- (botella) verkorken
- (tubería) verschließen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| taponar, taparFrom the English "plug" vtr,vtr | etwas stopfen Vt | |
| etwas verstopfen Vt | ||
| Paula taponó el agujero con una bolita de papel. | ||
| Paula stopfte das Loch mit einem Haufen Papier. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| taponar, bloquearFrom the English "block" vtr,vtr | (Sport) | jemanden/etwas abblocken Vt, sepa |
| El basquetbolista taponó el tiro. | ||
| taponar⇒From the English "stuff" vtr | [etw] abdichten Vt, sepa | |
| La cañería estaba perdiendo así que Ben la taponó con trapos. | ||
| Er dichtete das Rohr ab, um das Leck zu kitten. | ||
| taponar, tapar, atascar, sellarFrom the English "bung" vtr,vtr,vtr | zumachen Vt, sepa | |
| einen Korken drauf machen Rdw | ||
| (gehoben) | verschließen Vt | |
| taponar⇒, bloquear⇒From the English "block" vtr | (Sport) | blocken Vi |
| En la defensa del baloncesto, el jugador más alto es el encargado de taponar (or: bloquear). | ||
| tapar, taponar, obturarFrom the English "stopple" vtr,vtr,vtr | einen Stöpsel in [etw] stecken VP | |
| obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog up" vtr,vtr,vtr | etwas verstopfen Vt | |
| Verter grasa derretida por el desagüe va a obstruir las cañerías. | ||
| La hora punta obstruye la autopista. | ||
| obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog" vtr,vtr,vtr | [etw] verstopfen Vt | |
| [etw] behindern Vt | ||
| [etw] hemmen Vt | ||
| Algo está atascando el desagüe. | ||
| Etwas hat den Abfluss verstopft. | ||