- frottola
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| trola, bolaFrom the English "whopper" nf,nf | (coloquial) (colloquiale) | grossa balla nf |
| (colloquiale) | bufala nf | |
| La storia di Pete si rivelò essere una bufala. | ||
| trolaFrom the English "tall tale" nf | (ES, coloquial) (storia falsa) | storia nf |
| (colloquiale) | balla nf | |
| Non voglio sentire nessuna delle tue storie in cui vieni rapito dagli alieni mentre vai a scuola. | ||
| trolaFrom the English "whole cloth" nf | (ES, coloquial) | completa invenzione nf |
| parto della fantasia, frutto della fantasia nm | ||
| No me lo creo. Eso que me cuentas es una trola. | ||
| trola, jalada, cacho, bolazoFrom the English "bullshit" nf,nf,nm,nm | (ES, coloquial) (volgare: falsità) | cazzate, stronzate, puttanate, cagate, palle nfpl |
| ¿Te crees esa trola de los extraterrestres que se hacen pasar por humanos? | ||
| Ma tu ci credi alle cazzate degli alieni mascherati da esseri umani? | ||
| ramera, trola, zorraFrom the English "trollop" nf,nf,nf | (coloquial) | sgualdrina nf |
| Betty sembra una sgualdrina con quei vestiti succinti! | ||
| cuento, patraña, embuste, trolaFrom the English "tale" nm,nf,nm,nf | fandonia, frottola nf | |
| (bugia) | storia, storiella nf | |
| La profesora se preguntaba con qué cuento le vendría Sean para explicar por qué no había hecho los deberes. | ||
| L'insegnante si chiese quale frottola si sarebbe inventato Sean questa volta per spiegare perché non aveva fatto i compiti. | ||