- turare
- (Med) tamponare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| taponar, taparFrom the English "plug" vtr,vtr | turare⇒, tappare⇒ vtr | |
| Paula taponó el agujero con una bolita de papel. | ||
| Paula ha tappato il buco con un rotolo di carta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| taponar, bloquearFrom the English "block" vtr,vtr | bloccare⇒ vtr | |
| El basquetbolista taponó el tiro. | ||
| Il giocatore di basket ha bloccato il lancio. | ||
| taponar⇒From the English "stuff" vtr | tappare⇒, turare⇒ vtr | |
| La cañería estaba perdiendo así que Ben la taponó con trapos. | ||
| Il tubo perdeva, per questo Ben l'ha tappato con degli stracci. | ||
| taponar, tapar, atascar, sellarFrom the English "bung" vtr,vtr,vtr | tappare⇒ vtr | |
| Ho tappato il buco nel muro con una pallina di carta. | ||
| taponar⇒, bloquear⇒From the English "block" vtr | fare azione di blocco vtr | |
| En la defensa del baloncesto, el jugador más alto es el encargado de taponar (or: bloquear). | ||
| Nel gioco del basket in difesa il compito del giocatore più alto è fare azione di blocco. | ||
| tapar, taponar, obturarFrom the English "stopple" vtr,vtr,vtr | tappare⇒, turare⇒ vtr | |
| obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog up" vtr,vtr,vtr | intasare⇒, bloccare⇒, ingorgare⇒, ostruire⇒ vtr | |
| Verter grasa derretida por el desagüe va a obstruir las cañerías. | ||
| La hora punta obstruye la autopista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Versare del grasso fuso giù per il lavandino intasa le tubature. Il traffico dell'ora di punta ha bloccato l'autostrada. | ||
| obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog" vtr,vtr,vtr | bloccare [qlcs], ostruire [qlcs], intasare [qlcs], otturare [qlcs] vtr | |
| Algo está atascando el desagüe. | ||
| Qualcosa sta ostruendo lo scarico. | ||