- furto
- (con la violencia) rapina
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rubare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| robo, atraco, estafaFrom the English "robbery" nm,nm,nf | rapina nf | |
| Hubo un robo en el correo la semana pasada. | ||
| La scorsa settimana c'è stata una rapina alle poste. | ||
| robo, clavada, estafaFrom the English "robbery" nm,nf,nf | (figurado) (figurato) | rapina nf |
| ¿Veinte libras por eso? ¡Es un robo! | ||
| Venti sterline per quello? È una rapina in pieno giorno! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| robo, atraco, hurto, pillajeFrom the English "theft" nm,nm,nm,nm | furto nm | |
| Simon denunció el robo de su cartera a la policía. | ||
| Simon denunciò il furto del portafoglio alla polizia. | ||
| robo, delitoFrom the English "robbery" nm,nm | rapina nf | |
| robo, asalto, hurtoFrom the English "burglary" nm,nm,nm | furto d'appartamento, furto in appartamento nm | |
| furto con scasso nm | ||
| La policía arrestó al hombre por robo. | ||
| La polizia arrestò l'uomo per furto in appartamento. | ||
| robo, toma, conquista, capturaFrom the English "taking" nm,nf,nf,nf | il prendere nm | |
| El robo del bolso le llevó al ladrón tan solo unos segundos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il prendere e il donare sono due azioni strettamente correlate. | ||
| robo, hurtoFrom the English "stealing" nm,nm | furto nm | |
| rapina nf | ||
| Si Sam quiere ser policía en un futuro, debería dejarse de robos. | ||
| Se Sam vuole diventare un ufficiale della polizia, prima o poi dovrà smetterla con i furti. | ||
| robo, hurtoFrom the English "pilfering" nm,nm | il compiere furtarelli | |
| Nonostante il compiere furtarelli sia un crimine, generalmente non viene trattato come un reato grave. | ||
| roboFrom the English "break-in" nm | scassinare⇒ vtr | |
| (scassinando) | entrare⇒ vtr | |
| L'ufficio postale è stato scassinato. | ||
| robo, hurtoFrom the English "thieving" nm,nm | furto nm | |
| robo, apropiaciónFrom the English "hijacking" nm,nf | (figurado) (idea, progetto, ecc.) | appropriazione nf |
| El robo que hizo Bill de mi plan de negocios es imperdonable. | ||
| L'appropriazione da parte di Bill del mio progetto imprenditoriale è imperdonabile. | ||
| atraco, asalto, robo, golpeFrom the English "heist" nm,nm,nm,nm | (a mano armada) | rapina nf |
| (colloquiale) | colpo nm | |
| Los ladrones de joyas realizaron un atraco impresionante. | ||
| I ladri di gioielli fecero una rapina strabiliante. | ||
| hurto, roboFrom the English "shoplifting" nm,nm | (en tienda) | taccheggio nm |
| Sam estaba indignado cuando el dueño de la tienda lo acusó de hurto. | ||
| Sam si è sentito offeso quando il padrone del negozio l'ha accusato di taccheggio. | ||
| atraco, asalto, roboFrom the English "holdup" nm,nm,nm | rapina a mano armata nf | |
| Aparentemente hubo un atraco en el banco la semana pasada. | ||
| Sembra che la scorsa settimana ci sia stata una rapina a mano armata alla banca. | ||
| ratería, hurto, rapacería, roboFrom the English "pilferage" nf,nm,nf,nm | piccolo furto nm | |
| taccheggio nm | ||
| extorsión, roboFrom the English "extortion" nf,nm | (figurado) (figurato: prezzo eccessivo) | estorsione nf |
| Aumentando el precio del agua injustamente es extorsión. | ||
| Aumentare senza motivo il prezzo dell'acqua è estorsione! | ||
| estafa, robo, asaltoFrom the English "highway robbery" nf,nm,nm | (figurado) (figurato: prezzi alti) | rapina nf |
| (figurato: prezzi alti) | furto nm | |
| ¡Ese precio por zanahorias es una estafa! | ||
| I prezzi assurdi per le carote fresche sono da rapina. | ||
| atraco, roboFrom the English "stick-up" nm,nm | rapina a mano armata nf | |
| estafa, robo, afanoFrom the English "rip off" nf,nm,nm | fregatura nf | |
| ¿Cincuenta libras por esa porquería? ¡Qué estafa! | ||
| Cinquanta sterline per qual vecchio catorcio? Ma è una fregatura! | ||
| atraco, roboFrom the English "snatch" nm,nm | furto nm | |
| rapina nf | ||
| Los ladrones estaban preparando un atraco para conseguir joyas. | ||
| I ladri stavano organizzando un furto di gioielli. | ||
| estafa, fraude, robo, timoFrom the English "okey-doke" nf,nm,nm | (figurato: truffa) | bidone nm |
| fregatura nf | ||
| Ciccio, hai pagato 5000 dollari per quella macchina? Mi sa che ti hanno bidonato. | ||
| Ciccio, hai pagato 5000 dollari per quella macchina? Mi sa che ti sei preso una fregatura. | ||
| extracción, roboFrom the English "abstraction" nf,nm | furto nm | |
| Janice è stata accusata di furto di elettricità. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| robar, hurtarFrom the English "thieve" vi,vi | rubare⇒, fare il ladro vi | |
| Barry prometió no volver a robar, pero robó un caramelo de todas formas. | ||
| Barry aveva promesso che non avrebbe più rubato, ma ha comunque rubato un dolcetto. | ||
| robar, hurtarFrom the English "shoplift" vi,vi | (de una tienda) | taccheggiare⇒ vi |
| robar, huir conFrom the English "run off with" vtr,vi + prep | (furto) | scappare con vi |
| La sirvienta se robó la platería. | ||
| La governante è scappata con l'argenteria. | ||
| robar⇒From the English "steal" vtr | rubare⇒ vtr | |
| (rubare) | impadronirsi di, prendersi⇒ v rif | |
| ¡Los ladrones robaron mi auto! | ||
| Mi hanno rubato la macchina! | ||
| robar, birlar, mangarFrom the English "nab" vtr,vtr | (informale: rubare) | sgraffignare⇒, intascare⇒, portar via vtr |
| (colloquiale: rubare) | fregare⇒, grattare⇒ vtr | |
| Unos ladrones me robaron el iPhone cuando estaba distraído. | ||
| I ladri mi hanno fregato l'iPhone mentre non guardavo. | ||
| robar, afanarFrom the English "glom" vtr,vtr | (informale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| robar, afanar, mangarFrom the English "take from" vtr,vtr,vtr | sottrarre⇒, trafugare⇒, rubare⇒ vtr | |
| Antes de que lo pescaran, le ha robado a su empleador cada vez que pudo. | ||
| Prima di essere beccato, rubava al suo datore di lavoro ogni volta che ne aveva l'opportunità. | ||
| robarFrom the English "steal" vi | rubare⇒ vi | |
| Lo atraparon robando en la tienda. | ||
| È stato sorpreso a rubare nel negozio. | ||
| robarFrom the English "scrump" vtr | (fruta) (rubare frutta da giardini o frutteti) | sgraffignare⇒ vtr |
| C'era un grande orto vicino alla mia scuola e tutti i ragazzini ci andavano per sgraffignare le mele. | ||
| robar, afanar, birlarFrom the English "swipe" vtr,vtr,vtr | (informale: rubare) | sgraffignare⇒, fregare⇒ vtr |
| (informale: rubare) | intascarsi [qlcs] v rif | |
| Alguien robó mi manual de química. | ||
| Qualcuno mi ha fregato il libro di chimica. | ||
| robar, hurtarFrom the English "shoplift" vtr,vtr | (rubare) | taccheggiare⇒ vtr |
| rubare⇒ vtr | ||
| L'uomo è stato arrestato per aver rubato un pollo surgelato. | ||
| robar, quedarse conFrom the English "poach" vtr,v prnl + prep | rubare⇒ vtr | |
| (colloquiale) | fregare⇒ vtr | |
| ¡Un hombre robó mi asiento durante el entreacto! | ||
| Un tipo mi ha rubato il posto durante l'intervallo. | ||
| robarFrom the English "take" vtr | (rubare) | prendere⇒, portare via vtr |
| Él no tenía dinero para pagar por el dulce, así que lo robó. | ||
| Non aveva i soldi per pagare le caramelle, così se le è prese e via. | ||
| robarFrom the English "rustle" vtr | (ganado) (bestiame) | rubare⇒ vtr |
| El criminal robaba ganado y lo vendía en las fronteras estatales. | ||
| Il delinquente rubava capi di bestiame per rivenderli al confine. | ||
| robar, chorizar, mangar, chorearFrom the English "pinch" vtr,vtr,vtr | (colloquiale: sottrarre) | fregare⇒ vtr |
| ¿Compraste ese collar o lo robaste? | ||
| ¡Robé estas flores del parque! | ||
| Hai comprato quella collana o l'hai fregata? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| robar, robarse, alzarse conFrom the English "make away with" vtr,vprnl,v prnl + prep | rubare⇒, portar via vtr | |
| (colloquiale) | grattare⇒ vtr | |
| robar, sacar, hurtar, timarFrom the English "steal" vtr,vtr,vtr,vtr | rubare⇒ vtr | |
| derubare di vi | ||
| El estafador me robó quinientas libras. | ||
| Quel truffatore mi ha rubato cinquecento sterline. | ||
| Quel truffatore mi ha derubato di 500 sterline. | ||
| robarFrom the English "steal" vtr | (béisbol) (baseball, basi) | rubare⇒ vtr |
| El corredor robó segunda base antes de que el receptor pudiera reaccionar. | ||
| Il corridore rubò la seconda base prima che il battitore potesse reagire. | ||
| robar, birlar, mangarFrom the English "lift" vtr,vtr | (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| rubare⇒ vtr | ||
| El ladrón le robó la cartera al hombre. | ||
| Il ladro ha fregato il portafoglio dell'uomo. | ||
| robar, mangar, volar, afanarFrom the English "nick" vtr,vtr,vtr,vtr | (colloquiale) | sgraffignare⇒, fregare⇒, grattare⇒ vtr |
| Tim le robó algo de dinero a su madre. | ||
| Tim ha fregato dei soldi a sua madre. | ||
| robar, afanarFrom the English "snatch" vtr,vtr | (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| Los ladrones robaron los diamantes del expositor de la joyería. | ||
| I ladri fregarono i diamanti dalla vetrina della gioielleria. | ||
| robarFrom the English "plunder" vtr | derubare⇒, frodare⇒ vtr | |
| El contador robó la cuenta bancaria de la compañía. | ||
| Il contabile ha derubato il conto in banca della società. | ||
| robar, afanarFrom the English "sneak" vtr,vtr | rubare⇒, prendere di soppiatto vtr | |
| La madre de Rick dijo que no podía comerse ninguna galleta, pero, aun así, cogió una del barril. | ||
| La madre di Rick gli disse che non poteva mangiare biscotti, ma lui ne prese comunque di soppiatto uno dal barattolo. | ||
| robarFrom the English "rob" vtr | rubare⇒ vtr | |
| La pandilla robó una gran cantidad de dinero del casino. | ||
| robarFrom the English "scrump" vtr | (fruta) (rubare) | sgraffignare⇒ vtr |
| (rubare) | saccheggiare⇒ vtr | |
| Le ragazze avevano passato l'intero pomeriggio a sgraffignare pere. | ||
| robarFrom the English "duff" vtr | (ganado) | rubare⇒ vtr |
| robar, afanarFrom the English "skim" vtr,vtr | rubare⇒ vtr | |
| (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr | |
| Josh fue declarado culpable de robar dinero del negocio. | ||
| Josh è stato riconosciuto colpevole di aver rubato soldi all'azienda. | ||
| robar, afanar, chorearFrom the English "prig" vtr,vtr,vtr | rubare⇒ vtr | |
| Il cassiere mi ha scovato mentre cercavo di rubare una barretta al cioccolato. | ||
| hurtar, robar, afanarFrom the English "pilfer" vtr,vtr,vtr | rubacchiare⇒, sgraffignare⇒ vtr | |
| Pillaron a la secretaria hurtando lápices y plumas. | ||
| La segretaria è stata sorpresa a rubacchiare penne e matite. | ||
| hurtar, robarFrom the English "purloin" vtr,vtr | rubare⇒, sottrarre⇒ vtr | |
| robarse, robarFrom the English "make off with" v prnl,vtr | rubare⇒, portare via vtr | |
| El ladrón se robó más de mil dólares. | ||
| I ladri hanno rubato (or: si sono portati via) più di mille dollari. | ||
| asaltar, atracar, robarFrom the English "mug" vtr,vtr,vtr | rapinare⇒ vtr | |
| (per rapinare) | aggredire⇒ vtr | |
| Alguien asaltó a Sarah cuando regresaba del trabajo. | ||
| Sarah è stata rapinata mentre tornava a casa. | ||
| afanar, robarFrom the English "rip off" vtr,vtr | (coloquial) | fregare⇒ vtr |
| Carol acusó a Mateo de afanar su trabajo. | ||
| Carol accusò Matthew di averle fregato il lavoro. | ||
| saquear, robarFrom the English "loot" vtr,vtr | rubare⇒, razziare⇒, saccheggiare⇒ vtr | |
| El ejercito saqueó la ciudad. | ||
| L'esercito ha saccheggiato la città. | ||
| interceptar, robarFrom the English "hijack" vtr,vtr | (carga) (carico) | rubare [qlcs] vtr |
| Gerardo interceptó un cargamento de oro del tren que lo transportaba. | ||
| Gerald ha rubato un carico d'oro dal treno che lo trasportava. | ||
| afanar, pillar, chorar, robarFrom the English "cop" vtr,vtr,vtr,vtr | (coloquial) (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| Brian afanó un trozo de pizza cuando nadie miraba. | ||
| Brian si è fregato una fetta di pizza mentre non guardava nessuno. | ||
| afanar, birlar, robarFrom the English "skank" vtr,vtr,vtr | (coloquial) (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| llevarse, irse con, robarFrom the English "run away" v prnl,v prnl + prep,vtr | scappare con vi | |
| portare via, rubare⇒ vtr | ||
| El hombre enmascarado se llevó la plata. | ||
| L'uomo mascherato è scappato con l'argenteria. | ||
| sacar, robarFrom the English "draw" vtr,vtr | (carte da gioco) | prendere⇒ vtr |
| estrarre⇒ vtr | ||
| Sacó una carta de la parte superior de la baraja. | ||
| Ha preso una carta dalla cima del mazzo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha estratto una carta dal centro del mazzo. | ||
| afanar, robar, chorearFrom the English "jack" vtr,vtr,vtr | (coloquial) | rubare⇒ vtr |
| (colloquiale) | fregare⇒ vtr | |
| Fred afanó un paquete de cigarrillos de la tienda. | ||
| Fred ha fregato un pacchetto di sigarette dal negozio. | ||
| afanar, robarFrom the English "hook" vtr,vtr | (coloquial) | rubare⇒ vtr |
| arraffare⇒ vtr | ||
| Los ladrones afanaron joyas antes de que llegue la policía. | ||
| I ladri hanno rubato alcuni gioielli prima dell'arrivo della polizia. | ||
| afanar, robarFrom the English "bone" vtr,vtr | (coloquial) | rubare⇒ vtr |
| afanar, robarFrom the English "cabbage" vtr,vtr | (coloquial) (informale) | rubacchiare [qlcs] vtr |
| sacar, robarFrom the English "relieve" vtr,vtr | prendere [qlcs] a [qlcn], sottrarre [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| El ladrón le sacó la billetera a Ned. | ||
| Il borseggiatore sottrasse il portafogli a Ned. | ||
| robar, tomar, afanar, embolsillarse algo, embolsarse algoFrom the English "pocket" vtr,vtr,v prnl,v prnl | (figurato: illegale) | intascare⇒ vtr |
| James tomó dinero de la caja cuando su jefe no lo estaba mirando. | ||
| James ha intascato dei soldi prendendoli dalla cassa quando il capo non guardava. | ||
| arrancar, arrebatar, robarFrom the English "snatch" vtr,vtr | agguantare⇒ vtr | |
| La gaviota bajó en picado y le arrebató el bocadillo a Lisa de la mano. | ||
| Il gabbiano si abbassò in volo e agguantò il sandwich dalla mano di Lisa. | ||
| entrar a robar, desvalijar, robarFrom the English "burglarize" loc verb,vtr,vtr | (casa) (appartamento) | svaligiare⇒ vtr |
| (figurato: appartamento) | ripulire⇒ vtr | |
| I fratelli furono giudicati colpevoli di aver svaligiato quattro proprietà nella stessa strada. | ||
| asaltar, robar, asaltar a mano armada, robar a mano armada, asaltar a punta de pistola, robar a punta de pistolaFrom the English "stick up" vtr,vtr + loc adv,vtr + loc adv | rapinare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Una pandilla asaltó ese banco la semana pasada. | ||
| Una banda di criminali ha rapinato quella banca la settimana scorsa. | ||
| ganar por poco, robar, robarse, llevarseFrom the English "snatch" loc verb,vtr,v prnl | (vittoria) | strappare⇒ vtr |
| El equipo local ganó por poco en los últimos minutos del partido. | ||
| La squadra locale ha strappato la vittoria negli ultimi minuti di gioco. | ||
'robo' aparece también en las siguientes entradas: