|
|
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
revolver [reβolˈβer] vt- (casa, cajón) mettere sottosopra
- (mezclar) mescolare
- (estomago) rivoltare
vi- revolver en rovistare inrevolverse contra rivoltarsi controhan revuelto toda la casa hanno messo sottosopra tutta la casala injusticia me revuelve las tripas l'ingiustizia mi fa rivoltare lo stomaco
revólver [reˈβolβer] nm- revolver m inv
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | Traduzioni principali |
| revólverFrom the English "revolver" nm | | revolver nm |
| | | rivoltella nf |
| | Tener un revólver es ilegal en muchos países. |
| | In molti paesi è illegale possedere un revolver. |
revolver,
remover,
mezclarFrom the English "stir" vtr,vtr,vtr | | mescolare⇒ vtr |
| | (non comune) | rimestare⇒ vtr |
| | Revuelve todos los ingredientes con una cuchara. |
| | Mescola tutti gli ingredienti con un cucchiaio. |
| Traduzioni aggiuntive |
batida,
revolverFrom the English "stir" nf,vtr | | mescolata nf |
| | (informale: mescolata) | girata nf |
| | Una batida ayudó a disolver el azúcar en el café. |
| | Con una mescolata lo zucchero si sciolse nel caffè. |
revólver,
pistola,
fusca,
pipaFrom the English "gat" nm,nf,nf,nf | (letterario) | rivoltella nf |
| | El mafioso ocultó el revólver, el cual planeaba utilizar en cuanto el enemigo se apareciera. |
| | Il gangster nascose una rivoltella con l'intenzione di usarla non appena il suo nemico fosse comparso. |
revólver,
pistolaFrom the English "derringer" nm,nf | (tipo di pistola) | derringer nf |
revolver,
hurgar,
rebuscarFrom the English "root around" vi,vi,vi | | frugare⇒, rovistare⇒ vi |
| | Voy a revolver a ver si encuentro ese viejo álbum de fotos. |
| | Rovisterò in giro per vedere se trovo quel vecchio album di foto. |
| revolver⇒From the English "scramble" vtr | (huevos) (cucina) | mescolare⇒, rimestare⇒, strapazzare⇒ vtr |
| | Tina echó los huevos en la sartén y los revolvió. |
| | Tina ruppe le uova nella padella e le strapazzò. |
revolver,
rebuscarFrom the English "hunt through" vtr,vtr | | cercare tra vi |
| | Estuve revolviendo viejos papeles guardados en el altillo, tratando de encontrar la partida de nacimiento del abuelo. |
| | Ho cercato tra le vecchie carte polverose in soffitta, sperando di trovare il certificato di nascita di mio nonno. |
revolver,
mezclar,
desordenar,
confundirFrom the English "jumble up" vtr,vtr,vtr,vtr | | mischiare⇒ vtr |
| | | confondere⇒ vtr |
| revólverFrom the English "nosepiece" nm | | portaobiettivo nm |
revolver,
poner patas arribaFrom the English "turn upside down" vtr,loc verb | | mettere a soqquadro vtr |
| | | mettere sottosopra vtr |
| | Los ladrones revolvieron toda la casa para encontrar los objetos de valor. |
| | La casa è stata messa a soqquadro dai ladri alla ricerca di preziosi. |
revolver,
hurgar,
rebuscarFrom the English "rootle" vi,vi,vi | | frugare⇒, rovistare⇒ vi |
revolver,
rebuscar,
registrarFrom the English "rifle" vtr,vtr,vtr | | rovistare in, frugare in vi |
| | Sally estaba revolviendo su bolso, buscando las llaves. |
| | Frugava nella sua borsa alla ricerca delle chiavi. |
| revolverFrom the English "mix" vtr | | mescolare⇒ vtr |
| | La receta dice que se deben revolver los ingredientes hasta que la mantequilla se disuelva. |
| | La ricetta dice di mescolare gli ingredienti finché il burro non si è amalgamato. |
revolver,
mezclarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | | scompigliare⇒, mischiare⇒ vtr |
| | El jefe se puso a revolver los papeles sin saber qué decirle al empleado que acababa de despedir. |
| | Il capo mischiò nervosamente i documenti non sapendo cosa dire all'impiegato che aveva appena licenziato. |
revolver,
rebuscarFrom the English "rake" vtr,vtr | | cercare in, cercare dentro, cercare tra vi |
| | Revolví mi bolso buscando mis llaves. |
| | Ho cercato dentro la borsa per trovare le chiavi. |
revolver⇒,
descolocar⇒From the English "muddle up" vtr | | mettere [qlcs] in disordine vtr |
| | | fare un pasticcio vtr |
| | Il gatto mi ha messo in disordine tutti i fogli. |
pistola,
revólverFrom the English "gun" nf,nm | | pistola nf |
| | (non comune) | rivoltella nf |
| | Enfundó la pistola. |
| | Ha messo la pistola nella fondina. |
pistola,
revólver,
pistoleteFrom the English "pistol" nf,nm,nm | | pistola nf |
| | La policía encontró una pistola en los bolsillos del hombre. |
| | La polizia ha trovato una pistola nella tasca dell'uomo. |
pistola,
revólver,
arma cortaFrom the English "handgun" nf,nm,nf + adj | | pistola nf |
| | Se encontró una pistola en la escena del crimen. |
| | Una pistola fu trovata sulla scena del crimine. |
pistola,
revólverFrom the English "small arm" nf,nm | | arma di piccolo calibro nf |
hurgar,
revolverFrom the English "rout around" vtr,vtr | | rovistare⇒, frugare⇒ vi |
hurgar,
revolverFrom the English "rifle around" vi,vi | | frugare⇒ vi |
desordenar,
revolverFrom the English "muss" vtr,vtr | | mettere in disordine, mettere a soqquadro, scompigliare⇒ vtr |
| | (figurato) | mettere sottosopra vtr |
desordenar,
revolver,
hacer líoFrom the English "mess up" vtr,vtr,loc verb | | mettere a soqquadro, mettere sottosopra vtr |
| | (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| | El viento desordenó la pila de papeles, esparciéndolos por toda la habitación. |
| | Il vento ha messo a soqquadro le pile ordinate di documenti sparpagliandoli per la stanza. |
hurgar,
revolverFrom the English "fumble" vtr,vtr | | frugare⇒, rovistare⇒ vi |
| | Hurgó entre toda la basura de su cartera para encontrar una birome. |
| | Frugò tra tutte le cianfrusaglie nella sua borsa per trovare una penna. |
mezclar,
revolverFrom the English "toss" vtr,vtr | (ensalada) | rigirare⇒, voltare⇒, mescolare⇒ vtr |
| | Karen puso el aderezo sobre la ensalada y lo mezcló. |
| | Karen versò il condimento sull'insalata e la mescolò. |
mezclar,
confundir,
desordenar,
revolverFrom the English "jumble" vtr,vtr,vtr,vtr | | mischiare⇒ vtr |
| | | mescolare⇒ vtr |
| | | mettere alla rinfusa vtr |
| | El pastelero mezcló la sal con el azúcar, por lo que la torta estaba incomible. |
| | Il panettiere ha mischiato il sale e lo zucchero e per questo la torta è venuta fuori immangiabile. |
pistola,
revólverFrom the English "rod" nf,nm | (figurato: pistola) | ferro nm |
| | El forajido sacó su pistola y le disparó al comisario. |
| | Il malvivente estrasse il ferro e sparò allo sceriffo. |
rebuscar⇒,
revolver⇒,
hurgar⇒From the English "rummage around" vtr | | rovistare⇒, frugare⇒ vi |
| | Rebusqué en mi bolso para encontrar un bolígrafo. |
dar vueltas,
revolver,
hacer algo torpementeFrom the English "fumble around" loc verb,vtr,loc verb | (figurado) (informale, anche figurato: rumore) | mettere tutto sottosopra vtr |
rebuscar,
revolver,
hurgarFrom the English "rummage through" vtr | | rovistare in, frugare in vi |
buscar⇒,
rebuscar⇒,
hurgar⇒,
revolver⇒From the English "scavenge for" vtr | | cercare tra i rifiuti vtr |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | Traduzioni principali |
| revólverFrom the English "revolver" nm | | revolver nm |
| | | rivoltella nf |
| | Tener un revólver es ilegal en muchos países. |
| | In molti paesi è illegale possedere un revolver. |
revolver,
remover,
mezclarFrom the English "stir" vtr,vtr,vtr | | mescolare⇒ vtr |
| | (non comune) | rimestare⇒ vtr |
| | Revuelve todos los ingredientes con una cuchara. |
| | Mescola tutti gli ingredienti con un cucchiaio. |
| Traduzioni aggiuntive |
batida,
revolverFrom the English "stir" nf,vtr | | mescolata nf |
| | (informale: mescolata) | girata nf |
| | Una batida ayudó a disolver el azúcar en el café. |
| | Con una mescolata lo zucchero si sciolse nel caffè. |
revólver,
pistola,
fusca,
pipaFrom the English "gat" nm,nf,nf,nf | (letterario) | rivoltella nf |
| | El mafioso ocultó el revólver, el cual planeaba utilizar en cuanto el enemigo se apareciera. |
| | Il gangster nascose una rivoltella con l'intenzione di usarla non appena il suo nemico fosse comparso. |
revólver,
pistolaFrom the English "derringer" nm,nf | (tipo di pistola) | derringer nf |
revolver,
hurgar,
rebuscarFrom the English "root around" vi,vi,vi | | frugare⇒, rovistare⇒ vi |
| | Voy a revolver a ver si encuentro ese viejo álbum de fotos. |
| | Rovisterò in giro per vedere se trovo quel vecchio album di foto. |
| revolver⇒From the English "scramble" vtr | (huevos) (cucina) | mescolare⇒, rimestare⇒, strapazzare⇒ vtr |
| | Tina echó los huevos en la sartén y los revolvió. |
| | Tina ruppe le uova nella padella e le strapazzò. |
revolver,
rebuscarFrom the English "hunt through" vtr,vtr | | cercare tra vi |
| | Estuve revolviendo viejos papeles guardados en el altillo, tratando de encontrar la partida de nacimiento del abuelo. |
| | Ho cercato tra le vecchie carte polverose in soffitta, sperando di trovare il certificato di nascita di mio nonno. |
revolver,
mezclar,
desordenar,
confundirFrom the English "jumble up" vtr,vtr,vtr,vtr | | mischiare⇒ vtr |
| | | confondere⇒ vtr |
| revólverFrom the English "nosepiece" nm | | portaobiettivo nm |
revolver,
poner patas arribaFrom the English "turn upside down" vtr,loc verb | | mettere a soqquadro vtr |
| | | mettere sottosopra vtr |
| | Los ladrones revolvieron toda la casa para encontrar los objetos de valor. |
| | La casa è stata messa a soqquadro dai ladri alla ricerca di preziosi. |
revolver,
hurgar,
rebuscarFrom the English "rootle" vi,vi,vi | | frugare⇒, rovistare⇒ vi |
revolver,
rebuscar,
registrarFrom the English "rifle" vtr,vtr,vtr | | rovistare in, frugare in vi |
| | Sally estaba revolviendo su bolso, buscando las llaves. |
| | Frugava nella sua borsa alla ricerca delle chiavi. |
| revolverFrom the English "mix" vtr | | mescolare⇒ vtr |
| | La receta dice que se deben revolver los ingredientes hasta que la mantequilla se disuelva. |
| | La ricetta dice di mescolare gli ingredienti finché il burro non si è amalgamato. |
revolver,
mezclarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | | scompigliare⇒, mischiare⇒ vtr |
| | El jefe se puso a revolver los papeles sin saber qué decirle al empleado que acababa de despedir. |
| | Il capo mischiò nervosamente i documenti non sapendo cosa dire all'impiegato che aveva appena licenziato. |
revolver,
rebuscarFrom the English "rake" vtr,vtr | | cercare in, cercare dentro, cercare tra vi |
| | Revolví mi bolso buscando mis llaves. |
| | Ho cercato dentro la borsa per trovare le chiavi. |
revolver⇒,
descolocar⇒From the English "muddle up" vtr | | mettere [qlcs] in disordine vtr |
| | | fare un pasticcio vtr |
| | Il gatto mi ha messo in disordine tutti i fogli. |
pistola,
revólverFrom the English "gun" nf,nm | | pistola nf |
| | (non comune) | rivoltella nf |
| | Enfundó la pistola. |
| | Ha messo la pistola nella fondina. |
pistola,
revólver,
pistoleteFrom the English "pistol" nf,nm,nm | | pistola nf |
| | La policía encontró una pistola en los bolsillos del hombre. |
| | La polizia ha trovato una pistola nella tasca dell'uomo. |
pistola,
revólver,
arma cortaFrom the English "handgun" nf,nm,nf + adj | | pistola nf |
| | Se encontró una pistola en la escena del crimen. |
| | Una pistola fu trovata sulla scena del crimine. |
pistola,
revólverFrom the English "small arm" nf,nm | | arma di piccolo calibro nf |
hurgar,
revolverFrom the English "rout around" vtr,vtr | | rovistare⇒, frugare⇒ vi |
hurgar,
revolverFrom the English "rifle around" vi,vi | | frugare⇒ vi |
desordenar,
revolverFrom the English "muss" vtr,vtr | | mettere in disordine, mettere a soqquadro, scompigliare⇒ vtr |
| | (figurato) | mettere sottosopra vtr |
desordenar,
revolver,
hacer líoFrom the English "mess up" vtr,vtr,loc verb | | mettere a soqquadro, mettere sottosopra vtr |
| | (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| | El viento desordenó la pila de papeles, esparciéndolos por toda la habitación. |
| | Il vento ha messo a soqquadro le pile ordinate di documenti sparpagliandoli per la stanza. |
hurgar,
revolverFrom the English "fumble" vtr,vtr | | frugare⇒, rovistare⇒ vi |
| | Hurgó entre toda la basura de su cartera para encontrar una birome. |
| | Frugò tra tutte le cianfrusaglie nella sua borsa per trovare una penna. |
mezclar,
revolverFrom the English "toss" vtr,vtr | (ensalada) | rigirare⇒, voltare⇒, mescolare⇒ vtr |
| | Karen puso el aderezo sobre la ensalada y lo mezcló. |
| | Karen versò il condimento sull'insalata e la mescolò. |
mezclar,
confundir,
desordenar,
revolverFrom the English "jumble" vtr,vtr,vtr,vtr | | mischiare⇒ vtr |
| | | mescolare⇒ vtr |
| | | mettere alla rinfusa vtr |
| | El pastelero mezcló la sal con el azúcar, por lo que la torta estaba incomible. |
| | Il panettiere ha mischiato il sale e lo zucchero e per questo la torta è venuta fuori immangiabile. |
pistola,
revólverFrom the English "rod" nf,nm | (figurato: pistola) | ferro nm |
| | El forajido sacó su pistola y le disparó al comisario. |
| | Il malvivente estrasse il ferro e sparò allo sceriffo. |
rebuscar⇒,
revolver⇒,
hurgar⇒From the English "rummage around" vtr | | rovistare⇒, frugare⇒ vi |
| | Rebusqué en mi bolso para encontrar un bolígrafo. |
dar vueltas,
revolver,
hacer algo torpementeFrom the English "fumble around" loc verb,vtr,loc verb | (figurado) (informale, anche figurato: rumore) | mettere tutto sottosopra vtr |
rebuscar,
revolver,
hurgarFrom the English "rummage through" vtr | | rovistare in, frugare in vi |
buscar⇒,
rebuscar⇒,
hurgar⇒,
revolver⇒From the English "scavenge for" vtr | | cercare tra i rifiuti vtr |
'revolverse' aparece también en las siguientes entradas:
|
|