- riempire
- (Culin) farcire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rellenar, recargarFrom the English "refill" vtr,vtr | ricaricare⇒ vtr | |
| rifornire⇒, riempire⇒ vtr | ||
| Al ver que la copa de Jean estaba vacía, Mary cogió la botella y la rellenó. | ||
| Vedendo che il bicchiere di Jean era vuoto, Mary prese la bottiglia e lo riempì. | ||
| llenar, rellenarFrom the English "fill" vtr,vtr | riempire⇒ vtr | |
| Llenó la botella con agua. | ||
| Ha riempito la bottiglia d'acqua. | ||
| llenar, rellenarFrom the English "fill up" vtr,vtr | riempire⇒ vtr | |
| Llena tu taza antes de que dejen de servir té. | ||
| Riempi la tua tazza di tè prima che smettano di servirlo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| empastar, rellenar, calzarFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | (odontoiatria) | otturare⇒ vtr |
| fare un'otturazione su vtr | ||
| El tratamiento estándar es empastar el diente. | ||
| Il trattamento classico per le carie è otturare il dente. | ||
| rellenar⇒From the English "infill" vtr | riempire⇒ vtr | |
| rellenarFrom the English "backfill" vtr | (cavità: con materiale) | riempire⇒ vtr |
| rellenarFrom the English "block in" vtr | schizzare⇒ vtr | |
| abbozzare⇒ vtr | ||
| Primero hago un esbozo en el lienzo y luego lo relleno con los colores principales. | ||
| Prima faccio uno schizzo rapido sulla tela, poi abbozzo i colori principali. | ||
| rellenar, abultarFrom the English "pad out" vtr,vtr | (colloquiale: allungare un testo) | allungare il brodo vtr |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per allungare il brodo ho aggiunto al testo una descrizione dell'edificio. | ||
| rellenar, acolcharFrom the English "wad" vtr,vtr | imbottire⇒ vtr | |
| rellenarFrom the English "pad" vtr | (figurado) (figurato: cifre) | gonfiare⇒ vtr |
| allungare⇒, rendere più corposo vtr | ||
| Josh está rellenando su discurso, no es lo suficientemente largo todavía. | ||
| Josh sta gonfiando il suo discorso perché non è ancora abbastanza lungo. | ||
| rellenarFrom the English "point" vtr | (construcción) | rifinire con la malta vtr |
| Ha rellenado las juntas de la mampostería. | ||
| Ha rifinito con la malta tutto il muro di mattoni. | ||
| rellenarFrom the English "stuff" vtr | farcire⇒ vtr | |
| La manera más fácil de rellenar un pavo es usando una cuchara. | ||
| Il modo più semplice per farcire un tacchino è con un cucchiaio. | ||
| rellenarFrom the English "bolster" vtr | imbottire⇒ vtr | |
| Los trabajadores rellenaron los asientos para que fueran más cómodos. | ||
| Gli operai imbottiscono i sedili per renderli più comodi. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | compilare⇒ vtr | |
| (compilare) | riempire⇒ vtr | |
| Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. | ||
| Se non compili tutte le risposte nel foglio, il sorvegliante si insospettirà. | ||
| recargar, llenar, rellenarFrom the English "top up" vtr,vtr | (batería, saldo) | riempire⇒, rifornire⇒, ricaricare⇒ vtr |
| (liquidi) | rabboccare⇒ vtr | |
| Tengo que recargar mi teléfono porque me estoy quedando sin crédito. | ||
| Devo ricaricare il cellulare perché ho quasi finito il credito. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | (dati) | inserire⇒, fornire⇒ vtr |
| Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. | ||
| Si prega di inserire nome, indirizzo ed email in modo da poter essere ricontattati. | ||
| acolchar, rellenarFrom the English "pad" vtr,vtr | imbottire⇒ vtr | |
| riempire⇒ vtr | ||
| Marilyn está acolchando los almohadones de la silla. | ||
| Marilyn sta imbottendo i cuscini delle sedie. | ||
| terminación, compleción, culminación, completación, rellenarFrom the English "completion" nf,nf,nf,vtr | completamento nm | |
| ¿Quién está a cargo de la terminación de este proyecto? | ||
| Chi ha l'incarico del completamento di questo progetto? | ||
| reponer, rellenarFrom the English "replenish" vtr,vtr | riempire di nuovo vtr | |
| rifornire⇒ vtr | ||
| Ellen repuso sus provisiones de galletas. | ||
| Ellen rifornì la sua scorta di biscotti. | ||
| inflar, rellenarFrom the English "bolster" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | riempire⇒, imbottire⇒ vtr |
| (discorso, testo) | infarcire⇒ vtr | |
| El político infló su discurso con promesas vacías. | ||
| Il politico ha infarcito il suo discorso con un sacco di vuote promesse. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill out" vtr,vtr | compilare⇒ vtr | |
| Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Compilerò la domanda di candidatura per la posizione lavorativa. | ||
| llenar, completar, rellenar, cumplimentarFrom the English "complete" vtr,vtr,vtr | compilare⇒ vtr | |
| Por favor, llene (or: complete) el formulario primero. | ||
| Per favore, compili prima il modulo. | ||
'rellenar' aparece también en las siguientes entradas: