Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | bruto(a); inteligencia bruta inteligência bruta; piedra/madera bruta pedra/madeira bruta; sueldo/peso b. salário/peso bruto. |
| 2 | Loc: ✦ a lo b. (sin finura) na força bruta, na raça; sacó los tornillos a lo b. tirou os parafusos na força bruta; (mucho) adoidado; beber/fumar/hablar a lo b. beber/fumar/falar adoidado; ✦ en b. em bruto; diamante/petróleo en b. diamante/petróleo em bruto. |
| II | m, ƒ bruto m, -a ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| brutoFrom the English "gross" adj | (sin retención o descuento, opuesto a neto) | bruto sm |
| receita sf | ||
| El precio bruto no incluye el IVA. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O prêmio bruto do carro era de R$ 20.000. | ||
| bruto, toscoFrom the English "brute" adj,adj | bruto adj | |
| brutoFrom the English "raw" adj | (figurativo: não adestrado) | cru adj |
| bisonho adj | ||
| El entrenador jamás había visto tanto talento en bruto en un aspirante a gimnasta. | ||
| O treinador nunca tinha visto um talento tão cru em um ginasta aspirante. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| brutoFrom the English "gross" adj | bruto adv | |
| Ganaron $20,000 brutos. | ||
| Eles ganharam R$ 20.000 bruto. | ||
| bruto, bruta, bestiaFrom the English "brute" nm, nf,nmf | bruto sm | |
| Era un bruto tanto dentro como fuera del campo de juego. | ||
| Ele era um bruto dentro e fora do campo de futebol. | ||
| bruto, bruta, animal, bestiaFrom the English "brute" nm, nf,n común,n común | grosso, bruto adj | |
| Parece que solamente sale con abusivos y con brutos. | ||
| Ela só sai com valentões e grossos (or: brutos). | ||
| crudo, salvaje, brutoFrom the English "brute" adj,adj mf,adj | bruto, cru adj | |
| El calentamiento global es una de las crudas realidades de la vida moderna. | ||
| O aquecimento global é uma das realidades brutas (or: cruas) da vida moderna. | ||
| bruto, tosco, salvajeFrom the English "brutish" adj,adj,adj | estúpido, selvagem adj | |
| animalesco, bestial adj | ||
| bruto, matónFrom the English "thuggish" adj,adj | agressivo, violento adj | |
| bruto, ordinario, maltratador, abusadorFrom the English "caddish" adj,adj,adj,adj | cafajeste adj | |
| canalha adj | ||
| BrutoFrom the English "Brutus" n propio m | (antigo político romano) | Brutus sp |
| bruto, bruta, bestia, animal, gamberro, gamberraFrom the English "thug" nm, nf,n común,n común,nm, nf | (bruto) | brutamontes, grosseiro sm |
| Nathan es partidario de resolver los problemas a puñetazos; es un bruto. | ||
| Nathan acredita em resolver seus problemas com seus punhos; o homem é um brutamontes. | ||
| bruto, bruta, idiota, pendejo, pendeja, sonajasFrom the English "dipstick" nm, nf,n común,nm, nf,n común inv | (gíria, pej) | palerma sm, sf |
| Este bruto siempre está haciendo alguna tontería. | ||
| bruto, bruta, estúpido, estúpida, soso, sosaFrom the English "plank" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (figurado, gíria) | burro sm |
| Tina cree que África es un país, ¡qué bruta! | ||
| bruto, brutaFrom the English "peasant" nm, nf | (figurado, pejorativo) | caipira sm, sf |
| (figurado, pejorativo) | rústico sm | |
| Los modales de Gavin son terribles, es un bruto. | ||
| idiota, corto, estúpido, brutoFrom the English "gormless" adj mf,adj,adj,adj | (ofensivo) | burro, tolo adj |
| Los dos son completamente idiotas y están obsesionados el uno con el otro. | ||
| zafio, brutoFrom the English "galoot" nm,nm | (informal, datado) | trapalhão sm |
| desajeitado adj | ||
| bronco adj | ||
| patán, naco, brutoFrom the English "backwoodsman" nm,nm,nm | (BRA) | matuto sm |
| bobo, bruto, lerdoFrom the English "bovine" adj,adj | bovino adj | |
| tosco, maleducado, salvaje, brutoFrom the English "savage" adj,adj,adj mf,adj | (figurado) | selvagem adj |
| rude adj | ||
| El comportamiento tan tosco del niño impactó a su familia adoptiva. | ||
| imperfecto, tosco, bruto, ordinarioFrom the English "rough around the edges" adj,adj,adj | imperfeito adj | |
| rude adj | ||
| tosco, bruto, bastoFrom the English "coarse-grained" adj,adj,adj | (pessoa) | grosseiro, grosso adj |
| patán, bruto, bestiaFrom the English "boor" nm,nf | grosseiro, vulgar sm | |
| camponês, rústico sm | ||
| burro, burra, bruto, bruta, tarugo, taruga, zopenco, zopencaFrom the English "blockhead" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial, figurado) | cabeça-dura sm, sf |
| lerdo, tolo sm | ||
| patoso, patosa, torpe, bruto, brutaFrom the English "ape" nm, nf,n común,nm, nf | (ES, coloquial) | desajeitado adj |
| No le pidas a Martin que baile: ¡es un patoso! | ||
| Não chame o Martin para dançar. Ele é um desajeitado! | ||
'Bruto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: