- ammasso
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mezcolanza, mescolanza, batiburrillo, revoltijoFrom the English "mishmash" nf,nm,nm | (coloquial) | miscuglio, guazzabuglio nm |
| El nuevo disco es una mezcolanza de rock, country y rap. | ||
| Il nuovo album è un miscuglio di rock, country e musica rap. | ||
| revoltijo, batiburrillo, líoFrom the English "jumble" nm,nm,nm | mucchio, disordine nm | |
| rinfusa, baraonda nf | ||
| La secretaria estaba sorprendida de que el profesor pudiera encontrar las cosas en el revoltijo de su escritorio. | ||
| La segretaria si stupì di come il professore riuscisse a trovare qualsiasi cosa nel disordine della sua scrivania. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| revoltijo, mezcolanza, embrollo, desbarajusteFrom the English "tangle" nm,nf,nm,nm | ammasso, groviglio, intrico nm | |
| Cuando Maggie pilló a su marido poniéndole los cuernos con otra mujer, lo primero que vio fue un revoltijo de extremidades. | ||
| Quando Maggie scoprì il marito con un'altra donna tutto quello che vide all'inizio fu un intrico di gambe e braccia. | ||
| maraña, embrollo, enredo, revoltijoFrom the English "tangle" nf,nm,nm,nm | groviglio, garbuglio nm | |
| Había una maraña de cables detrás de la tele. | ||
| C'era un groviglio di cavi dietro la TV. | ||
| lío, embrollo, revolú, revoltijoFrom the English "jumble" nm,nm,nm,nm | miscuglio, guazzabuglio, zibaldone nm | |
| accozzaglia nf | ||
| Cuando pienso en ese traumático día, mis pensamientos son un lío. | ||
| Quando penso a quel giorno traumatico i miei pensieri sono un guazzabuglio. | ||
| lío, revoltijo, confusiónFrom the English "welter" nm,nm,nf | ammasso nm | |
| mucchio nm | ||
| confusione, baraonda nf | ||
| Il politico sta facendo fronte a un mucchio di accuse per evasione fiscale. | ||
| popurrí, mezcla, revoltijoFrom the English "potpourri" nm,nf,nm | (figurado) | miscuglio nm |
| varietà, mescolanza nf | ||
| mezcla, revoltijoFrom the English "mash up" nf,nm | (figurato: di stili) | miscuglio nm |
| (figurato: di stili) | combinazione, fusione nf | |
| montaña, revoltijo, revoltillo, baturrillo, batiburrillo, amasijoFrom the English "tangle" nf,nm,nm,nm | (informale) | guazzabuglio nm |
| miscuglio nm | ||
| Había una montaña de ropa en el suelo de la habitación del adolescente. | ||
| C'era un guazzabuglio di vestiti sul pavimento della camera dell'adolescente. | ||
| lío, desorden, follón, revoltijoFrom the English "muddle" nm,nm,nm | confusione nf | |
| pasticcio, scompiglio nm | ||
| (colloquiale) | casino, bordello nm | |
| ¿Quién es responsable de este lío de ropa en el piso? | ||
| Chi è il responsabile di questa confusione di vestiti sul pavimento? | ||
| mezcolanza, mescolanza, batiburrillo, revoltijoFrom the English "hodgepodge" nf,nm,nm | (coloquial) | miscuglio nm |
| La colección de arte de Rudolph era una mezcolanza de piezas clásicas y modernas. | ||
| La collezione d'arte di Rudolph era un miscuglio di pezzi classici e moderni. | ||
| variada selección, revoltijo, batiburrilloFrom the English "smorgasbord" adj + nf,nm,nm | varietà nf | |
| ampia scelta nf | ||
| Los ojos de las señoras se encendieron ante la variada selección de los preciosos conjuntos de joyería que tenían ante ellas. | ||
| Gli occhi delle signore si sono illuminati di fronte alla varietà dei meravigliosi gioielli davanti a loro. | ||