibra de vidrio o espuma. | ||
| aislar, separar, apartarFrom the English "isolate" vtr,vtr,vtr | [etw] trennen Vt | |
| [etw] eingrenzen Vt, sepa | ||
| [etw] abgrenzen Vt ,sepa | ||
| [etw] isolieren Vt | ||
| Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje. | ||
| Laura trennte die Fakten aller verrückten Geschichten, um ihre eigene Geschichte zu schreiben. | ||
| aislar⇒From the English "insulate" vtr | schalldicht machen Adj + Vt | |
| isolieren Vt | ||
| dämmen Vt | ||
| Hemos aislado el estudio para prevenir la contaminación sonora. | ||
| aislar, poner en cuarentenaFrom the English "isolate" vtr,loc verb | [etw]/jmdn unter Quarantäne stellen VP | |
| Los agentes de aduanas aislaron al viajero en cuarentena médica durante dos días porque temían que estuviese infectado. | ||
| Der Zollagent stellte den Reisenden zwei Tage unter Quarantäne, weil die Befürchtung bestand, er könne infiziert sein. | ||
| aislarFrom the English "insulate" vtr | isolieren Vt | |
| abdichten Vt, sepa | ||
| dämmen Vt | ||
| Puedes aislar tu colchón con un almohadón de lana. | ||
| aislarFrom the English "isolate" vtr | isolieren Vt | |
| El doctor aisló la cepa de la viruela que estaba causando la epidemia. | ||
| Der Arzt isolierte den Pockenstamm, der die Epidemie verursachte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aislarFrom the English "isolate" vtr | etwas isolieren Vt | |
| etwas dämmen Vt | ||
| etwas abdichten Vt, sepa | ||
| La electricista tuvo que asegurarse de aislar los circuitos apropiadamente para evitar un cortocircuito. | ||
| aislar, recluirFrom the English "seclude" vtr,vtr | jemanden ausschließen Vt, sepa | |
| etwas ausstoßen Vt, sepa | ||
| etwas isolieren Vt | ||
| aislar, segregar, marginarFrom the English "segregate" vtr,vtr,vtr | isolieren Vt | |
| Los investigadores han aislado la enzima en ranas. | ||
| aislarFrom the English "sequester" vtr | absondern Vt, sepa | |
| entfernen Vt | ||
| excluir, aislar, relegar, condenar al ostracismoFrom the English "ostracize" vtr,vtr,vtr,loc verb | ausgrenzen Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los fieles excluyeron a Jennifer cuando se enteraron de que era atea. | ||
| recluir, aislarFrom the English "sequestrate" vtr,vtr | isolieren Vt | |
| levantar un muro, aislarFrom the English "wall off" loc verb,vtr | zumauern Vt, sepa | |
| einmauern Vt, sepa | ||
| durch eine Mauer abschotten VP | ||